Livre des Psaumes 25

BIBLES DES PEUPLES	Pattloch Bibel
1 De David. Vers toi, Seigneur j’élève mon âme, vers toi qui es mon Dieu.	1 [Von David.] Zu dir erhebe ich meine Seele, Herr, mein Gott!
2 En toi je me confie, que je ne sois pas déçu, que mes ennemis n’aient pas le dessus.	2 Auf dich vertraue ich, möge ich nicht enttäuscht werden. Nicht sollen meine Feinde über mich frohlocken!
3 Ceux qui comptent sur toi ne seront pas déçus; seront déçus ceux qui te mentent sans raison.	3 Keiner, der auf dich die Hoffnung setzt, wird je enttäuscht. Enttäuschung trifft nur solche, die ohne Grund die Treue brechen.
4 Seigneur, fais que je connaisse tes voies, enseigne-moi tes sentiers.	4 Zeige, Herr, mir deine Wege, und deine Pfade lehre mich!
5 Fais que je marche dans ta vérité: instruis-moi, puisque tu es pour moi le Dieu qui sauve, et tout le jour j’espère en toi, 7c pensant à ta bonté, Seigneur.	5 Leite mich in deiner Treue [und lehre mich]; denn du bist der Gott meines Heiles, und auf dich hoffe ich allezeit.
6 Réveille ta tendresse, Seigneur, et tes bontés qui sont de toujours.	6 Gedenke deiner Erbarmungen, Herr, und deiner Hulderweise; sie sind ja von Ewigkeit her.
7 Oublie mes péchés, les erreurs de ma jeunesse, et souviens-toi de moi dans ta bonté.	7 Meiner Jugendsünden und Fehler gedenke nicht; nach deiner Huld gedenke mein um deiner Güte willen, Herr!
8 Le Seigneur est bon, il est droit, aussi il corrige le pécheur en son chemin.	8 Gut und gerecht ist der Herr; darum weist er Irrenden den Weg.
9 Il fait que ses pauvres vivent dans la droiture, il enseigne aux pauvres son chemin.	9 Demütige leitet er richtig; ja, Demütige lehrt er seinen Weg.
10 L’agir du Seigneur n’est que grâce et fidélité pour ceux qui gardent son alliance et ses lois.	10 Alle Pfade des Herrn sind Huld und Treue für jene, die seinen Bund und seine Gebote halten.
11 Fais honneur à ton nom, Seigneur, pardonne-moi ma dette car elle est grande.	11 Um deines Namens willen, Herr, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!
12 Voyez-vous quelqu’un qui craigne le Seigneur? il lui fait voir aussitôt le chemin à prendre.	12 Wo ist der Mann, der den Herrn fürchtet? Ihm weist er den Weg, den er wählen soll.
13 Son âme est à demeure dans l’abondance, ses enfants posséderont la terre.	13 Seine Seele wird weilen im Glück, seine Nachkommen erben das Land.
14 Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent, il leur fera connaître son alliance.	14 Die Freundschaft des Herrn erlangen alle, die ihn fürchten, seinen Bund gibt er ihnen kund.
15 Mes yeux ne se détournent pas du Seigneur, il me gardera du filet à mes pieds.	15 Meine Augen sind stets auf den Herrn gerichtet, weil er meine Füße dem Netz entreißt.
16 Regarde-moi, aie compassion de moi, vois que je suis seul et sans moyens.	16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Ich bin ja so einsam und elend.
17 Retire-moi cette angoisse qui m’oppresse et fais-moi sortir de ces épreuves.	17 Löse meines Herzens Bedrängnis, aus meinen Ängsten führe mich heraus!
18 Vois ma misère et ma peine, enlève tous mes péchés de dessus moi.	18 Merke auf meine Not und Trübsal, nimm hinweg all meine Sünden!
19 Regarde le nombre de mes adversaires: quelle haine, quelle violence à mon égard!	19 Sieh doch, wie meiner Feinde so viele sind, wie sie mich hassen mit wildem Haß!
20 Garde-moi en vie et délivre-moi, que je ne sois pas déçu d’avoir compté sur toi.	20 Erhalte mein Leben und rette mich! Möge ich nicht enttäuscht werden, da ich auf dich vertraue!
21 Que l’innocence et la droiture soient mes gardes; oui, je mets en toi mon espérance.	21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich schützen, denn meine Hoffnung bist du.
22 Ô Dieu, sauve Israël de toutes ses épreuves!	22 O Gott, erlöse Israel aus all seinen Nöten!