Livre des Psaumes 118

Torna indietro

La Bible des Peuples	Biblia Sagrada Católica
¹ Alléluia! Louez le Seigneur car il est bon, sa grâce est là pour toujours.	¹ Aleluia. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.
² Israël peut le dire: sa grâce est là pour toujours!	² Diga a casa de Israel: Eterna é sua misericórdia.
³ Les fils d’Aaron peuvent le dire: sa grâce est là pour toujours!	³ Proclame a casa de Aarão: Eterna é sua misericórdia.
⁴ Ceux qui craignent le Seigneur peuvent aussi le dire: sa grâce est là pour toujours!	⁴ E vós, que temeis o Senhor, repeti: Eterna é sua misericórdia.
⁵ Dans mon angoisse je l’ai invoqué, il m’a répondu, il m’a mis au large.	⁵ Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.
⁶ Si le Seigneur est pour moi, je n’ai pas peur, que peuvent-ils me faire?	⁶ Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?
⁷ Le Seigneur est pour moi, parmi mes alliés, et je verrai mes ennemis à mes pieds.	⁷ Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.
⁸ Il est bon d’espérer dans le Seigneur plutôt que de compter sur des hommes.	⁸ Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar no homem.
⁹ Il est bon d’espérer dans le Seigneur plutôt que de compter sur les grands.	⁹ Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.
¹⁰ Tous les païens m’entouraient: mais pour le nom du Seigneur je les ai mis au pas.	¹⁰ Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.
¹¹ Ils m’entouraient, ils m’avaient encerclé mais pour le nom du Seigneur je les ai mis au pas.	¹¹ Ainda que me assediassem de todos os lados, eu as esmagaria em nome do Senhor.
¹² Ils m’entouraient comme des guêpes, mais ce ne fut qu’une flambée d’épines, car pour le nom du Seigneur je les ai mis au pas.	¹² Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.
¹³ On m’a poussé, bien poussé pour me mettre à terre, mais le Seigneur m’a secouru.	¹³ Forçaram-me violentamente para eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.
¹⁴ Il est ma force et c’est lui que je chante, car lui m’a sauvé.	¹⁴ O Senhor é minha força, minha coragem; ele é meu Salvador.
¹⁵ Écoutez dans les tentes des justes les cris de joie et de triomphe: “La droite du Seigneur s’est surpassée,	¹⁵ Brados de alegria e de vitória ressoam nas tendas dos justos:
¹⁶ la droite du Seigneur l’a emporté, la droite du Seigneur s’est surpassée!”	¹⁶ a destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor.
¹⁷ Je ne mourrai, pas mais je vivrai et je dirai les hauts faits du Seigneur.	¹⁷ Não hei de morrer; viverei para narrar as obras do Senhor.
¹⁸ Le Seigneur m’a bien corrigé, mais il ne m’a pas livré à la mort.	¹⁸ O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me à morte.
¹⁹ Ouvrez-moi les portes du Juste, car je veux entrer et le louer!	¹⁹ Abri-me as portas santas, a fim de que eu entre para agradecer ao Senhor.
²⁰ - C’est ici la porte qui mène au Seigneur, les justes pourront la passer.	²⁰ Esta é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.
²¹ - Je veux te rendre grâces car tu m’as entendu, tu t’es fait mon sauveur!	²¹ Graças vos dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.
²² - La pierre rejetée par les bâtisseurs est devenue pierre d’angle.	²² A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.
²³ C’est là l’œuvre du Seigneur, nos yeux ne pouvaient le croire.	²³ Isto foi obra do Senhor, é um prodígio aos nossos olhos.
²⁴ Voici le jour qu’a fait le Seigneur, soyons tout à la joie, à la fête!	²⁴ Este é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e de felicidade.
²⁵ Ô Seigneur, sauve-nous, Seigneur, délivre-nous!	²⁵ Senhor, dai-nos a salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!
²⁶ “Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur: de la maison du Seigneur nous vous bénissons.	²⁶ Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.
²⁷ Que le Seigneur Dieu soit pour nous lumière!” Rangez la procession, rameaux en mains jusqu’aux cornes de l’autel.	²⁷ O Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa com profusão de coroas. E cheguem até os ângulos do altar.
²⁸ Tu es mon Dieu, je veux te louer; ô Dieu, je dis que tu es grand!	²⁸ Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.
²⁹ - Louez le Seigneur car il est bon, car sa grâce est là pour toujours.	²⁹ Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é sua misericórdia.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati