Livre des Psaumes 118

Torna indietro

La Bible des Peuples	El libro del Pueblo de Dios
¹ Alléluia! Louez le Seigneur car il est bon, sa grâce est là pour toujours.	¹ ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
² Israël peut le dire: sa grâce est là pour toujours!	² Que lo diga el pueblo de Israel: ¡es eterno su amor!
³ Les fils d’Aaron peuvent le dire: sa grâce est là pour toujours!	³ Que lo diga la familia de Aarón: ¡es eterno su amor!
⁴ Ceux qui craignent le Seigneur peuvent aussi le dire: sa grâce est là pour toujours!	⁴ Que lo digan los que temen al Señor: ¡es eterno su amor!
⁵ Dans mon angoisse je l’ai invoqué, il m’a répondu, il m’a mis au large.	⁵ En el peligro invoqué al Señor, y él me escuchó dándome un alivio.
⁶ Si le Seigneur est pour moi, je n’ai pas peur, que peuvent-ils me faire?	⁶ El Señor está conmigo: no temeré: ¿qué podrán hacerlo los hombres?
⁷ Le Seigneur est pour moi, parmi mes alliés, et je verrai mes ennemis à mes pieds.	⁷ El Señor está conmigo y me ayuda: yo veré derrotados a mis adversarios.
⁸ Il est bon d’espérer dans le Seigneur plutôt que de compter sur des hommes.	⁸ Es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres;
⁹ Il est bon d’espérer dans le Seigneur plutôt que de compter sur les grands.	⁹ es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los poderosos.
¹⁰ Tous les païens m’entouraient: mais pour le nom du Seigneur je les ai mis au pas.	¹⁰ Todos los paganos me rodearon, pero yo los derroté en el nombre del Señor;
¹¹ Ils m’entouraient, ils m’avaient encerclé mais pour le nom du Seigneur je les ai mis au pas.	¹¹ me rodearon por todas partes, pero yo los derroté en el nombre del Señor;
¹² Ils m’entouraient comme des guêpes, mais ce ne fut qu’une flambée d’épines, car pour le nom du Seigneur je les ai mis au pas.	¹² me rodearon como avispas, ardían como fuego en las espinas, pero yo los derroté en el nombre del Señor.
¹³ On m’a poussé, bien poussé pour me mettre à terre, mais le Seigneur m’a secouru.	¹³ Me empujaron con violencia para derribarme, pero el Señor vino en mi ayuda.
¹⁴ Il est ma force et c’est lui que je chante, car lui m’a sauvé.	¹⁴ El Señor es mi fuerza y mi protección; él fue mi salvación.
¹⁵ Écoutez dans les tentes des justes les cris de joie et de triomphe: “La droite du Seigneur s’est surpassée,	¹⁵ Un grito de alegría y de victoria resuena en las carpas de los justos: «La mano del Señor hace proezas,
¹⁶ la droite du Seigneur l’a emporté, la droite du Seigneur s’est surpassée!”	¹⁶ la mano del Señor es sublime, la mano del Señor hace proezas».
¹⁷ Je ne mourrai, pas mais je vivrai et je dirai les hauts faits du Seigneur.	¹⁷ No, no moriré: viviré para publicar lo que hizo el Señor,
¹⁸ Le Seigneur m’a bien corrigé, mais il ne m’a pas livré à la mort.	¹⁸ El Señor me castigó duramente, pero no me entregó a la muerte.
¹⁹ Ouvrez-moi les portes du Juste, car je veux entrer et le louer!	¹⁹ «Abran las puertas de la justicia y entraré para dar gracias al Señor».
²⁰ - C’est ici la porte qui mène au Seigneur, les justes pourront la passer.	²⁰ «Esta es la puerta del Señor: sólo los justos entran por ella».
²¹ - Je veux te rendre grâces car tu m’as entendu, tu t’es fait mon sauveur!	²¹ Yo te doy gracias porque me escuchaste y fuiste mi salvación.
²² - La pierre rejetée par les bâtisseurs est devenue pierre d’angle.	²² La piedra que desecharon los constructores es ahora la piedra angular
²³ C’est là l’œuvre du Seigneur, nos yeux ne pouvaient le croire.	²³ Esto ha sido hecho por el Señor y es admirable a nuestros ojos.
²⁴ Voici le jour qu’a fait le Seigneur, soyons tout à la joie, à la fête!	²⁴ Este es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.
²⁵ Ô Seigneur, sauve-nous, Seigneur, délivre-nous!	²⁵ Sálvanos, Señor, asegúranos la prosperidad.
²⁶ “Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur: de la maison du Seigneur nous vous bénissons.	²⁶ ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! Nosotros los bendecimos desde la Casa del Señor:
²⁷ Que le Seigneur Dieu soit pour nous lumière!” Rangez la procession, rameaux en mains jusqu’aux cornes de l’autel.	²⁷ el Señor es Dios, y él nos ilumina. «Ordenen una procesión con ramas frondosas hasta los ángulos del altar».
²⁸ Tu es mon Dieu, je veux te louer; ô Dieu, je dis que tu es grand!	²⁸ Tú eres mi Dios, y yo te doy gracias; Dios mío, yo te glorifico.
²⁹ - Louez le Seigneur car il est bon, car sa grâce est là pour toujours.	²⁹ ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati