Livre des Psaumes 114

BIBLES DES PEUPLES	Библия Синодальный перевод
1 Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,	1 (113-1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова--из народа иноплеменного,
2 Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.	2 (113-2) Иуда сделался святынею Его, Израиль--владением Его.
3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.	3 (113-3) Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
4 Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.	4 (113-4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
5 Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?	5 (113-5) Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
6 Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?	6 (113-6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
7 Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!	7 (113-7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
8 C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.	8 (113-8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.