Livre des Psaumes 114

BIBLES DES PEUPLES	Biblia Tysiąclecia
1 Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,	1 Alleluja. Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba - od ludu obcego,
2 Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.	2 przybytkiem jego stał się Juda, Izrael jego królestwem.
3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.	3 Ujrzało morze i uciekło, Jordan bieg swój odwrócił.
4 Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.	4 Góry skakały jak barany, pagórki - niby jagnięta.
5 Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?	5 Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu, Jordanie, bieg swój odwracasz?
6 Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?	6 Góry, czemu skaczecie jak barany, pagórki - niby jagnięta?
7 Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!	7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana całej ziemi, przed obliczem Boga Jakubowego,
8 C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.	8 który zmienia opokę w oazę, a skałę w krynicę wody.