Livre des Psaumes 114

La Bible des Peuples	La Biblia
¹ Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,	¹ Cuando Israel salió de Egipto, \| los hijos de Jacob de un pueblo balbuciente,
² Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.	² Judá fue su santuario, \| Israel fue su dominio.
³ La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.	³ El mar, al verlos, huyó; \| el Jordán se echó atrás;
⁴ Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.	⁴ los montes saltaron como carneros; \| las colinas, como corderos.
⁵ Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?	⁵ ¿Qué te pasa, mar, que huyes, \| y a ti, Jordán, que te echas atrás?
⁶ Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?	⁶ ¿Y a vosotros, montes, que saltáis como carneros; \| colinas, que saltáis como corderos?
⁷ Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!	⁷ En presencia del Señor, estremécete, tierra, \| en presencia del Dios de Jacob;
⁸ C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.	⁸ que transforma las peñas en estanques, \| el pedernal en manantiales de agua.