Livre des Psaumes 10

La Bible des Peuples	El libro del Pueblo de Dios
¹ Pourquoi, Seigneur, restes-tu si loin? Veux-tu te cacher dans les temps difficiles?	¹ [Lámed] ¿Por qué te quedas lejos, Señor, y te ocultas en los momentos de peligro?
² L’arrogant est mauvais jusqu’à chasser le pauvre, qu’il se prenne au piège qu’il a posé lui-même.	² El pobre se consume por la soberbia del malvado y queda envuelto en las intrigas tramadas contra él.
³ Le méchant se vante de sa convoitise, le profiteur se moque, il défie le Seigneur.	³ [Mem] Porque el malvado se jacta de su ambición, el codicioso blasfema y menosprecia al Señor;
⁴ Il redresse la tête et ne veut rien savoir: “Pas de Dieu!”, voilà toute sa pensée.	⁴ el impío exclama en el colmo de su arrogancia: «No hay ningún Dios que me pida cuenta». Esto es lo único que piensa.
⁵ La réussite du méchant est continuelle; il croit que tes sentences restent dans les hauteurs, et d’un souffle il balaie les opposants.	⁵ [Nun] Sus caminos prosperan constantemente; tus juicios, allá arriba, lo tienen sin cuidado; elimina de un soplo a todos sus rivales
⁶ Il se fait fort de résister à tout. Il dit: “Ma chance et mon bonheur sont pour toujours.”	⁶ y se dice a sí mismo: No vacilaré, seré siempre feliz, no tendré contrariedades».
⁷ Il ne dit que jurons, tromperies et astuce, sous sa langue sont cachés méfaits et mauvais sorts.	⁷ [Pe] Su boca está llena de maldiciones, de engaños y de violencias; detrás de sus palabras hay malicia y opresión;
⁸ C’est une bête à l’affût dans les roseaux, qui tue l’innocent en cachette. Ses yeux guettent le malchanceux.	⁸ se pone al acecho en los poblados y mata al inocente en lugares ocultos. [Ain] Sus ojos espían a los débiles;
⁹ Il se met à l’affût comme le lion dans son fourré, il guette le malheureux, il l’enlève, il l’a pris dans son filet.	⁹ acecha ocultamente como el león en su guarida; se agazapa para atrapar al pobre, y lo atrapa arrastrándolo en sus redes.
¹⁰ Il guette, il est là caché, et le malheureux tombe en son pouvoir.	¹⁰ [Sade] Espía, se inclina, se dobla, y cae sobre el débil con todas sus fuerzas.
¹¹ Il pense en lui-même: “Dieu oublie, il n’a pas voulu voir, il ne voit jamais rien.”	¹¹ Luego piensa: «Dios lo olvida; aparta su rostro y nunca ve nada».
¹² Lève-toi, Seigneur, mon Dieu, lève ta main, n’oublie pas les malheureux.	¹² [Qof] ¡Levántate, Señor Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres!
¹³ Faut-il donc que les méchants te méprisent et qu’ils pensent: “Dieu ne fera pas d’enquête”?	¹³ ¿Por qué el malvado desprecia a Dios, pensando que tú no pides cuenta?
¹⁴ Tu as vu, toi, le chagrin et la peine, car tu regardes et tu les prends dans ta main. À toi s’abandonne le malchanceux, c’est toi qui portes secours à l’orphelin.	¹⁴ [Res] Pero tú lo estás viendo: tú consideras los trabajos y el dolor, para tomarlos en tus propias manos. El débil se encomienda a ti; tú eres el protector del huérfano.
¹⁵ Brise le bras de l’injuste et du méchant, demande-lui des comptes et que sa méchanceté disparaisse à jamais.	¹⁵ [Sin] ¡Quiebra el brazo del malvado y del impío, castiga su malicia y no subsistirá!
¹⁶ Voici que le Seigneur est roi et c’est pour toujours, les païens ont disparu de sa terre.	¹⁶ El Señor reina para siempre y los paganos desaparecerán de la tierra.
¹⁷ Car tu entends, Seigneur, l’aspiration des humbles, tu raffermis leur cœur et tes oreilles écoutent	¹⁷ [Tau] Tú, Señor, escuchas los deseos de los pobres, los reconfortas y les prestas atención.
¹⁸ pour faire justice à l’orphelin et à l’opprimé, et que l’homme, né de la terre, jamais plus n’agisse en tyran.	¹⁸ Tú haces justicia al huérfano y al oprimido: ¡que el hombre hecho de tierra no infunda más temor!