Livre des Psaumes 10

La Bible des Peuples	Библия Синодальный перевод
¹ Pourquoi, Seigneur, restes-tu si loin? Veux-tu te cacher dans les temps difficiles?	¹ (9-22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
² L’arrogant est mauvais jusqu’à chasser le pauvre, qu’il se prenne au piège qu’il a posé lui-même.	² (9-23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
³ Le méchant se vante de sa convoitise, le profiteur se moque, il défie le Seigneur.	³ (9-24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
⁴ Il redresse la tête et ne veut rien savoir: “Pas de Dieu!”, voilà toute sa pensée.	⁴ (9-25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: 'не взыщет'; во всех помыслах его: 'нет Бога!'
⁵ La réussite du méchant est continuelle; il croit que tes sentences restent dans les hauteurs, et d’un souffle il balaie les opposants.	⁵ (9-26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
⁶ Il se fait fort de résister à tout. Il dit: “Ma chance et mon bonheur sont pour toujours.”	⁶ (9-27) говорит в сердце своем: 'не поколеблюсь; в род и род не приключится [мне] зла';
⁷ Il ne dit que jurons, tromperies et astuce, sous sa langue sont cachés méfaits et mauvais sorts.	⁷ (9-28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком--его мучение и пагуба;
⁸ C’est une bête à l’affût dans les roseaux, qui tue l’innocent en cachette. Ses yeux guettent le malchanceux.	⁸ (9-29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
⁹ Il se met à l’affût comme le lion dans son fourré, il guette le malheureux, il l’enlève, il l’a pris dans son filet.	⁹ (9-30) подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
¹⁰ Il guette, il est là caché, et le malheureux tombe en son pouvoir.	¹⁰ (9-31) сгибается, прилегает, --и бедные падают в сильные когти его;
¹¹ Il pense en lui-même: “Dieu oublie, il n’a pas voulu voir, il ne voit jamais rien.”	¹¹ (9-32) говорит в сердце своем: 'забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда'.
¹² Lève-toi, Seigneur, mon Dieu, lève ta main, n’oublie pas les malheureux.	¹² (9-33) Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
¹³ Faut-il donc que les méchants te méprisent et qu’ils pensent: “Dieu ne fera pas d’enquête”?	¹³ (9-34) Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: 'Ты не взыщешь'?
¹⁴ Tu as vu, toi, le chagrin et la peine, car tu regardes et tu les prends dans ta main. À toi s’abandonne le malchanceux, c’est toi qui portes secours à l’orphelin.	¹⁴ (9-35) Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
¹⁵ Brise le bras de l’injuste et du méchant, demande-lui des comptes et que sa méchanceté disparaisse à jamais.	¹⁵ (9-36) Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
¹⁶ Voici que le Seigneur est roi et c’est pour toujours, les païens ont disparu de sa terre.	¹⁶ (9-37) Господь--царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
¹⁷ Car tu entends, Seigneur, l’aspiration des humbles, tu raffermis leur cœur et tes oreilles écoutent	¹⁷ (9-38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
¹⁸ pour faire justice à l’orphelin et à l’opprimé, et que l’homme, né de la terre, jamais plus n’agisse en tyran.	¹⁸ (9-39) чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.