Livre des Psaumes 10

La Bible des Peuples	Hrvatska Biblija
¹ Pourquoi, Seigneur, restes-tu si loin? Veux-tu te cacher dans les temps difficiles?	¹ LAMED Zašto, Jahve, stojiš daleko, zašto se skrivaš u dane tjeskobe?
² L’arrogant est mauvais jusqu’à chasser le pauvre, qu’il se prenne au piège qu’il a posé lui-même.	² Obijesni bezbožnik jadnika goni, u zamke ga hvata koje mu postavi.
³ Le méchant se vante de sa convoitise, le profiteur se moque, il défie le Seigneur.	³ MEM Bezbožnik se pohlepom hvali, lakomac psuje i Jahvu prezire.
⁴ Il redresse la tête et ne veut rien savoir: “Pas de Dieu!”, voilà toute sa pensée.	⁴ NUN Bezbožnik zbori u obijesti svojoj: »Ne, istrage nema! Ta ni Boga nema!« I u tome sva mu je misao.
⁵ La réussite du méchant est continuelle; il croit que tes sentences restent dans les hauteurs, et d’un souffle il balaie les opposants.	⁵ Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire.
⁶ Il se fait fort de résister à tout. Il dit: “Ma chance et mon bonheur sont pour toujours.”	⁶ SAMEK U srcu veli: »Neću posrnuti! Ni u kojem koljenu neću biti nesretan.«
⁷ Il ne dit que jurons, tromperies et astuce, sous sa langue sont cachés méfaits et mauvais sorts.	⁷ PE Usta mu puna kletve, lukavstva i prijevare, pod jezikom njegovim muka i nesreća.
⁸ C’est une bête à l’affût dans les roseaux, qui tue l’innocent en cachette. Ses yeux guettent le malchanceux.	⁸ U zasjedi čuči pokraj ograda, potajno ubija nevina, očima siromaha vreba.
⁹ Il se met à l’affût comme le lion dans son fourré, il guette le malheureux, il l’enlève, il l’a pris dans son filet.	⁹ AJIN U zaklonu sjedi k’o lav u pećini, vreba da opljačka jadnika i da ga povuče u mrežu.
¹⁰ Il guette, il est là caché, et le malheureux tombe en son pouvoir.	¹⁰ SADE Pritajen čuči na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.
¹¹ Il pense en lui-même: “Dieu oublie, il n’a pas voulu voir, il ne voit jamais rien.”	¹¹ U srcu svome veli: »Zaboravi Gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!«
¹² Lève-toi, Seigneur, mon Dieu, lève ta main, n’oublie pas les malheureux.	¹² KOF Ustani, Gospode Bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.
¹³ Faut-il donc que les méchants te méprisent et qu’ils pensent: “Dieu ne fera pas d’enquête”?	¹³ Zašto da bezbožnik prezire Boga, zašto da kaže u srcu: »Neće kazniti!«
¹⁴ Tu as vu, toi, le chagrin et la peine, car tu regardes et tu les prends dans ta main. À toi s’abandonne le malchanceux, c’est toi qui portes secours à l’orphelin.	¹⁴ REŠ Jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. Siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoć!
¹⁵ Brise le bras de l’injuste et du méchant, demande-lui des comptes et que sa méchanceté disparaisse à jamais.	¹⁵ ŠIN Pakosnu grešniku satri mišicu, kazni mu pakost da je više ne bude!
¹⁶ Voici que le Seigneur est roi et c’est pour toujours, les païens ont disparu de sa terre.	¹⁶ Jahve je kralj u vijeke vjekova, iz zemlje njegove nestat će pogana.
¹⁷ Car tu entends, Seigneur, l’aspiration des humbles, tu raffermis leur cœur et tes oreilles écoutent	¹⁷ TAU Počuj, o Jahve, čežnju siromašnih, okrijepi im srce, uho prikloni:
¹⁸ pour faire justice à l’orphelin et à l’opprimé, et que l’homme, né de la terre, jamais plus n’agisse en tyran.	¹⁸ da zaštitiš pravo ubogih i tlačenih, da straha više ne zadaje čovjek zemljànî.