| 1 L’humain, né de la femme, sa vie est courte, et jamais sans problèmes. | 1 L'homme né de la femme vit peu de temps, et il est rempli de beaucoup de misères. |
| 2 Comme la fleur il sort et puis se fane, comme l’ombre il court et jamais ne s’arrête. | 2 Comme une fleur, il germe et il est foulé aux pieds (brisé) ; il fuit comme l'ombre, et il ne demeure jamais dans le même état. |
| 3 Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert, c’est lui que tu fais comparaître devant toi? | 3 Et vous jugez digne de vous d'ouvrir les yeux sur lui, et de le faire entrer en jugement avec vous ? |
| 4 Qui fera sortir le pur de l’impur? Personne! | 4 Qui peut rendre pur celui qui a été conçu dans l'impureté (d'un sang impur) ? N'est-ce pas vous seul qui le pouvez ? |
| 5 Puisque ses jours lui sont comptés, que de toi dépend le nombre de ses mois, et qu’il ne peut passer le terme fixé par toi, | 5 Les jours de l'homme sont courts ; vous connaissez le nombre de ses mois ; vous avez marqué les bornes qu'il ne pourra franchir. |
| 6 alors: regarde ailleurs et laisse-le, comme un ouvrier, finir sa journée. | 6 Retirez-vous un peu de lui, afin qu'il se repose, jusqu'à ce que vienne le jour qu'il désire (désiré) comme le mercenaire. |
| 7 Pour l’arbre il y a un espoir: on l’a coupé, il reprendra vie, il ne cessera de pousser des rejets. | 7 Un arbre n'est pas sans espérance ; si on le coupe, il reverdit encore, et ses branches se multiplient. |
| 8 Sa racine peut vieillir en terre et son tronc mourir dans le sol, | 8 Que sa racine ait vieilli dans la terre, et que son tronc soit mort dans la poussière, |
| 9 rien qu’à l’odeur de l’eau il bourgeonne et comme un jeune plant il refait un feuillage. | 9 à peine aura-t-il senti l'eau, qu'il repoussera, et il se couvrira de feuilles comme lorsqu'il a été planté. |
| 10 Mais l’homme aussitôt mort se défait: quand il a expiré, où voudrait-on qu’il soit? | 10 Mais quand l'homme est mort, dépouillé, consumé, dites-le-moi, que devient-il ? |
| 11 La mer pourrait perdre ses eaux, les fleuves se vider et rester secs, | 11 Semblable aux eaux qui se retirent de la mer, et à un fleuve qui tarit et se dessèche (il ne coule pas de nouveau), |
| 12 celui qui gît ne se relèvera pas! Pas de réveil pour lui tant que durent les cieux, les humains ne sortiront pas de leur sommeil. | 12 (ainsi) l'homme, lorsqu'il est mort, ne ressuscite pas ; jusqu'à ce que le ciel soit détruit, il ne se réveillera pas, et il ne sortira pas de son sommeil. |
| 13 14:14 S’il était possible qu’un mort revive, | 13 Qui m'accordera que vous me cachiez dans le séjour des morts (protégiez dans l'enfer) jusqu'à ce que votre fureur soit passée, et que vous me marquiez un temps où vous vous souviendrez de moi ? |
| 14 14:13 je voudrais que tu me gardes dans le monde d’en bas, que tu m’y caches, le temps que passe ta colère, et que tu fixes un jour pour te souvenir de moi. 14b Là-bas, tant que durerait mon service, j’attendrais l’heure de la relève, | 14 L'homme, une fois mort, vivra-t-il de nouveau ? Dans cette guerre où je me trouve maintenant, j'attends tous les jours que mon changement arrive. |
| 15 Alors tu appellerais et je te répondrais, tu viendrais réclamer l’œuvre de tes mains. | 15 Vous m'appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre droite à l'œuvre de vos mains. |
| 16 Fini le temps où tu comptais tous mes pas: tu ne regarderais plus mes péchés, | 16 Vous avez (, à la vérité,) compté tous mes pas ; mais pardonnez-moi mes péchés. |
| 17 tu bouclerais ma faute dans un sac et blanchirais mes dettes. | 17 Vous avez scellé mes offenses comme dans un sac ; mais vous avez guéri mon iniquité. |
| 18 Mais non! La montagne s’éboule, le rocher cède, | 18 La (Une) montagne se mine et tombe, et le (un) rocher est arraché de sa place ; |
| 19 les eaux creusent les pierres, l’averse emporte les terres; et l’espoir de l’homme, tu l’enlèves! | 19 les eaux creusent les pierres, et l'eau qui bat contre la terre la consume peu à peu : c'est (donc) ainsi que vous perd(r)ez l'homme. |
| 20 Tu le terrasses: c’est fini, il s’en est allé; tu le défigures et tu l’envoies au diable. | 20 Vous l'avez affermi pour quelque temps, afin qu'il passât ensuite à jamais ; vous changerez son visage, et vous le ferez sortir de ce monde (l'enverrez au loin). |
| 21 Si ses fils sont honorés, il ne le sait pas, s’ils sont méprisés, il n’en a nulle idée: | 21 Que ses enfants soient dans l'éclat (la gloire) ou qu'ils soient dans l'ignominie, il ne le saura pas. |
| 22 il n’a de chagrin que pour son propre corps, il n’a plus d’autre deuil que le sien. | 22 Sa chair, pendant qu'il vivra, sera dans la douleur, et son âme pleurera sur lui. |
