Proverbi (امثال) 8

SMITH VAN DYKE	LXX
1 ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.	1 συ την σοφιαν κηρυξεις ινα φρονησις σοι υπακουση
2 عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.	2 επι γαρ των υψηλων ακρων εστιν ανα μεσον δε των τριβων εστηκεν
3 بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.	3 παρα γαρ πυλαις δυναστων παρεδρευει εν δε εισοδοις υμνειται
4 لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.	4 υμας ω ανθρωποι παρακαλω και προιεμαι εμην φωνην υιοις ανθρωπων
5 ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.	5 νοησατε ακακοι πανουργιαν οι δε απαιδευτοι ενθεσθε καρδιαν
6 اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.	6 εισακουσατε μου σεμνα γαρ ερω και ανοισω απο χειλεων ορθα
7 لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.	7 οτι αληθειαν μελετησει ο φαρυγξ μου εβδελυγμενα δε εναντιον εμου χειλη ψευδη
8 كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.	8 μετα δικαιοσυνης παντα τα ρηματα του στοματος μου ουδεν εν αυτοις σκολιον ουδε στραγγαλωδες
9 كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.	9 παντα ενωπια τοις συνιουσιν και ορθα τοις ευρισκουσι γνωσιν
10 خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.	10 λαβετε παιδειαν και μη αργυριον και γνωσιν υπερ χρυσιον δεδοκιμασμενον ανθαιρεισθε δε αισθησιν χρυσιου καθαρου
11 لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها	11 κρεισσων γαρ σοφια λιθων πολυτελων παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν
12 انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.	12 εγω η σοφια κατεσκηνωσα βουλην και γνωσιν και εννοιαν εγω επεκαλεσαμην
13 مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.	13 φοβος κυριου μισει αδικιαν υβριν τε και υπερηφανιαν και οδους πονηρων μεμισηκα δε εγω διεστραμμενας οδους κακων
14 لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.	14 εμη βουλη και ασφαλεια εμη φρονησις εμη δε ισχυς
15 بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.	15 δι' εμου βασιλεις βασιλευουσιν και οι δυνασται γραφουσιν δικαιοσυνην
16 بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.	16 δι' εμου μεγιστανες μεγαλυνονται και τυραννοι δι' εμου κρατουσι γης
17 انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.	17 εγω τους εμε φιλουντας αγαπω οι δε εμε ζητουντες ευρησουσιν
18 عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.	18 πλουτος και δοξα εμοι υπαρχει και κτησις πολλων και δικαιοσυνη
19 ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.	19 βελτιον εμε καρπιζεσθαι υπερ χρυσιον και λιθον τιμιον τα δε εμα γενηματα κρεισσω αργυριου εκλεκτου
20 في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق	20 εν οδοις δικαιοσυνης περιπατω και ανα μεσον τριβων δικαιωματος αναστρεφομαι
21 فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم	21 ινα μερισω τοις εμε αγαπωσιν υπαρξιν και τους θησαυρους αυτων εμπλησω αγαθων [21α] εαν αναγγειλω υμιν τα καθ' ημεραν γινομενα μνημονευσω τα εξ αιωνος αριθμησαι
22 الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.	22 κυριος εκτισεν με αρχην οδων αυτου εις εργα αυτου
23 منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.	23 προ του αιωνος εθεμελιωσεν με εν αρχη
24 اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.	24 προ του την γην ποιησαι και προ του τας αβυσσους ποιησαι προ του προελθειν τας πηγας των υδατων
25 من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.	25 προ του ορη εδρασθηναι προ δε παντων βουνων γεννα με
26 اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.	26 κυριος εποιησεν χωρας και αοικητους και ακρα οικουμενα της υπ' ουρανον
27 لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.	27 ηνικα ητοιμαζεν τον ουρανον συμπαρημην αυτω και οτε αφωριζεν τον εαυτου θρονον επ' ανεμων
28 لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.	28 ηνικα ισχυρα εποιει τα ανω νεφη και ως ασφαλεις ετιθει πηγας της υπ' ουρανον
29 لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.	29 και ισχυρα εποιει τα θεμελια της γης
30 كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.	30 ημην παρ' αυτω αρμοζουσα εγω ημην η προσεχαιρεν καθ' ημεραν δε ευφραινομην εν προσωπω αυτου εν παντι καιρω
31 فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم	31 οτε ευφραινετο την οικουμενην συντελεσας και ενευφραινετο εν υιοις ανθρωπων
32 فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.	32 νυν ουν υιε ακουε μου
33 اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.	33 -
34 طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.	34 μακαριος ανηρ ος εισακουσεται μου και ανθρωπος ος τας εμας οδους φυλαξει αγρυπνων επ' εμαις θυραις καθ' ημεραν τηρων σταθμους εμων εισοδων
35 لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.	35 αι γαρ εξοδοι μου εξοδοι ζωης και ετοιμαζεται θελησις παρα κυριου
36 ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت	36 οι δε εις εμε αμαρτανοντες ασεβουσιν τας εαυτων ψυχας και οι μισουντες με αγαπωσιν θανατον