| 1 υιε εμη σοφια προσεχε εμοις δε λογοις παραβαλλε σον ους | 1 בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך |
| 2 ινα φυλαξης εννοιαν αγαθην αισθησιν δε εμων χειλεων εντελλομαι σοι | 2 לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו |
| 3 μη προσεχε φαυλη γυναικι μελι γαρ αποσταζει απο χειλεων γυναικος πορνης η προς καιρον λιπαινει σον φαρυγγα | 3 כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה |
| 4 υστερον μεντοι πικροτερον χολης ευρησεις και ηκονημενον μαλλον μαχαιρας διστομου | 4 ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות |
| 5 της γαρ αφροσυνης οι ποδες καταγουσιν τους χρωμενους αυτη μετα θανατου εις τον αδην τα δε ιχνη αυτης ουκ ερειδεται | 5 רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו |
| 6 οδους γαρ ζωης ουκ επερχεται σφαλεραι δε αι τροχιαι αυτης και ουκ ευγνωστοι | 6 ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע |
| 7 νυν ουν υιε ακουε μου και μη ακυρους ποιησης εμους λογους | 7 ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי |
| 8 μακραν ποιησον απ' αυτης σην οδον μη εγγισης προς θυραις οικων αυτης | 8 הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה |
| 9 ινα μη προη αλλοις ζωην σου και σον βιον ανελεημοσιν | 9 פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי |
| 10 ινα μη πλησθωσιν αλλοτριοι σης ισχυος οι δε σοι πονοι εις οικους αλλοτριων εισελθωσιν | 10 פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי |
| 11 και μεταμεληθηση επ' εσχατων ηνικα αν κατατριβωσιν σαρκες σωματος σου | 11 ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך |
| 12 και ερεις πως εμισησα παιδειαν και ελεγχους εξεκλινεν η καρδια μου | 12 ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי |
| 13 ουκ ηκουον φωνην παιδευοντος με και διδασκοντος με ουδε παρεβαλλον το ους μου | 13 ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני |
| 14 παρ' ολιγον εγενομην εν παντι κακω εν μεσω εκκλησιας και συναγωγης | 14 כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה |
| 15 πινε υδατα απο σων αγγειων και απο σων φρεατων πηγης | 15 שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך |
| 16 μη υπερεκχεισθω σοι τα υδατα εκ της σης πηγης εις δε σας πλατειας διαπορευεσθω τα σα υδατα | 16 יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים |
| 17 εστω σοι μονω υπαρχοντα και μηδεις αλλοτριος μετασχετω σοι | 17 יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך |
| 18 η πηγη σου του υδατος εστω σοι ιδια και συνευφραινου μετα γυναικος της εκ νεοτητος σου | 18 יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך |
| 19 ελαφος φιλιας και πωλος σων χαριτων ομιλειτω σοι η δε ιδια ηγεισθω σου και συνεστω σοι εν παντι καιρω εν γαρ τη ταυτης φιλια συμπεριφερομενος πολλοστος εση | 19 אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד |
| 20 μη πολυς ισθι προς αλλοτριαν μηδε συνεχου αγκαλαις της μη ιδιας | 20 ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה |
| 21 ενωπιον γαρ εισιν των του θεου οφθαλμων οδοι ανδρος εις δε πασας τας τροχιας αυτου σκοπευει | 21 כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס |
| 22 παρανομιαι ανδρα αγρευουσιν σειραις δε των εαυτου αμαρτιων εκαστος σφιγγεται | 22 עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך |
| 23 ουτος τελευτα μετα απαιδευτων εκ δε πληθους της εαυτου βιοτητος εξερριφη και απωλετο δι' αφροσυνην | 23 הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ