ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 23

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 εαν καθισης δειπνειν επι τραπεζης δυναστων νοητως νοει τα παρατιθεμενα σοι	1 כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך
2 και επιβαλλε την χειρα σου ειδως οτι τοιαυτα σε δει παρασκευασαι	2 ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה
3 ει δε απληστοτερος ει μη επιθυμει των εδεσματων αυτου ταυτα γαρ εχεται ζωης ψευδους	3 אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים
4 μη παρεκτεινου πενης ων πλουσιω τη δε ση εννοια αποσχου	4 אל תיגע להעשיר מבינתך חדל
5 εαν επιστησης το σον ομμα προς αυτον ουδαμου φανειται κατεσκευασται γαρ αυτω πτερυγες ωσπερ αετου και υποστρεφει εις τον οικον του προεστηκοτος αυτου	5 התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים
6 μη συνδειπνει ανδρι βασκανω μηδε επιθυμει των βρωματων αυτου	6 אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו
7 ον τροπον γαρ ει τις καταπιοι τριχα ουτως εσθιει και πινει	7 כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך
8 μηδε προς σε εισαγαγης αυτον και φαγης τον ψωμον σου μετ' αυτου εξεμεσει γαρ αυτον και λυμανειται τους λογους σου τους καλους	8 פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים
9 εις ωτα αφρονος μηδεν λεγε μηποτε μυκτηριση τους συνετους λογους σου	9 באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך
10 μη μεταθης ορια αιωνια εις δε κτημα ορφανων μη εισελθης	10 אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא
11 ο γαρ λυτρουμενος αυτους κυριος κραταιος εστιν και κρινει την κρισιν αυτων μετα σου	11 כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך
12 δος εις παιδειαν την καρδιαν σου τα δε ωτα σου ετοιμασον λογοις αισθησεως	12 הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת
13 μη αποσχη νηπιον παιδευειν οτι εαν παταξης αυτον ραβδω ου μη αποθανη	13 אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות
14 συ μεν γαρ παταξεις αυτον ραβδω την δε ψυχην αυτου εκ θανατου ρυση	14 אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל
15 υιε εαν σοφη γενηται σου η καρδια ευφρανεις και την εμην καρδιαν	15 בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני
16 και ενδιατριψει λογοις τα σα χειλη προς τα εμα χειλη εαν ορθα ωσιν	16 ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים
17 μη ζηλουτω η καρδια σου αμαρτωλους αλλα εν φοβω κυριου ισθι ολην την ημεραν	17 אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום
18 εαν γαρ τηρησης αυτα εσται σοι εκγονα η δε ελπις σου ουκ αποστησεται	18 כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת
19 ακουε υιε και σοφος γινου και κατευθυνε εννοιας σης καρδιας	19 שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך
20 μη ισθι οινοποτης μηδε εκτεινου συμβολαις κρεων τε αγορασμοις	20 אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו
21 πας γαρ μεθυσος και πορνοκοπος πτωχευσει και ενδυσεται διερρηγμενα και ρακωδη πας υπνωδης	21 כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה
22 ακουε υιε πατρος του γεννησαντος σε και μη καταφρονει οτι γεγηρακεν σου η μητηρ	22 שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך
23 -	23 אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה
24 καλως εκτρεφει πατηρ δικαιος επι δε υιω σοφω ευφραινεται η ψυχη αυτου	24 גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו
25 ευφραινεσθω ο πατηρ και η μητηρ επι σοι και χαιρετω η τεκουσα σε	25 ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך
26 δος μοι υιε σην καρδιαν οι δε σοι οφθαλμοι εμας οδους τηρειτωσαν	26 תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה
27 πιθος γαρ τετρημενος εστιν αλλοτριος οικος και φρεαρ στενον αλλοτριον	27 כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה
28 ουτος γαρ συντομως απολειται και πας παρανομος αναλωθησεται	28 אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף
29 τινι ουαι τινι θορυβος τινι κρισις τινι αηδιαι και λεσχαι τινι συντριμματα δια κενης τινος πελειοι οι οφθαλμοι	29 למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים
30 ου των εγχρονιζοντων εν οινοις ου των ιχνευοντων που ποτοι γινονται	30 למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך
31 μη μεθυσκεσθε οινω αλλα ομιλειτε ανθρωποις δικαιοις και ομιλειτε εν περιπατοις εαν γαρ εις τας φιαλας και τα ποτηρια δως τους οφθαλμους σου υστερον περιπατησεις γυμνοτερος υπερου	31 אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים
32 το δε εσχατον ωσπερ υπο οφεως πεπληγως εκτεινεται και ωσπερ υπο κεραστου διαχειται αυτω ο ιος	32 אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש
33 οι οφθαλμοι σου οταν ιδωσιν αλλοτριαν το στομα σου τοτε λαλησει σκολια	33 עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות
34 και κατακειση ωσπερ εν καρδια θαλασσης και ωσπερ κυβερνητης εν πολλω κλυδωνι	34 והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל
35 ερεις δε τυπτουσιν με και ουκ επονεσα και ενεπαιξαν μοι εγω δε ουκ ηδειν ποτε ορθρος εσται ινα ελθων ζητησω μεθ' ων συνελευσομαι	35 הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד