Psalmi 96

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!	1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!
2 Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,	2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!
3 kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.	3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!
4 Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!	4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.
5 Ništavni su svi bozi narodâ. Jahve stvori nebesa!	5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.
6 Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u svetištu njegovu.	6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.
7 Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!	7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.
8 Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,	8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.
9 poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!	9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!
10 Nek’ se govori među poganima: »Jahve kraljuje!« Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.	10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.
11 Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!	11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;
12 Nek’ se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće	12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája
13 pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.	13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.