Psalmi 19

Biblija Hrvatski	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 Del maestro de coro. Salmo de David.
2 Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.	2 El cielo proclama la gloria de Dios y el firmamento anuncia la obra de sus manos;
3 Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.	3 un día transmite al otro este mensaje y las noches se van dando la noticia.
4 Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,	4 Sin hablar, sin pronunciar palabras, sin que se escuche su voz,
5 al’ po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,	5 resuena su eco por toda la tierra y su lenguaje, hasta los confines del mundo. Allí puso una carpa para el sol,
6 te ono k’o ženik iz ložnice ide, k’o div kliče kad prelijeće stazu.	6 y este, igual que un esposo que sale de su alcoba, se alegra como un atleta al recorrer su camino.
7 Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.	7 El sale de un extremo del cielo, su órbita llega hasta el otro extremo, y no hay nada que escape a su calor.
8 Savršen je zakon Jahvin – dušu krijepi; pouzdano je svjedočanstvo Jahvino – neuka uči;	8 La ley del Señor es perfecta, reconforta el alma; el testimonio del Señor es verdadero, da sabiduría al simple.
9 prava je naredba Jahvina – srce sladi; čista je zapovijed Jahvina – oči prosvjetljuje;	9 Los preceptos del Señor son rectos, alegran el corazón; los mandamientos del Señor son claros, iluminan los ojos.
10 neokaljan strah Jahvin – ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini – svi jednako pravedni,	10 la palabra del Señor es pura, permanece para siempre; los juicios del Señor son la verdad, enteramente justos.
11 dragocjeniji od zlata, od mnogo zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.	11 Son más atrayentes que el oro, que el oro más fino; más dulces que la miel, más que el jugo del panal.
12 Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.	12 También a mi me instruyen: observarlos es muy provechoso.
13 Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!	13 Pero ¿Quién advierte sus propios errores? Purifícame de las faltas ocultas.
14 Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.	14 Presérvame, además, del orgullo, para que no me domine; entonces seré irreprochable y me veré libre de ese gran pecado.
15 Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!	15 ¡Ojalá sean de tu agrado las palabras de mi boca, y lleguen hasta ti mis pensamientos, Señor, mi Roca y mi redentor!