Psalmi 139

Biblija Hrvatski	BIBBIA MARTINI
1 Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ,	1 Salmo di David. Liberami, o Signore, dall'uomo cattivo: liberami dall'uomo iniquo.
2 ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti već misli moje poznaješ.	2 Quei, che in cuor loro macchina vano pensieri di iniquità, tutto il giorno preparavan battaglie.
3 Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.	3 Hanno affilate le loro lingue, come serpenti: hanno veleno di aspidi sotto le loro lingue.
4 Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.	4 Difendimi, o Signore, dalla mano del peccatore: e liberami dagli uomini iniqui.
5 S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.	5 I superbi, che macchinano di farmi cadere, mi han preparato un laccio nascostamente.
6 Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.	6 E le funi hanno tese per prendermi: mi hanno posto inciampo lungo la strada.
7 Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?	7 Ho detto al Signore: Tu se' il mio Dio: esaudisci, o Signore, la voce di mia preghiera.
8 Ako se na nebo popnem, ondje si, ako u podzemlje legnem, i ondje si.	8 Signore, Signore, mia forte salute, tu facesti ombra alla mia testa nel di del conflitto:
9 Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj,	9 Non darmi, o Signore, nelle mani del peccatore, com' ei mi desidera: hanno macchinato contro di me, non mi abbandonare, affinchè non s' insuperbiscano.
10 i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.	10 Il forte de' loro raggiri, il faticoso lavoro delle loro labbra gli avvilupperà.
11 Reknem li: »Nek’ me barem tmine zakriju i nek’ me noć umjesto svjetla okruži!« –	11 Cadranno carboni sopra di essi; tu li getterai nel fuoco: non reggeranno alle miserie.
12 ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.	12 L'uomo di mala lingua non avrà prosperità sopra la terra: l'uomo in giusto sarà preda delle sciagure nel suo morire.
13 Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majčinu.	13 Io so, che il Signore farà giustizia ai bisognosi, e vendicherà i poveri.
14 Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,	14 I giusti poi daran laude al tuo nome: e gli uomini di rettitudine abiteranno sotto i tuoi occhi.
15 kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
16 Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.
17 Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov.
18 Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!
19 De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek’ odstupe od mene!
20 Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
21 Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
22 Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
23 Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:
24 pogledaj, ne idem li putem pogubnim i povedi me putem vječnim!