Job 11

DOUAI-RHEIMS	SMITH VAN DYKE
1 Then Sophar the Naamathite answered, and said:	1 فاجاب صوفر النعماتي وقال
2 Shall not he that speaketh much, hear also? or shall a man full of talk be justified?	2 أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
3 Shall men hold their peace to thee only? and when thou hast mocked others, shall no man confute thee?	3 أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
4 For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight.	4 اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
5 And I wish that God would speak with thee, and would open his lips to thee,	5 ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
6 That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth.	6 ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
7 Peradventure thou wilt comprehend the steps of God, and wilt find out the Almighty perfectly?	7 أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
8 He is higher than heaven, and what wilt thou do ? he is deeper than hell, and how wilt thou know?	8 هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
9 The measure of him is longer than the earth, and broader than the sea.	9 اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
10 If he shall overturn all things, or shall press them together, who shall contradict him?	10 ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
11 For he knoweth the vanity of men, and when he seeth iniquity, doth he not consider it?	11 لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
12 A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass's colt.	12 اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
13 Rut thou hast hardened thy heart, and hast spread thy hands to him.	13 ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
14 If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and lot not injustice remain in thy tabernacle:	14 ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
15 Then mayst thou lift up thy face without spot, and thou shalt be steadfast, and shalt not fear.	15 حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
16 Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away.	16 لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
17 And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.	17 وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
18 And thou shalt have confidence, hope being set before thee, and being buried thou shalt sleep secure.	18 وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
19 Thou shalt rest, and there shall be none to make thee afraid: and many shall entreat thy face.	19 وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
20 But the eyes of the wicked shall decay, and the way to escape shall fail them, and their hope the abomination of the soul.	20 اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس