| 1 Pues la ley, que presenta solo una sombra de los bienes futuros y no la realidad misma de las cosas, no puede nunca hacer perfectos a los que se acercan, pues lo hacen año tras año y ofrecen siempre los mismos sacrificios. | 1 Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих [с ними]. |
| 2 Si no fuera así, ¿no habrían dejado de ofrecerse, porque los ministros del culto, purificados de una vez para siempre, no tendrían ya ningún pecado sobre su conciencia? | 2 Иначе перестали бы приносить [их], потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов. |
| 3 Pero, en realidad, con estos sacrificios se recuerdan, año tras año, los pecados. | 3 Но жертвами каждогодно напоминается о грехах, |
| 4 Porque es imposible que la sangre de los toros y de los machos cabríos quite los pecados. | 4 ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи. |
| 5 Por eso, al entrar él en el mundo dice: Tú no quisiste sacrificios ni ofrendas, | pero me formaste un cuerpo; | | 5 Посему [Христос], входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне. |
| 6 no aceptaste | holocaustos ni víctimas expiatorias. | 6 Всесожжения и [жертвы] за грех неугодны Тебе. |
| 7 Entonces yo dije: He aquí que vengo | —pues así está escrito en el comienzo del libro acerca de mí— | para hacer, ¡oh Dios!, tu voluntad. | 7 Тогда Я сказал: вот, иду, [как] в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже. |
| 8 Primero dice: Tú no quisiste sacrificios ni ofrendas, ni holocaustos, ni víctimas expiatorias, que se ofrecen según la ley. | 8 Сказав прежде, что 'ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни [жертвы] за грех, --которые приносятся по закону, --Ты не восхотел и не благоизволил', |
| 9 Después añade: He aquí que vengo para hacer tu voluntad. Niega lo primero, para afirmar lo segundo. | 9 потом прибавил: 'вот, иду исполнить волю Твою, Боже'. Отменяет первое, чтобы постановить второе. |
| 10 Y conforme a esa voluntad todos quedamos santificados por la oblación del cuerpo de Jesucristo, hecha una vez para siempre. | 10 По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа. |
| 11 En efecto, todo sacerdote ejerce su ministerio diariamente ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, porque de ningún modo pueden borrar los pecados. | 11 И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов. |
| 12 Pero Cristo, después de haber ofrecido por los pecados un único sacrificio, está sentado para siempre jamás a la derecha de Dios | 12 Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога, |
| 13 y espera el tiempo que falta hasta que sus enemigos sean puestos como estrado de sus pies. | 13 ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его. |
| 14 Con una sola ofrenda ha perfeccionado definitivamente a los que van siendo santificados. | 14 Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых. |
| 15 Esto nos lo atestigua también el Espíritu Santo. |En efecto, después de decir: | 15 [О сем] свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано: |
| 16 Así será la alianza que haré con ellos | después de aquellos días, | añade el Señor: | Pondré mis leyes en sus corazones | y las escribiré en su mente, | 16 Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их, |
| 17 y no me acordaré ya de sus pecados ni de sus culpas. | 17 и грехов их и беззаконий их не воспомяну более. |
| 18 Ahora bien, donde hay perdón, no hay ya ofrenda por los pecados. | 18 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них. |
| 19 Así pues, teniendo libertad para entrar en el santuario, en virtud de la sangre de Jesús, | 19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым, |
| 20 contando con el camino nuevo y vivo que él ha inaugurado para nosotros a través de la cortina, o sea, de su carne, | 20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою, |
| 21 y teniendo un gran sacerdote al frente de la casa de Dios, | 21 и [имея] великого Священника над домом Божиим, |
| 22 acerquémonos con corazón sincero y llenos de fe, con el corazón purificado de mala conciencia y con el cuerpo lavado en agua pura. | 22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою, |
| 23 Mantengámonos firmes en la esperanza que profesamos, porque es fiel quien hizo la promesa. | 23 будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший. |
| 24 Fijémonos los unos en los otros para estimularnos a la caridad y a las buenas obras; | 24 Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам. |
| 25 no faltemos a las asambleas, como suelen hacer algunos, sino animémonos tanto más cuanto más cercano veis el Día. | 25 Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать [друг друга], и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного. |
| 26 Porque, si después de haber recibido el conocimiento de la verdad pecamos deliberadamente, ya no quedan sacrificios por los pecados, | 26 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи, |
| 27 sino solo la perspectiva pavorosa del juicio y del furor del fuego que devorará a los enemigos. | 27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников. |
| 28 Al que viola la ley de Moisés lo ejecutan sin compasión, basándose en dos o tres testigos. | 28 [Если] отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия [наказывается] смертью, |
| 29 ¿Cuánto peor castigo pensáis que merecerá quien pisotee al Hijo de Dios, profane la sangre de la alianza que lo consagra, y ultraje al Espíritu de la gracia? | 29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет? |
| 30 Conocemos al que dijo: Mío es el desquite, yo daré a cada cual su merecido, y también: El Señor juzgará a su pueblo. | 30 Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой. |
| 31 Es terrible caer en manos del Dios vivo. | 31 Страшно впасть в руки Бога живаго! |
| 32 Recordad aquellos días primeros, en los que, recién iluminados, soportasteis múltiples combates y sufrimientos: | 32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий, |
| 33 unos, expuestos públicamente a oprobios y malos tratos; otros, solidarios de los que eran tratados así. | 33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем [для других], то принимая участие в других, находившихся в таком же [состоянии]; |
| 34 Compartisteis el sufrimiento de los encarcelados, aceptasteis con alegría que os confiscaran los bienes, sabiendo que teníais bienes mejores y permanentes. | 34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее. |
| 35 No renunciéis, pues, a vuestra valentía, que tendrá una gran recompensa. | 35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние. |
| 36 Os hace falta paciencia para cumplir la voluntad de Dios y alcanzar la promesa. | 36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное; |
| 37 Un poquito de tiempo todavía | y el que viene llegará sin retraso; | 37 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит. |
| 38 mi justo vivirá por la fe, | pero si se arredra le retiraré mi favor. | 38 Праведный верою жив будет; а если [кто] поколеблется, не благоволит к тому душа Моя. |
| 39 Pero nosotros no somos gente que se arredra para su perdición, sino hombres de fe para salvar el alma. | 39 Мы же не из колеблющихся на погибель, но [стоим] в вере к спасению души. |
