| 1 Habla de lo que es conforme a la sana doctrina. | 1 O teu ensinamento, porém, seja conforme à sã doutrina. |
| 2 Que los ancianos sean sobrios, respetables, sensatos, sanos en la fe, en el amor y en la paciencia. | 2 Os mais velhos sejam sóbrios, graves, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência. |
| 3 Las ancianas, igualmente, sean, en su comportamiento, como conviene a personas religiosas; no sean calumniadoras, ni se envicien con el vino; sean maestras del bien, | 3 Assim também as mulheres de mais idade mostrem no seu exterior uma compostura santa, não sejam maldizentes nem intemperantes, mas mestras de bons conselhos. |
| 4 que inspiren buenos principios a las jóvenes, enseñándoles a amar a sus maridos y a sus hijos, | 4 Que saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a quererem bem seus filhos, |
| 5 a ser sensatas, puras, a cuidar de la casa, a ser bondadosas y sumisas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea maldecida. | 5 a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja desacreditada. |
| 6 A los jóvenes exhórtalos también a que sean sensatos. | 6 Exorta igualmente os moços a serem morigerados, |
| 7 Muéstrate en todo como un modelo de buena conducta; en la enseñanza sé íntegro y grave, | 7 e mostra-te em tudo modelo de bom comportamento: pela integridade na doutrina, gravidade, |
| 8 irreprochable en la sana doctrina, a fin de que los adversarios sientan vergüenza al no poder decir nada malo de nosotros. | 8 linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário seja confundido, não tendo a dizer de nós mal algum. |
| 9 Que los esclavos se sometan en todo a sus propios dueños, sean complacientes con ellos y no les lleven la contraria | 9 Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores e atentos em agradar-lhes. Em lugar de reclamar deles |
| 10 ni les sustraigan nada, sino que les manifiesten total fidelidad, para que la enseñanza de Dios nuestro Salvador resplandezca en todo. | 10 e defraudá-los, procurem em tudo testemunhar-lhes incondicional fidelidade, para que por todos seja respeitada a doutrina de Deus, nosso Salvador. |
| 11 Pues se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres, | 11 Manifestou-se, com efeito, a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens. |
| 12 enseñándonos a que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya desde ahora una vida sobria, justa y piadosa, | 12 Veio para nos ensinar a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver neste mundo com toda sobriedade, justiça e piedade, |
| 13 aguardando la dicha que esperamos y la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo, | 13 na expectativa da nossa esperança feliz, a aparição gloriosa de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo, |
| 14 el cual se entregó por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras. | 14 que se entregou por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniqüidade, nos purificar e nos constituir seu povo de predileção, zeloso na prática do bem. |
| 15 De esto es de lo que has de hablar. Exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie. | 15 Eis o que deves ensinar, pregar e defender com toda a autoridade. E que ninguém te menospreze! |
