| 1 Habla de lo que es conforme a la sana doctrina. | 1 Tu, porém, ensina o que está conforme com a sã doutrina; |
| 2 Que los ancianos sean sobrios, respetables, sensatos, sanos en la fe, en el amor y en la paciencia. | 2 (ensina) aos velhos que sejam sóbrios, honestos, prudentes, sãos na fé, na caridade, na paciência; |
| 3 Las ancianas, igualmente, sean, en su comportamiento, como conviene a personas religiosas; no sean calumniadoras, ni se envicien con el vino; sean maestras del bien, | 3 igualmente às mulheres idosas que tenham um proceder próprio de pessoas santas, que não sejam caluniadoras, não dadas ao vinho, que ensinem o bem, |
| 4 que inspiren buenos principios a las jóvenes, enseñándoles a amar a sus maridos y a sus hijos, | 4 que ensinem as mulheres jovens a amar seus maridos e seus filhos, |
| 5 a ser sensatas, puras, a cuidar de la casa, a ser bondadosas y sumisas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea maldecida. | 5 a ser prudentes, castas, cuidadosas da casa, boas, sujeitas a seus maridos, para que se não diga mal da palavra de Deus. |
| 6 A los jóvenes exhórtalos también a que sean sensatos. | 6 Exorta também os jovens a que sejam regrados. |
| 7 Muéstrate en todo como un modelo de buena conducta; en la enseñanza sé íntegro y grave, | 7 Faze-te a ti mesmo um modelo de boas obras em tudo: na pureza da doutrina, na dignidade, |
| 8 irreprochable en la sana doctrina, a fin de que los adversarios sientan vergüenza al no poder decir nada malo de nosotros. | 8 na palavra sã, irrepreensível, para que os nossos adversários sejam confundidos, não tendo mal algum a dizer de nós. |
| 9 Que los esclavos se sometan en todo a sus propios dueños, sean complacientes con ellos y no les lleven la contraria | 9 (Exorta) os servos a que sejam submissos em tudo a seus senhores, agradando-lhes, não os contradizendo, |
| 10 ni les sustraigan nada, sino que les manifiesten total fidelidad, para que la enseñanza de Dios nuestro Salvador resplandezca en todo. | 10 não os defraudando, mas mostrando em tudo inteira fidelidade, para que em tudo honrem a doutrina de Deus nosso Salvador. |
| 11 Pues se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la salvación para todos los hombres, | 11 Porquanto a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens, manifestou-se, |
| 12 enseñándonos a que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya desde ahora una vida sobria, justa y piadosa, | 12 ensinando-nos que, renunciando à impiedade e aos desejos do século, vivamos neste século sóbria, justa e piamente, |
| 13 aguardando la dicha que esperamos y la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro, Jesucristo, | 13 aguardando a esperança bem-aventurada e a vinda gloriosa do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo, |
| 14 el cual se entregó por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras. | 14 que se deu a si mesmo por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniquidade e purificar para si um povo que seja seu, zeloso pelas boas obras. |
| 15 De esto es de lo que has de hablar. Exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie. | 15 Ensina estas coisas, exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze. |
