| 1 También vosotros un tiempo estabais muertos por vuestras culpas y pecados, | 1 E voi che eravate morti in seguito ai vostri traviamenti e ai vostri peccati, |
| 2 cuando seguíais el proceder de este mundo, según el príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los rebeldes contra Dios. | 2 nei quali una volta vivevate secondo lo spirito di questo mondo, secondo il principe del regno dell'aria, quello spirito che tuttora è all'opera tra gli uomini ribelli... |
| 3 Como ellos, también nosotros vivíamos en el pasado siguiendo las tendencias de la carne, obedeciendo los impulsos del instinto y de la imaginación; y, por naturaleza, estábamos destinados a la ira, como los demás. | 3 Tra loro vivemmo noi tutti un tempo, presi dai desideri carnali, assecondando gli stimoli della carne e i suoi istinti ed eravamo, per naturale disposizione, oggetto d'ira come tutti gli altri. |
| 4 Pero Dios, rico en misericordia, por el gran amor con que nos amó, | 4 Ma Dio, che è ricco di misericordia, per l'immenso amore col quale ci ha amati, |
| 5 estando nosotros muertos por los pecados, nos ha hecho revivir con Cristo —estáis salvados por pura gracia—; | 5 per quanto morti in seguito ai traviamenti, ci ha fatto rivivere col Cristo -- foste salvati gratuitamente! -- |
| 6 nos ha resucitado con Cristo Jesús, nos ha sentado en el cielo con él, | 6 e ci ha risuscitati e insediati nella sommità dei cieli in Cristo Gesù, |
| 7 para revelar en los tiempos venideros la inmensa riqueza de su gracia, mediante su bondad para con nosotros en Cristo Jesús. | 7 per dimostrare nei secoli futuri, con la sua bontà in Cristo Gesù verso di noi, la traboccante ricchezza della sua grazia. |
| 8 En efecto, por gracia estáis salvados, mediante la fe. | 8 Infatti siete salvi per la grazia, tramite la fede: ciò non proviene da voi, ma è dono di Dio; |
| 9 Y esto no viene de vosotros: es don de Dios. Tampoco viene de las obras, para que nadie pueda presumir. | 9 non dalle opere, perché nessuno se ne vanti. |
| 10 Somos, pues, obra suya. Dios nos ha creado en Cristo Jesús, para que nos dediquemos a las buenas obras, que de antemano dispuso él que practicásemos. | 10 In realtà noi siamo sua opera, creati in Cristo Gesù, per le opere buone che Dio ha predisposto che noi compiamo. |
| 11 Por tanto vosotros, los que un tiempo erais gentiles según la carne, llamados incircuncisos por los que se llamaban circuncisos en razón de una operación practicada en la carne, recordad | 11 Pertanto ricordate che un tempo voi, i gentili nella carne, chiamati incirconcisi da coloro che si dicono circoncisi per un'operazione subita nella carne, |
| 12 que entonces vivíais sin Cristo: extranjeros a la ciudadanía de Israel, ajenos a las alianzas y sus promesas, sin esperanza y sin Dios en el mundo. | 12 eravate in quel tempo senza Cristo, esclusi dal diritto di cittadinanza d'Israele, stranieri all'alleanza promessa, senza speranza e senza Dio in questo mondo. |
| 13 Ahora, gracias a Cristo Jesús, los que un tiempo estabais lejos estáis cerca por la sangre de Cristo. | 13 Ora però in Cristo Gesù, voi, un tempo i lontani, siete divenuti vicini grazie al sangue del Cristo. |
| 14 Él es nuestra paz: el que de los dos pueblos ha hecho uno, derribando en su cuerpo de carne el muro que los separaba: la enemistad. | 14 Egli infatti è la nostra pace, che ha fatto di due popoli una sola unità abbattendo il muro divisorio, annullando nella sua carne l'inimicizia, |
| 15 Él ha abolido la ley con sus mandamientos y decretos, para crear, de los dos, en sí mismo, un único hombre nuevo, haciendo las paces. | 15 questa legge dei comandamenti con le sue prescrizioni, per formare in se stesso, pacificandoli, dei due popoli un solo uomo nuovo, |
| 16 Reconcilió con Dios a los dos, uniéndolos en un solo cuerpo mediante la cruz, dando muerte, en él, a la hostilidad. | 16 e per riconciliare entrambi con Dio in un solo corpo mediante la croce, dopo avere ucciso in se stesso l'inimicizia. |
| 17 Vino a anunciar la paz: paz a vosotros los de lejos, paz también a los de cerca. | 17 E venne per annunciare pace a voi, i lontani, e pace ai vicini, |
| 18 Así, unos y otros, podemos acercarnos al Padre por medio de él en un mismo Espíritu. | 18 perché, per suo mezzo, entrambi abbiamo libero accesso al Padre in un solo spirito. |
| 19 Así pues, ya no sois extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos, y miembros de la familia de Dios. | 19 Così dunque non siete più stranieri né pellegrini, ma concittadini dei santi e familiari di Dio. |
| 20 Estáis edificados sobre el cimiento de los apóstoles y profetas, y el mismo Cristo Jesús es la piedra angular. | 20 Il vostro edificio ha per fondamento gli apostoli e i profeti, mentre Cristo Gesù stesso è la pietra angolare, |
| 21 Por él todo el edificio queda ensamblado, y se va levantando hasta formar un templo consagrado al Señor. | 21 sulla quale tutto l'edificio in armoniosa disposizione cresce come tempio santo nel Signore, |
| 22 Por él también vosotros entráis con ellos en la construcción, para ser morada de Dios, por el Espíritu. | 22 in cui anche voi siete incorporati nella costruzione come dimora di Dio nello Spirito. |
