Gálatas 3

Torna indietro

La Biblia	Bibbia C.E.I. 2008
¹ ¡Oh, insensatos Gálatas! ¿Quién os ha fascinado a vosotros, a cuyos ojos se presentó a Cristo crucificado?	¹ O stolti Gàlati, chi vi ha incantati? Proprio voi, agli occhi dei quali fu rappresentato al vivo Gesù Cristo crocifisso!
² Solo quiero que me contestéis a esto: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley o por haber escuchado con fe?	² Questo solo vorrei sapere da voi: è per le opere della Legge che avete ricevuto lo Spirito o per aver ascoltato la parola della fede?
³ ¿Tan insensatos sois? ¿Empezasteis por el Espíritu para terminar con la carne?	³ Siete così privi d’intelligenza che, dopo aver cominciato nel segno dello Spirito, ora volete finire nel segno della carne?
⁴ ¿Habéis vivido en vano tantas experiencias? Y si fuera en vano…	⁴ Avete tanto sofferto invano? Se almeno fosse invano!
⁵ Vamos a ver: el que os concede el Espíritu y obra prodigios entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley o por haber escuchado con fe?	⁵ Colui dunque che vi concede lo Spirito e opera portenti in mezzo a voi, lo fa grazie alle opere della Legge o perché avete ascoltato la parola della fede?
⁶ Lo mismo que Abrahán: creyó a Dios, y le fue contado como justicia.	⁶ Come Abramo ebbe fede in Dio e gli fu accreditato come giustizia,
⁷ Reconoced, pues, que hijos de Abrahán son los de la fe.	⁷ riconoscete dunque che figli di Abramo sono quelli che vengono dalla fede.
⁸ En efecto, la Escritura, previendo que Dios justificaría a los gentiles por la fe, le adelantó a Abrahán la buena noticia de que por ti serán benditas todas las naciones.	⁸ E la Scrittura, prevedendo che Dio avrebbe giustificato i pagani per la fede, preannunciò ad Abramo: In te saranno benedette tutte le nazioni.
⁹ Así pues, los que viven de la fe son bendecidos con Abrahán el fiel.	⁹ Di conseguenza, quelli che vengono dalla fede sono benedetti insieme ad Abramo, che credette.
¹⁰ En cambio, cuantos viven de las obras de la ley están bajo maldición, porque está escrito: Maldito quien no se mantenga en todo lo escrito en el libro de la ley, cumpliéndolo.	¹⁰ Quelli invece che si richiamano alle opere della Legge stanno sotto la maledizione, poiché sta scritto: Maledetto chiunque non rimane fedele a tutte le cose scritte nel libro della Legge per metterle in pratica.
¹¹ Que en el ámbito de la ley nadie es justificado resulta evidente, pues el justo por la fe vivirá;	¹¹ E che nessuno sia giustificato davanti a Dio per la Legge risulta dal fatto che il giusto per fede vivrà.
¹² en cambio, la ley no procede de la fe, sino que quien los cumpla vivirá por ellos.	¹² Ma la Legge non si basa sulla fede; al contrario dice: Chi metterà in pratica queste cose, vivrà grazie ad esse.
¹³ Cristo nos rescató de la maldición de la ley, haciéndose por nosotros maldición, porque está escrito: Maldito todo el que cuelga de un madero;	¹³ Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della Legge, diventando lui stesso maledizione per noi, poiché sta scritto: Maledetto chi è appeso al legno,
¹⁴ y esto, para que la bendición de Abrahán alcanzase a los gentiles en Cristo Jesús, y para que recibiéramos por la fe la promesa del Espíritu.	¹⁴ perché in Cristo Gesù la benedizione di Abramo passasse ai pagani e noi, mediante la fede, ricevessimo la promessa dello Spirito.
¹⁵ Hermanos, hablo desde un punto de vista humano: un testamento debidamente otorgado, aunque sea de un hombre, nadie puede anularlo ni añadirle cláusula alguna.	¹⁵ Fratelli, ecco, vi parlo da uomo: un testamento legittimo, pur essendo solo un atto umano, nessuno lo dichiara nullo o vi aggiunge qualche cosa.
¹⁶ Pues bien, las promesas se le hicieron a Abrahán y a su descendencia (no dice «y a los descendientes», como si fueran muchos, sino y a tu descendencia, que es Cristo).	¹⁶ Ora è appunto ad Abramo e alla sua discendenza che furono fatte le promesse. Non dice la Scrittura: «E ai discendenti», come se si trattasse di molti, ma: E alla tua discendenza, come a uno solo, cioè Cristo.
¹⁷ Lo que digo es esto: un testamento debidamente otorgado por Dios no pudo invalidarlo la ley, que apareció cuatrocientos treinta años más tarde, de modo que anulara la promesa;	¹⁷ Ora io dico: un testamento stabilito in precedenza da Dio stesso, non può dichiararlo nullo una Legge che è venuta quattrocentotrenta anni dopo, annullando così la promessa.
¹⁸ pues, si la herencia viniera en virtud de la ley, ya no dependería de la promesa; y es un hecho que a Abrahán Dios le otorgó su gracia en virtud de la promesa.	¹⁸ Se infatti l’eredità si ottenesse in base alla Legge, non sarebbe più in base alla promessa; Dio invece ha fatto grazia ad Abramo mediante la promessa.
¹⁹ Entonces, ¿qué decir de la ley? Fue añadida en razón de las transgresiones, hasta que llegara el descendiente a quien se había hecho la promesa, y fue promulgada por ángeles a través de un mediador;	¹⁹ Perché allora la Legge? Essa fu aggiunta a motivo delle trasgressioni, fino alla venuta della discendenza per la quale era stata fatta la promessa, e fu promulgata per mezzo di angeli attraverso un mediatore.
²⁰ además, el mediador no lo es de uno solo, mientras que Dios es uno solo.	²⁰ Ma non si dà mediatore per una sola persona: ora, Dio è uno solo.
²¹ Entonces, ¿va la ley contra las promesas de Dios? Ni mucho menos. Pues si se hubiera otorgado una ley capaz de dar vida, la justicia dependería realmente de la ley.	²¹ La Legge è dunque contro le promesse di Dio? Impossibile! Se infatti fosse stata data una Legge capace di dare la vita, la giustizia verrebbe davvero dalla Legge;
²² Pero no, la Escritura lo encerró todo bajo el pecado, para que la promesa se otorgara por la fe en Jesucristo a los que creen.	²² la Scrittura invece ha rinchiuso ogni cosa sotto il peccato, perché la promessa venisse data ai credenti mediante la fede in Gesù Cristo.
²³ Antes de que llegara la fe, éramos prisioneros y estábamos custodiados bajo la ley hasta que se revelase la fe.	²³ Ma prima che venisse la fede, noi eravamo custoditi e rinchiusi sotto la Legge, in attesa della fede che doveva essere rivelata.
²⁴ La ley fue así nuestro ayo, hasta que llegara Cristo, a fin de ser justificados por fe;	²⁴ Così la Legge è stata per noi un pedagogo, fino a Cristo, perché fossimo giustificati per la fede.
²⁵ pero una vez llegada la fe, ya no estamos sometidos al ayo.	²⁵ Sopraggiunta la fede, non siamo più sotto un pedagogo.
²⁶ Pues todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.	²⁶ Tutti voi infatti siete figli di Dio mediante la fede in Cristo Gesù,
²⁷ Cuantos habéis sido bautizados en Cristo, os habéis revestido de Cristo.	²⁷ poiché quanti siete stati battezzati in Cristo vi siete rivestiti di Cristo.
²⁸ No hay judío y griego, esclavo y libre, hombre y mujer, porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.	²⁸ Non c’è Giudeo né Greco; non c’è schiavo né libero; non c’è maschio e femmina, perché tutti voi siete uno in Cristo Gesù.
²⁹ Y si sois de Cristo, sois descendencia de Abrahán y herederos según la promesa.	²⁹ Se appartenete a Cristo, allora siete discendenza di Abramo, eredi secondo la promessa.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati