| 1 Sobre la colecta en favor de los santos, haced vosotros lo mismo que ordené a las iglesias de Galacia: | 1 Riguardo poi alla colletta in corso a favore dei santi, fate anche voi come ho ordinato alle chiese della Galazia. |
| 2 que cada uno de vosotros aparte el primer día de la semana lo que haya podido ahorrar y que lo guarde; de este modo, no habrá que hacer colectas cuando yo vaya. | 2 Ogni primo giorno della settimana ciascuno metta in disparte, per conservarlo, quel tanto che gli viene bene, onde non si debbano fare collette quando io venga. |
| 3 Y cuando llegue yo, a los que vosotros hayáis elegido los enviaré con cartas para que lleven vuestro donativo a Jerusalén. | 3 Quando verrò, manderò con una mia lettera quelli che voi avrete scelto per portare il dono della vostra benevolenza a Gerusalemme. |
| 4 Y si es conveniente que vaya también yo, irán conmigo. | 4 E se sembrerà bene che vada anch'io, partiranno con me. |
| 5 Cuando pase por Macedonia os visitaré, pues voy a ir por Macedonia; | 5 Verrò da voi dopo aver attraversato la Macedonia; ho infatti intenzione di attraversare la Macedonia, |
| 6 pero entre vosotros tal vez me quede, o incluso pasaré el invierno, para que me proveáis para el viaje, vaya donde vaya. | 6 e giunto da voi, mi fermerò, o anche passerò l'inverno, per essere poi congedato da voi, dovunque debba andare. |
| 7 Pues ahora no deseo veros de paso, porque espero quedarme con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite. | 7 Non voglio assolutamente vedervi solo di passaggio, ma spero di trascorrere un po' di tempo con voi, se il Signore lo permetterà. |
| 8 Con todo, me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés, | 8 Mi fermerò tuttavia a Efeso fino a Pentecoste, |
| 9 pues se me ha abierto una puerta grande y favorable a la acción, aun siendo muchos los adversarios. | 9 perché mi si è aperta una porta grande e favorevole, anche se gli avversari sono molti. |
| 10 Por otra parte, cuando llegue Timoteo, procurad que no se atemorice entre vosotros, pues trabaja en la obra del Señor como yo; | 10 Se viene Timoteo, fate che non si trovi in soggezione presso di voi: lavora per l'opera del Signore al pari di me. |
| 11 que nadie lo desprecie, sino todo lo contrario: despedidlo en paz, para que venga adonde yo estoy, pues lo estoy esperando junto con los hermanos. | 11 Perciò nessuno gli manchi di riguardo. Accomiatatelo in pace, perché venga da me, che lo aspetto con i fratelli. |
| 12 Por lo que respecta al hermano Apolo, le he pedido encarecidamente que vaya a vosotros junto con los hermanos. Pero se ha decidido rotundamente que no vaya ahora; irá cuando sea oportuno. | 12 Quanto al fratello Apollo, io l'ho pregato vivamente di venire da voi con i fratelli, ma non ha voluto saperne di partire adesso; verrà tuttavia quando gli si presenterà l'occasione. |
| 13 Vigilad, manteneos firmes en la fe, sed valientes y valerosos. | 13 Vigilate, state saldi nella fede, siate uomini, siate forti. |
| 14 Que todo lo vuestro se haga con amor. | 14 Tutto si faccia tra voi nella carità. |
| 15 Un último ruego, hermanos: sabéis que la casa de Estéfanas es primicia de Acaya y que se pusieron al servicio de los santos. | 15 Una raccomandazione ancora, o fratelli: conoscete la famiglia di Stefana, che è primizia dell'Acaia e hanno votato se stessi a servizio dei santi; |
| 16 Someteos también vosotros a gente como esta y a cualquiera que coopere en sus esfuerzos. | 16 siate anche voi obbedienti verso di loro e verso quanti collaborano e si affaticano. |
| 17 Me alegro de la llegada de Estéfanas, Fortunato y Acaico, pues han suplido vuestra falta; | 17 Godo della presenza di Stefana, di Fortunato e di Acaico, i quali hanno supplito alla vostra mancanza; |
| 18 es decir, han tranquilizado mi espíritu y el vuestro. Así pues, manifestad vuestro reconocimiento a personas como estas. | 18 hanno allietato il mio spirito e allieteranno il vostro. Sappiate riconoscere queste persone. |
| 19 Os saludan las iglesias de Asia. Muchos saludos, en el Señor, de Áquila y Prisca, y de la iglesia que se reúne en su casa. | 19 Le chiese dell'Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca con la comunità che si raduna nella loro casa. |
| 20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos mutuamente con el beso santo. | 20 Vi salutano i fratelli tutti. Salutatevi a vicenda con il bacio santo. |
| 21 El saludo lo he escrito yo mismo, Pablo. | 21 Il saluto è di mia mano, di Paolo. |
| 22 Si alguien no ama al Señor, sea anatema. Maranatá. | 22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anàtema. Maràna tha. |
| 23 La gracia del Señor Jesús con vosotros. | 23 La grazia del Signore Gesù sia con voi. |
| 24 Mi amor, con todos vosotros en Cristo Jesús. | 24 Il mio affetto con tutti voi in Cristo Gesù! |
