| 1 Sobre la colecta en favor de los santos, haced vosotros lo mismo que ordené a las iglesias de Galacia: | 1 Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les instructions que j'ai donnéesaux Eglises de la Galatie. |
| 2 que cada uno de vosotros aparte el primer día de la semana lo que haya podido ahorrar y que lo guarde; de este modo, no habrá que hacer colectas cuando yo vaya. | 2 Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura puépargner, en sorte qu'on n'attende pas que je vienne pour recueillir les dons. |
| 3 Y cuando llegue yo, a los que vosotros hayáis elegido los enviaré con cartas para que lleven vuestro donativo a Jerusalén. | 3 Et une fois près de vous, j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez jugés aptes, portervos libéralités à Jérusalem; |
| 4 Y si es conveniente que vaya también yo, irán conmigo. | 4 et s'il vaut la peine que j'y aille aussi, ils feront le voyage avec moi. |
| 5 Cuando pase por Macedonia os visitaré, pues voy a ir por Macedonia; | 5 J'irai chez vous, après avoir traversé la Macédoine; car je passerai par la Macédoine. |
| 6 pero entre vosotros tal vez me quede, o incluso pasaré el invierno, para que me proveáis para el viaje, vaya donde vaya. | 6 Peut-être séjournerai-je chez vous ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous quim'acheminiez vers l'endroit où j'irai. |
| 7 Pues ahora no deseo veros de paso, porque espero quedarme con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite. | 7 Car je ne veux pas vous voir juste en passant; j'espère bien rester quelque temps chez vous, sile Seigneur le permet. |
| 8 Con todo, me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés, | 8 Toutefois je resterai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte; |
| 9 pues se me ha abierto una puerta grande y favorable a la acción, aun siendo muchos los adversarios. | 9 car une porte y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux. |
| 10 Por otra parte, cuando llegue Timoteo, procurad que no se atemorice entre vosotros, pues trabaja en la obra del Señor como yo; | 10 Si Timothée arrive, veillez à ce qu'il soit sans crainte au milieu de vous; car il travaillecomme moi à l'oeuvre du Seigneur. |
| 11 que nadie lo desprecie, sino todo lo contrario: despedidlo en paz, para que venga adonde yo estoy, pues lo estoy esperando junto con los hermanos. | 11 Que personne donc ne le méprise. Acheminez-le en paix, pour qu'il vienne me rejoindre: jel'attends avec les frères. |
| 12 Por lo que respecta al hermano Apolo, le he pedido encarecidamente que vaya a vosotros junto con los hermanos. Pero se ha decidido rotundamente que no vaya ahora; irá cuando sea oportuno. | 12 Quant à notre frère Apollos, je l'ai vivement exhorté à aller chez vous avec les frères, maisil ne veut absolument pas y aller maintenant; il ira lorsqu'il en trouvera l'occasion. |
| 13 Vigilad, manteneos firmes en la fe, sed valientes y valerosos. | 13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts. |
| 14 Que todo lo vuestro se haga con amor. | 14 Que tout se passe chez vous dans la charité. |
| 15 Un último ruego, hermanos: sabéis que la casa de Estéfanas es primicia de Acaya y que se pusieron al servicio de los santos. | 15 Encore une recommandation, frères. Vous savez que Stéphanas et les siens sont lesprémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont rangés d'eux-mêmes au service des saints. |
| 16 Someteos también vosotros a gente como esta y a cualquiera que coopere en sus esfuerzos. | 16 A votre tour, rangez-vous sous de tels hommes, et sous quiconque travaille et peine aveceux. |
| 17 Me alegro de la llegada de Estéfanas, Fortunato y Acaico, pues han suplido vuestra falta; | 17 Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus, qui ont suppléé àvotre absence; |
| 18 es decir, han tranquilizado mi espíritu y el vuestro. Así pues, manifestad vuestro reconocimiento a personas como estas. | 18 ils ont en effet tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. |
| 19 Os saludan las iglesias de Asia. Muchos saludos, en el Señor, de Áquila y Prisca, y de la iglesia que se reúne en su casa. | 19 Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur, ainsique l'assemblée qui se réunit chez eux. |
| 20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos mutuamente con el beso santo. | 20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. |
| 21 El saludo lo he escrito yo mismo, Pablo. | 21 La salutation est de ma main, à moi, Paul. |
| 22 Si alguien no ama al Señor, sea anatema. Maranatá. | 22 Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! "Maran atha." |
| 23 La gracia del Señor Jesús con vosotros. | 23 La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous! |
| 24 Mi amor, con todos vosotros en Cristo Jesús. | 24 Je vous aime tous dans le Christ Jésus. |
