| 1 Sobre la colecta en favor de los santos, haced vosotros lo mismo que ordené a las iglesias de Galacia: | 1 Quanto poi alle collette, che si fanno pe' santi, conforme la regola data da me alle Chiese della Galazia, così fate anche voi. |
| 2 que cada uno de vosotros aparte el primer día de la semana lo que haya podido ahorrar y que lo guarde; de este modo, no habrá que hacer colectas cuando yo vaya. | 2 Ogni primo di della settimana ognun di voi metta da parte, e accumuli quello, che gli parrà: affinchè non s'abbian a far le collette, quando io sarò arrivato. |
| 3 Y cuando llegue yo, a los que vosotros hayáis elegido los enviaré con cartas para que lleven vuestro donativo a Jerusalén. | 3 Quando poi sarò presente: manderò con lettere quegli, che avrete eletti, a portare il vostro dono a Gerusalemme. |
| 4 Y si es conveniente que vaya también yo, irán conmigo. | 4 Che se la cosa meriterà, che vada anch'io, partiranno meco. |
| 5 Cuando pase por Macedonia os visitaré, pues voy a ir por Macedonia; | 5 Or io verrò da voi, quando avrò traversata la Macedonia: imperocché passerò per la Macedonia. |
| 6 pero entre vosotros tal vez me quede, o incluso pasaré el invierno, para que me proveáis para el viaje, vaya donde vaya. | 6 Mi tratterrò forse presso di voi, od anche svernerò: affinchè voi mi accompagniate dovunque anderò. |
| 7 Pues ahora no deseo veros de paso, porque espero quedarme con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite. | 7 Imperocché io non voglio adesso vedervi di passaggio, ma spero di trattenermi qualche tempo tra voi, se il Signore lo permetterà. |
| 8 Con todo, me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés, | 8 Or io mi tratterrò in Efeso sino alla pentecoste. |
| 9 pues se me ha abierto una puerta grande y favorable a la acción, aun siendo muchos los adversarios. | 9 Imperocché mi si è aperta una porta grande, e spaziosa: e molti avversarj. |
| 10 Por otra parte, cuando llegue Timoteo, procurad que no se atemorice entre vosotros, pues trabaja en la obra del Señor como yo; | 10 Che se verrà Timoteo, procurate, che stia tra voi senza timore: conciossiachè egli accudisce all'opera del Signore, come io stesso. |
| 11 que nadie lo desprecie, sino todo lo contrario: despedidlo en paz, para que venga adonde yo estoy, pues lo estoy esperando junto con los hermanos. | 11 Nissuno adunque lo disprezzi: ma accompagnatelo con buona grazia, affinchè venga da me: imperocché aspetto lui co' fratelli. |
| 12 Por lo que respecta al hermano Apolo, le he pedido encarecidamente que vaya a vosotros junto con los hermanos. Pero se ha decidido rotundamente que no vaya ahora; irá cuando sea oportuno. | 12 Quanto poi al fratello Apollo io vi fo sapere, che lo ho pregato forte, che venisse da voi co' fratelli: ma assolutamente non ha voluto venire adesso: ma verrà, quando gli sarà comodo. |
| 13 Vigilad, manteneos firmes en la fe, sed valientes y valerosos. | 13 Vegliate, siate costanti nella fede, operate virilmente, e fortificatevi: |
| 14 Que todo lo vuestro se haga con amor. | 14 Tutte le cose vostre siano fatte nella carità. |
| 15 Un último ruego, hermanos: sabéis que la casa de Estéfanas es primicia de Acaya y que se pusieron al servicio de los santos. | 15 Vi prego poi, o fratelli, voi sapete come la famiglia di Stefana, e quella di Fortunato, e di Acaico, sono le primizie dell'Arnia, e si sono consagrati al servigio de' santi: |
| 16 Someteos también vosotros a gente como esta y a cualquiera que coopere en sus esfuerzos. | 16 Che anche voi siate sottomessi a questi tali, e a chiunque coopera, e travaglia. |
| 17 Me alegro de la llegada de Estéfanas, Fortunato y Acaico, pues han suplido vuestra falta; | 17 Godo dell'arrivo di Stefana, e di Fortunato, e di Acaico: perché questi hanno supplito alla vostra assenza: |
| 18 es decir, han tranquilizado mi espíritu y el vuestro. Así pues, manifestad vuestro reconocimiento a personas como estas. | 18 Imperocché hanno ristorato il mio, e vostro spirito. Distinguete adunque que', che sono tali. |
| 19 Os saludan las iglesias de Asia. Muchos saludos, en el Señor, de Áquila y Prisca, y de la iglesia que se reúne en su casa. | 19 Vi salutan le Chiese dell'Asia. Vi salutano nel Signore grandemente Aquila, e Priscilla con la domestica loro Chiesa: de' quali sono ospite. |
| 20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos mutuamente con el beso santo. | 20 Vi salutano tutti i fratelli. Salutatevi gli uni gli altri col bacio santo. |
| 21 El saludo lo he escrito yo mismo, Pablo. | 21 Il saluto, di mano di me Paolo. |
| 22 Si alguien no ama al Señor, sea anatema. Maranatá. | 22 Se alcuno non ama il Signor nostro Gesù Cristo, sia anatema, Maran Atha. |
| 23 La gracia del Señor Jesús con vosotros. | 23 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo con voi. |
| 24 Mi amor, con todos vosotros en Cristo Jesús. | 24 La carità mia con tutti voi in Cristo Gesù. Cosi sia. |
