| 1 Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, a que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios; este es vuestro culto espiritual. | 1 Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, [для] разумного служения вашего, |
| 2 Y no os amoldéis a este mundo, sino transformaos por la renovación de la mente, para que sepáis discernir cuál es la voluntad de Dios, qué es lo bueno, lo que le agrada, lo perfecto. | 2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная. |
| 3 Por la gracia de Dios que me ha sido dada os digo a todos y a cada uno de vosotros: No os estiméis en más de lo que conviene, sino estimaos moderadamente, según la medida de la fe que Dios otorgó a cada cual. | 3 По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте [о] [себе] более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил. |
| 4 Pues, así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, y no todos los miembros cumplen la misma función, | 4 Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело, |
| 5 así nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, pero cada cual existe en relación con los otros miembros. | 5 так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены. |
| 6 Teniendo dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado, deben ejercerse así: la profecía, de acuerdo con la regla de la fe; | 6 И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры; |
| 7 el servicio, dedicándose a servir; el que enseña, aplicándose a la enseñanza; | 7 [имеешь ли] служение, [пребывай] в служении; учитель ли, --в учении; |
| 8 el que exhorta, ocupándose en la exhortación; el que se dedica a distribuir los bienes, hágalo con generosidad; el que preside, con solicitud; el que hace obras de misericordia, con gusto. | 8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, [раздавай] в простоте; начальник ли, [начальствуй] с усердием; благотворитель ли, [благотвори] с радушием. |
| 9 Que vuestro amor no sea fingido; aborreciendo lo malo, apegaos a lo bueno. | 9 Любовь [да будет] непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру; |
| 10 Amaos cordialmente unos a otros; que cada cual estime a los otros más que a sí mismo; | 10 будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте; |
| 11 en la actividad, no seáis negligentes; en el espíritu, manteneos fervorosos, sirviendo constantemente al Señor. | 11 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите; |
| 12 Que la esperanza os tenga alegres; manteneos firmes en la tribulación, sed asiduos en la oración; | 12 утешайтесь надеждою; в скорби [будьте] терпеливы, в молитве постоянны; |
| 13 compartid las necesidades de los santos; practicad la hospitalidad. | 13 в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве. |
| 14 Bendecid a los que os persiguen; bendecid, sí, no maldigáis. | 14 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте. |
| 15 Alegraos con los que están alegres; llorad con los que lloran. | 15 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими. |
| 16 Tened la misma consideración y trato unos con otros, sin pretensiones de grandeza, sino poniéndoos al nivel de la gente humilde. No os tengáis por sabios. | 16 Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе; |
| 17 A nadie devolváis mal por mal. Procurad lo bueno ante toda la gente. | 17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками. |
| 18 En la medida de lo posible y en lo que dependa de vosotros, manteneos en paz con todo el mundo. | 18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. |
| 19 No os toméis la venganza por vuestra cuenta, queridos; dejad más bien lugar a la justicia, pues está escrito: Mía es la venganza, yo daré lo merecido, dice el Señor. | 19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь. |
| 20 Por el contrario, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber: actuando así amontonarás ascuas sobre su cabeza. | 20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья. |
| 21 No te dejes vencer por el mal, antes bien vence al mal con el bien. | 21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром. |
