| 1 Y cuando salía del templo le dijo uno de sus discípulos: «Maestro, mira qué piedras y qué edificaciones». | 1 E mentre egli usciva dal tempio, gli disse uno de' suoi discepoli: Maestro, guarda, che sorta di pietre, e che fabbriche (son) queste, |
| 2 Jesús le respondió: «¿Ves esos grandes edificios?; pues serán destruidos, sin que quede piedra sobre piedra». | 2 Ma Gesù risposegli, e disse: Vedi tu tutti questi grandi edificj? Non rimarrà pietra sopra pietra, che non sia scompaginata. |
| 3 Y sentado en el monte de los Olivos, enfrente del templo, le preguntaron Pedro, Santiago, Juan y Andrés en privado: | 3 E mentre egli sedeva sopra il monte degli ulivi dirimpetto al tempio, Pietro, e Giacomo, e Giovanni, e Andrea gli domandarono a parte: |
| 4 «Dinos, ¿cuándo sucederán estas cosas?, ¿y cuál será el signo de que todo esto está para cumplirse?». | 4 Spiegaci, quando succederan queste cose? E qual segno vi sarà, quando tutto questo sia per effettuarsi? |
| 5 Jesús empezó a decirles: «Estad atentos para que nadie os engañe. | 5 E Gesù rispondendo, principiò a dir loro: Badate, che alcuno non vi seduca: |
| 6 Vendrán muchos en mi nombre, diciendo: “Yo soy”, y engañarán a muchos. | 6 Imperocché molti verranno nel nome mio, dicendo: io son desso: e sedurranno molti. |
| 7 Cuando oigáis hablar de guerras y noticias de guerra, no os alarméis. Todo esto ha de suceder, pero no es todavía el final; | 7 Quando poi sentirete discorrer di guerre, e di romori di guerre, non temete: imperocché è necessario, che queste cose succedano; ma non ancora (sarà) la fine. |
| 8 se levantará pueblo contra pueblo y reino contra reino, habrá terremotos en diversos lugares, habrá hambres. Todo esto será el comienzo de los dolores. | 8 Imperocché si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno, e vi saranno tremuoti in più luoghi, e carestie. Cominciamento dei dolori (son) queste cose. |
| 9 Mirad por vosotros mismos. Os entregarán a los tribunales, seréis azotados en las sinagogas y compareceréis ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos. | 9 Voi però badate a voi stessi. Imperocché vi rimetteranno ai Consigli, e sarete flagellati nelle sinagoghe, e sarete per causa mia condotti davanti ai presidenti, e ai re in testimonianza per essi. |
| 10 Es necesario que se anuncie antes el Evangelio a todos los pueblos. | 10 E fa d'uopo, che prima sia predicato il Vangelo presso tutte le nazioni. |
| 11 Pero cuando os conduzcan para entregaros, no os preocupéis por lo que habréis de decir; decid lo que se os inspire en aquel momento. Porque no seréis vosotros los que habléis sino el Espíritu Santo. | 11 E allora quando vi meneranno a imprigionarvi, noti istate a premeditare quel, che abbiate a dire; ma quello, che in quel punto vi sarà dato, quello dite: imperocché non siete voi, che parlate, ma lo Spirito santo. |
| 12 Y entregará a la muerte el hermano al hermano y el padre al hijo, y se levantarán hijos contra padres y se darán muerte; | 12 E il fratello darà alla morte il fratello, e il padre il figliuolo: e si ribelleranno i figliuoli contro de' genitori, e li faranno morire. |
| 13 y seréis odiados por todos a causa de mi nombre, pero quien persevere hasta el fin se salvará. | 13 E sarete in odio a tutti per causa del nome mio. Ma chi sosterrà sino al fine, sarà salvo. |
| 14 Cuando veáis la abominación de la desolación erigida donde no debe (el que lee, que entienda), entonces los que viven en Judea huyan a los montes, | 14 Quando poi vedrete l'abominazione della desolazione posta, dove non dee (chi legge, intenda) allora quelli, che sono nella Giudea, fuggano su' monti. |
| 15 el que esté en la azotea no baje y no entre en casa a coger nada, | 15 E chi (si troverà) sopra il solaio, non iscenda in casa, né vi entri per pigliare qualche cosa di casa sua: |
| 16 y el que esté en el campo no vuelva a recoger su manto. | 16 E chi sarà nel campo, non torni indietro a prendere la sua veste. |
| 17 ¡Ay de las que estén encintas o criando en aquellos días! | 17 Ma guai alle pregnanti, e che avranno bambini al petto in que' giorni. |
| 18 Orad para que no suceda en invierno. | 18 Pregate però, che non succedano (tali cose) di verno. |
| 19 Porque aquellos días habrá una tribulación como jamás ha sucedido desde el principio de la creación, que Dios ha creado, hasta hoy, ni la volverá a haber. | 19 Imperocché saranno que' giorni tribolazione, qual mai non fu dal principio della creazione fatta da Dio sino adesso, né mai sarà. |
| 20 Si el Señor no acortase aquellos días, nadie podrá salvarse. Pero en atención a los elegidos que escogió se abreviarán. | 20 E se il Signore non avesse abbreviati quei giorni, non si salverebbe nissun uomo: ma in grazia degli eletti prescelti da lui gli ha accorciati. |
| 21 Y si entonces alguno os dice: “El Mesías está aquí o allí”, no le creáis. | 21 Allora se talun vi dirà: ecco qui il Cristo, eccolo là, non credete. |
| 22 Porque surgirán falsos mesías y falsos profetas, que harán signos y portentos para engañar, si fuera posible, a los elegidos. | 22 Imperocché sorgeranno de' falsi cristi, e de' falsi profeti, e faranno de' miracoli, e de' prodigj da sedurre, se fosse possibile, anche gli eletti. |
| 23 Pero vosotros estad atentos, que os he prevenido. | 23 State adunque guardinghi: ecco che io vi ho predetto il tutto. |
| 24 En aquellos días, después de esa gran angustia, el sol se oscurecerá, la luna no dará su resplandor, | 24 Ma in que' giorni dopo quella tribolazione si oscurerà il sole, e la luna non darà la sua luce. |
| 25 las estrellas caerán del cielo, los astros se tambalearán. | 25 E cederanno le stelle del cielo, e le podestà, che sono nel cielo, saranno scommosse. |
| 26 Entonces verán venir al Hijo del hombre sobre las nubes con gran poder y gloria; | 26 E allora vedranno il Figliuolo dell'uomo venire sopra le nuvole con potestà grande, e con gloria. |
| 27 enviará a los ángeles y reunirá a sus elegidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. | 27 E allora spedirà i suoi Angeli, e radunerà i suoi eletti dai quattro venti, dall'estremità della terra sino all'estremità del cielo. |
| 28 Aprended de esta parábola de la higuera: cuando las ramas se ponen tiernas y brotan las yemas, deducís que el verano está cerca; | 28 Dal fico imparate questa parabola. Quando i suoi rami sono già teneri, e spuntate le foglie, voi sapete, che la state è vicina: |
| 29 pues cuando veáis vosotros que esto sucede, sabed que él está cerca, a la puerta. | 29 Cosi ancora quando voi vedrete accader queste cose, sappiate, ch'egli è vicino, alle porte. |
| 30 En verdad os digo que no pasará esta generación sin que todo suceda. | 30 In verità vi dico: Non passerà questa generazione, prima che tutto questo sia avvenuto. |
| 31 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. | 31 Il cielo, e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno. |
| 32 En cuanto al día y la hora, nadie lo conoce, ni los ángeles del cielo ni el Hijo, solo el Padre. | 32 Quanto poi a quel giorno, o a queir ora nissuno lo sa, né gli Angeli, che sono nel cielo, né il Figliuolo, ma il solo Padre. |
| 33 Estad atentos, vigilad: pues no sabéis cuándo es el momento. | 33 State attenti, vegliate, e orate: imperocché non sapete, quando sarà il tempo. |
| 34 Es igual que un hombre que se fue de viaje, y dejó su casa y dio a cada uno de sus criados su tarea, encargando al portero que velara. | 34 Cosi un uomo, partendo per lontan paese, abbandonò fa sua casa, e dette a' suoi servi podestà di far tutto, e ordinò al portinajo di star vigilante. |
| 35 Velad entonces, pues no sabéis cuándo vendrá el señor de la casa, si al atardecer, o a medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer: | 35 Vegliate adunque (perché non sapete, quando venga il padrone di casa: se a sera, se a mezzanotte, se al canto del gallo, se la mattina) |
| 36 no sea que venga inesperadamente y os encuentre dormidos. | 36 Affinchè, venendo improvvisamente, non vi trovi addormentati. |
| 37 Lo que os digo a vosotros, lo digo a todos: ¡Velad!». | 37 Quello poi, che ia dico a voi, lo dico a tutti; Vegliate. |
