| 1 Levanté los ojos y vi cuatro cuernos. | 1 Then, raising my eyes, I had a vision. It was this: There were four horns. |
| 2 Pregunté al mensajero que me hablaba: —¿Qué son esos cuernos? Me respondió: —Son los cuernos que han dispersado a Judá, Israel y Jerusalén. | 2 I said to the angel who was talking to me, 'What are these?' He said to me, 'These are the horns whichscattered Judah (Israel) and Jerusalem.' |
| 3 El Señor me mostró cuatro herreros. | 3 Yahweh then showed me four smiths. |
| 4 Pregunté: —¿Qué andan haciendo esos herreros? Me respondió: —Son los cuernos que dispersaron a Judá hasta que nadie pudo levantar cabeza. Pero vinieron los herreros para espantarlos y expulsar los cuernos de los pueblos que habían alzado su poder contra la tierra de Judá para dispersarlo. | 4 And I said, 'What are these coming to do?' He said to me, '(Those horns scattered Judah so completelythat no one dared to raise his head; but) these have come to terrify them, to throw down the horns of the nationswho raised their horns over the land of Judah to scatter it.' |
| 5 Levanté los ojos y vi un hombre que tenía en su mano un cordón de medir. | 5 Then, raising my eyes, I had a vision. There was a man with a measuring line in his hand. |
| 6 Le pregunté: —¿Adónde vas? Me respondió: —A medir Jerusalén para ver cuál es su anchura y cuál su longitud. | 6 I asked him, 'Where are you going?' He said, 'To measure Jerusalem, to calculate her width and length.' |
| 7 El mensajero que me hablaba salió y vino otro mensajero a su encuentro. | 7 And then, while the angel who was talking to me walked away, another angel came out to meet him. |
| 8 Me dijo: Vete corriendo y dile al oficial aquel: «Jerusalén será una ciudad abierta a causa de los muchos hombres y animales que habrá en ella; | 8 He said to him, 'Run, and tell that young man this, "Jerusalem is to remain unwal ed, because of the great number of men and cattle inside. |
| 9 yo le serviré de muralla de fuego alrededor y en ella seré su gloria». | 9 For I -- Yahweh declares -- shal be a wall of fire al round her and I shal be the Glory within her." ' |
| 10 ¡Ay, ay! Escapad del país del norte | —oráculo del Señor—, | pues os dispersé a los cuatro vientos del cielo | —oráculo del Señor—. | 10 Look out! Look out! Flee from the land of the north -- Yahweh declares- for I have scattered you to thefour winds of heaven -- Yahweh declares. |
| 11 ¡Ay! Escapa, Sión, | tú que habitas en Babilonia. | 11 Look out! Make your escape, Zion, now living with the daughter of Babylon! |
| 12 Pues esto dice el Señor del universo, | cuya Gloria me ha enviado a los pueblos | que os han expoliado: | «El que os toca a vosotros, | toca a la niña de mis ojos». | 12 For Yahweh Sabaoth says this, since the Glory commissioned me, about the nations who plunderedyou, 'Whoever touches you touches the apple of my eye. |
| 13 Ahí voy con el puño en alto; | sus servidores tendrán botín; | y así reconocerán | que el Señor me ha enviado. | 13 Now look, I shal wave my hand over them and they wil be plundered by those whom they haveenslaved.' Then you wil know that Yahweh Sabaoth has sent me! |
| 14 Alégrate y goza, Sión, | pues voy a habitar en medio de ti | —oráculo del Señor—. | 14 Sing, rejoice, daughter of Zion, for now I am coming to live among you -Yahweh declares! |
| 15 Aquel día se asociarán al Señor | pueblos sin número; | ellos serán mi pueblo, | y habitaré en medio de ti. | Entonces reconocerás | que el Señor del universo | me ha enviado a ti. | 15 And on that day many nations will be converted to Yahweh. Yes, they wil become his people, and theywil live among you. Then you wil know that Yahweh Sabaoth has sent me to you! |
| 16 Judá será la herencia del Señor, | su lote en la tierra santa, | y volverá a elegir a Jerusalén. | 16 Yahweh wil take possession of Judah, his portion in the Holy Land, and again make Jerusalem hischoice. |
| 17 ¡Silencio todo el mundo | ante el Señor que se levanta | de su morada santa! | 17 Let al people be silent before Yahweh, now that he is stirring from his holy Dwel ing! |
