| 1 Levanté los ojos y vi cuatro cuernos. | 1 فرفعت عينيّ ونظرت واذا رجل وبيده حبل قياس. |
| 2 Pregunté al mensajero que me hablaba: —¿Qué son esos cuernos? Me respondió: —Son los cuernos que han dispersado a Judá, Israel y Jerusalén. | 2 فقلت الى اين انت ذاهب. فقال لي لاقيس اورشليم لارى كم عرضها وكم طولها. |
| 3 El Señor me mostró cuatro herreros. | 3 واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه. |
| 4 Pregunté: —¿Qué andan haciendo esos herreros? Me respondió: —Son los cuernos que dispersaron a Judá hasta que nadie pudo levantar cabeza. Pero vinieron los herreros para espantarlos y expulsar los cuernos de los pueblos que habían alzado su poder contra la tierra de Judá para dispersarlo. | 4 فقال له اجر وكلم هذا الغلام قائلا. كالاعراء تسكن اورشليم من كثرة الناس والبهائم فيها. |
| 5 Levanté los ojos y vi un hombre que tenía en su mano un cordón de medir. | 5 وانا يقول الرب اكون لها سور نار من حولها واكون مجدا في وسطها |
| 6 Le pregunté: —¿Adónde vas? Me respondió: —A medir Jerusalén para ver cuál es su anchura y cuál su longitud. | 6 يا يا اهربوا من ارض الشمال يقول الرب. فاني قد فرقتكم كرياح السماء الاربع يقول الرب. |
| 7 El mensajero que me hablaba salió y vino otro mensajero a su encuentro. | 7 تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل. |
| 8 Me dijo: Vete corriendo y dile al oficial aquel: «Jerusalén será una ciudad abierta a causa de los muchos hombres y animales que habrá en ella; | 8 لانه هكذا قال رب الجنود. بعد المجد ارسلني الى الامم الذين سلبوكم لانه من يمسكم يمسّ حدقة عينه. |
| 9 yo le serviré de muralla de fuego alrededor y en ella seré su gloria». | 9 لاني هانذا احرّك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم. فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني |
| 10 ¡Ay, ay! Escapad del país del norte | —oráculo del Señor—, | pues os dispersé a los cuatro vientos del cielo | —oráculo del Señor—. | 10 ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب. |
| 11 ¡Ay! Escapa, Sión, | tú que habitas en Babilonia. | 11 فيتصل امم كثيرة بالرب في ذلك اليوم ويكونون لي شعبا فاسكن في وسطك فتعلمين ان رب الجنود قد ارسلني اليك. |
| 12 Pues esto dice el Señor del universo, | cuya Gloria me ha enviado a los pueblos | que os han expoliado: | «El que os toca a vosotros, | toca a la niña de mis ojos». | 12 والرب يرث يهوذا نصيبه في الارض المقدسه ويختار اورشليم بعد. |
| 13 Ahí voy con el puño en alto; | sus servidores tendrán botín; | y así reconocerán | que el Señor me ha enviado. | 13 اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه |
| 14 Alégrate y goza, Sión, | pues voy a habitar en medio de ti | —oráculo del Señor—. | |
| 15 Aquel día se asociarán al Señor | pueblos sin número; | ellos serán mi pueblo, | y habitaré en medio de ti. | Entonces reconocerás | que el Señor del universo | me ha enviado a ti. | |
| 16 Judá será la herencia del Señor, | su lote en la tierra santa, | y volverá a elegir a Jerusalén. | |
| 17 ¡Silencio todo el mundo | ante el Señor que se levanta | de su morada santa! | |
