Sofonías 2

La Biblia	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Juntaos, reuníos, gente indeseable, \|	¹ הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף
² antes de que aparezca el decreto \| fugaz como paja al viento, \| antes de que caiga sobre vosotros \| el ardor de la ira del Señor, \| antes de que caiga sobre vosotros \| el día de la ira del Señor.	² בְּטֶרֶם לֶדֶת חֹק כְּמֹץ עָבַר יֹום בְּטֶרֶם ׀ לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם חֲרֹון אַף־יְהוָה בְּטֶרֶם לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם יֹום אַף־יְהוָה
³ Buscad al Señor los humildes de la tierra, \| los que practican su derecho, \| buscad la justicia, buscad la humildad, \| quizá podáis resguardaros \| el día de la ira del Señor.	³ בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטֹו פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיֹום אַף־יְהוָה
⁴ Gaza será abandonada \| y Ascalón, arruinada; \| Asdod, rechazada al mediodía, \| y Ecrón, extirpada.	⁴ כִּי עַזָּה עֲזוּבָה תִהְיֶה וְאַשְׁקְלֹון לִשְׁמָמָה אַשְׁדֹּוד בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ וְעֶקְרֹון תֵּעָקֵר׃ ס
⁵ ¡Ay de vosotros, quereteos, \| que habitáis el litoral! \| La palabra del Señor va por vosotros. \| Canaán, tierra de los filisteos, \| te dejaré desolada, \| te vaciaré de habitantes.	⁵ הֹוי יֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גֹּוי כְּרֵתִים דְּבַר־יְהוָה עֲלֵיכֶם כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יֹושֵׁב
⁶ El litoral quedará convertido \| en pastizal de pastores, \| en redil de ganado.	⁶ וְהָיְתָה חֶבֶל הַיָּם נְוֹת כְּרֹת רֹעִים וְגִדְרֹות צֹאן
⁷ Y el litoral pasará a manos \| del resto de la casa de Judá; \| allí pastarán, en las casas de Ascalón, \| y al anochecer, descansarán, \| cuando el Señor intervenga en su favor \| y cambie su destino.	⁷ וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה עֲלֵיהֶם יִרְעוּן בְּבָתֵּי אַשְׁקְלֹון בָּעֶרֶב יִרְבָּצוּן כִּי יִפְקְדֵם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְשָׁב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָם׃ ק)
⁸ He oído los ultrajes de Moab, \| los insultos de los amonitas, \| con los que han ultrajado a mi pueblo; \| además, se engrandecieron a costa de su territorio.	⁸ שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מֹואָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמֹּון אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת־עַמִּי וַיַּגְדִּילוּ עַל־גְּבוּלָם
⁹ Por eso, por mi vida \| —oráculo del Señor del universo, Dios de Israel—, \| Moab acabará como Sodoma, \| los amonitas igual que Gomorra: \| campo de cardos, mina de sal, \| tierra arruinada para siempre. \| El resto de mi pueblo los saqueará, \| serán la herencia del resto de mi pueblo.	⁹ לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־מֹואָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמֹּון כַּעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה־מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד־עֹולָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִי ק) יִנְחָלוּם
¹⁰ Esto les pasará por orgullosos, \| porque ultrajaron y se engrandecieron \| a expensas del pueblo del Señor del universo.	¹⁰ זֹאת לָהֶם תַּחַת גְּאֹונָם כִּי חֵרְפוּ וַיַּגְדִּלוּ עַל־עַם יְהוָה צְבָאֹות
¹¹ Temible será el Señor para ellos, \| pues acabará con los dioses de la tierra, \| y se postrarán ante él en sus lugares, \| todas las islas de los pueblos.	¹¹ נֹורָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו אִישׁ מִמְּקֹומֹו כֹּל אִיֵּי הַגֹּויִם
¹² También vosotros, cusitas, \| seréis atravesados por mi espada.	¹² גַּם־אַתֶּם כּוּשִׁים חַלְלֵי חַרְבִּי הֵמָּה
¹³ Extenderá su mano hacia el norte \| y suprimirá a Asur; \| entregará Nínive a la ruina, \| seca como un desierto.	¹³ וְיֵט יָדֹו עַל־צָפֹון וִיאַבֵּד אֶת־אַשּׁוּר וְיָשֵׂם אֶת־נִינְוֵה לִשְׁמָמָה צִיָּה כַּמִּדְבָּר
¹⁴ Se acostarán en ella los rebaños, \| todos los animales del campo; \| la lechuza, junto con el búho, \| pasarán la noche en sus capiteles. \| Canturreará una voz en la ventana, \| el cuervo graznará en el umbral, \| pues las vigas han quedado al aire.	¹⁴ וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה
¹⁵ Esta es la ciudad alegre \| que vivía confiada, \| la que decía para sus adentros: \| «¡Yo, y solo yo!». \| ¡Cómo ha quedado arruinada, \| convertida en refugio de animales! \| Todo el que pasa junto a ella \| silba y agita su mano.	¹⁵ זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ ׀ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹו׃ ס