Sofonías 2

La Biblia	Menge Bibel
¹ Juntaos, reuníos, gente indeseable, \|	¹ Gehet in euch und nehmt euch zusammen, du schamloses Volk,
² antes de que aparezca el decreto \| fugaz como paja al viento, \| antes de que caiga sobre vosotros \| el ardor de la ira del Señor, \| antes de que caiga sobre vosotros \| el día de la ira del Señor.	² ehe der göttliche Ratschluß sich verwirklicht – wie Spreu fährt der Tag daher –, ehe die Zornglut des HERRN über euch hereinbricht, ehe der Tag des göttlichen Zorns euch ereilt!
³ Buscad al Señor los humildes de la tierra, \| los que practican su derecho, \| buscad la justicia, buscad la humildad, \| quizá podáis resguardaros \| el día de la ira del Señor.	³ Suchet den HERRN, alle ihr Demütigen im Lande, die ihr sein Recht geübt (oder: nach seinen Geboten gehandelt) habt! Trachtet nach Gerechtigkeit, trachtet nach Demut: vielleicht werdet ihr Bergung (oder: Verschonung) finden am Zornestage des HERRN!
⁴ Gaza será abandonada \| y Ascalón, arruinada; \| Asdod, rechazada al mediodía, \| y Ecrón, extirpada.	⁴ Denn Gaza wird öde werden und Askalon zur Wüste; Asdod wird am hellen Mittag entvölkert und Ekron von Grund aus zerstört werden.
⁵ ¡Ay de vosotros, quereteos, \| que habitáis el litoral! \| La palabra del Señor va por vosotros. \| Canaán, tierra de los filisteos, \| te dejaré desolada, \| te vaciaré de habitantes.	⁵ Wehe den Bewohnern des Meeresstrandes, dem Kretervolk! Gegen euch lautet das Drohwort des HERRN: »Kanaan, Land der Philister! Ich will dich so zugrunde richten, daß kein Bewohner mehr in dir übrigbleibt!«
⁶ El litoral quedará convertido \| en pastizal de pastores, \| en redil de ganado.	⁶ Der Landstrich am Meer soll zu Triften für Hirten und zu Hürden für Kleinvieh werden;
⁷ Y el litoral pasará a manos \| del resto de la casa de Judá; \| allí pastarán, en las casas de Ascalón, \| y al anochecer, descansarán, \| cuando el Señor intervenga en su favor \| y cambie su destino.	⁷ und der Landstrich (am Meer) soll dem Überrest des Hauses Juda zufallen: die sollen auf ihm weiden und sich abends in den Häusern von Askalon lagern, wenn der HERR, ihr Gott, sich ihrer annehmen und ihr Schicksal wenden wird. –
⁸ He oído los ultrajes de Moab, \| los insultos de los amonitas, \| con los que han ultrajado a mi pueblo; \| además, se engrandecieron a costa de su territorio.	⁸ »Gehört habe ich die Schmähung der Moabiter und die Lästerreden der Ammoniter, wie sie mein Volk geschmäht und gegen dessen Gebiet großgetan haben.
⁹ Por eso, por mi vida \| —oráculo del Señor del universo, Dios de Israel—, \| Moab acabará como Sodoma, \| los amonitas igual que Gomorra: \| campo de cardos, mina de sal, \| tierra arruinada para siempre. \| El resto de mi pueblo los saqueará, \| serán la herencia del resto de mi pueblo.	⁹ Darum, so wahr ich lebe!« – so lautet der Ausspruch des HERRN der Heerscharen, des Gottes Israels –: »es soll den Moabitern ergehen wie Sodom und den Ammonitern wie Gomorrha! Ein Besitztum der Nesseln sollen sie werden und eine Salzgrube und eine Wüstenei für ewige Zeiten! Der Überrest meines Volkes soll sie ausplündern, und die von meinem Volk Übriggebliebenen sollen sie beerben!«
¹⁰ Esto les pasará por orgullosos, \| porque ultrajaron y se engrandecieron \| a expensas del pueblo del Señor del universo.	¹⁰ So soll es ihnen ergehen für ihren Hochmut, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen geschmäht und ihm gegenüber großgetan haben.
¹¹ Temible será el Señor para ellos, \| pues acabará con los dioses de la tierra, \| y se postrarán ante él en sus lugares, \| todas las islas de los pueblos.	¹¹ Furchtbar wird sich der HERR an ihnen erweisen; denn er wird allen Göttern der Erde ein Ende machen, und alle Meeresländer der Heiden werden ihn anbeten, ein jeder von seiner Wohnstätte aus. –
¹² También vosotros, cusitas, \| seréis atravesados por mi espada.	¹² »Auch ihr Äthiopier werdet von seinem (d.h. des HERRN) Schwert erschlagen werden!« –
¹³ Extenderá su mano hacia el norte \| y suprimirá a Asur; \| entregará Nínive a la ruina, \| seca como un desierto.	¹³ Hierauf wird er seine Hand gegen Norden ausstrecken, wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, zu dürrem Lande wie die Steppe.
¹⁴ Se acostarán en ella los rebaños, \| todos los animales del campo; \| la lechuza, junto con el búho, \| pasarán la noche en sus capiteles. \| Canturreará una voz en la ventana, \| el cuervo graznará en el umbral, \| pues las vigas han quedado al aire.	¹⁴ Alsdann werden Herden sich mitten darin (d.h. in der Stadt) lagern, Tiere von aller Art in Menge: Pelikane und Igel werden auf ihren Säulenknäufen Nachtruhe halten; das Käuzlein wird in der Fensterhöhle singen, Raben auf der Schwelle sitzen; denn Er hat das Zedergetäfel abgerissen (oder: bloßgestellt).
¹⁵ Esta es la ciudad alegre \| que vivía confiada, \| la que decía para sus adentros: \| «¡Yo, y solo yo!». \| ¡Cómo ha quedado arruinada, \| convertida en refugio de animales! \| Todo el que pasa junto a ella \| silba y agita su mano.	¹⁵ So wird es der fröhlichen Stadt ergehen, die in Sicherheit thronte, die da bei sich dachte: »Ich bin’s und keine andere sonst!« Wie ist sie nun zur Wüstenei geworden, zur Lagerstätte für wilde Tiere! Wer immer an ihr vorübergeht, zischt über sie und schüttelt (oder: schwenkt höhnisch) seine Hand.