Nahún 3

La Biblia	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ ¡Ay de la ciudad sanguinaria, \| toda ella mentira, \| llena de rapiña, \| insaciable de botín!	¹ הֹוי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף
² Ruido de látigo, \| estrépito de ruedas, \| galope de caballos, \| brincos de carros,	² קֹול שֹׁוט וְקֹול רַעַשׁ אֹופָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה
³ asalto de caballería, \| brillo de espadas, \| fulgor de lanzas, \| heridos sin cuento, \| montones de muertos, \| cadáveres sin fin, \| tropiezan en cadáveres.	³ פָּרָשׁ מַעֲלֶה וְלַהַב חֶרֶב וּבְרַק חֲנִית וְרֹב חָלָל וְכֹבֶד פָּגֶר וְאֵין קֵצֶה לַגְּוִיָּה [יִכְשְׁלוּ כ] (וְכָשְׁלוּ ק) בִּגְוִיָּתָם
⁴ Todo ello a causa de las muchas prostituciones \| de la prostituta bella y graciosa, \| experta en sortilegios, \| que arrastró a los pueblos en sus prostituciones, \| y a las gentes en sus brujerías.	⁴ מֵרֹב זְנוּנֵי זֹונָה טֹובַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת גֹּויִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחֹות בִּכְשָׁפֶיהָ
⁵ Aquí estoy contra ti \| —oráculo del Señor del universo—. \| Levantaré tus faldas hasta la cara, \| exhibiré a los pueblos tu desnudez \| y a los reinos tu vergüenza.	⁵ הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְגִלֵּיתִי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְהַרְאֵיתִי גֹויִם מַעְרֵךְ וּמַמְלָכֹות קְלֹונֵךְ
⁶ Echaré sobre ti inmundicias, \| te deshonraré públicamente.	⁶ וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי
⁷ Todo el que te vea \| huirá de ti diciendo: \| ¡Nínive está devastada! \| ¿Quién se compadecerá? \| ¿Dónde encontraré quien te consuele?	⁷ וְהָיָה כָל־רֹאַיִךְ יִדֹּוד מִמֵּךְ וְאָמַר שָׁדְּדָה נִינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ
⁸ ¿Eres mejor que Tebas, \| asentada sobre ríos, \| rodeada de agua por doquier, \| con un mar por defensa \| y más que un mar por muralla?	⁸ הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמֹון הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חֹומָתָהּ
⁹ Su fuerza eran los etíopes, \| innumerables egipcios; \| libios y más libios la defendían.	⁹ כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ
¹⁰ También ella, destinada al exilio, \| ha tenido que ir al destierro; \| también sus hijos \| fueron destrozados en los cruces; \| a sus notables echaron a suertes, \| a todos sus nobles encadenaron.	¹⁰ גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גֹורָל וְכָל־גְּדֹולֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים
¹¹ También tú te emborracharás y te esconderás; \| también tú intentarás salvarte del enemigo.	¹¹ גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעֹוז מֵאֹויֵב
¹² Tus plazas fuertes son higueras con brevas, \| si se las sacude caen y se comen.	¹² כָּל־מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם־בִּכּוּרִים אִם־יִנֹּועוּ וְנָפְלוּ עַל־פִּי אֹוכֵל
¹³ Las gentes que habitan en tu interior \| actúan como mujeres ante el enemigo: \| de par en par han sido abiertas \| las puertas de tu país, \| el fuego ha consumido tus cerrojos.	¹³ הִנֵּה עַמֵּךְ נָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ לְאֹיְבַיִךְ פָּתֹוחַ נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ אָכְלָה אֵשׁ בְּרִיחָיִך
¹⁴ Sácate agua para el asedio, \| refuerza tus defensas, \| pisa lodo, aprieta arcilla, \| sujeta el molde.	¹⁴ מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן
¹⁵ Allí te quemará el fuego, \| te destrozará la espada, \| te devorará como a la langosta; \| multiplícate como la langosta, \| multiplícate como el saltamontes.	¹⁵ ם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק הִתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּה
¹⁶ Aunque aumentes tus comerciantes \| como las estrellas del cielo, \| la langosta cambia de piel y vuela.	¹⁶ הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכֹּוכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף
¹⁷ Tus jefes son una plaga, \| una peste tus generales; \| se posan en los muros \| el día de la helada; \| el sol brilla y desaparecen; \| no hay quien encuentre su lugar. \| ¿Dónde están?	¹⁷ מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם
¹⁸ Tus pastores, rey de Asur, \| se han dormido; tus jefes reposan. \| Tus gentes andan dispersas \| por los montes, sin nadie que los reúna.	¹⁸ נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ
¹⁹ No hay remedio para tu herida, \| tu lesión es incurable; \| todo el que oye tu grito \| aplaude por tu causa, \| pues ¿quién no fue víctima, \| una y otra vez de tu maldad?	¹⁹ אֵין־כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל ׀ שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל־מִי לֹא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד