| 1 Esta era la descendencia de Aarón y de Moisés, cuando el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí. | 1 Queste sono le generazioni di Aronne e di Mosè, nel giorno in cui il Signore parlò a Mosè sul monte Sinai. |
| 2 Estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito; Abihú, Eleazar e Itamar. | 2 Ecco i nomi dei figli d'Aronne: Nadab, suo primogenito, Abiu, Eleazar e Itamar. |
| 3 Estos son los nombres de los hijos de Aarón, que fueron ungidos sacerdotes y cuyas manos fueron consagradas para ejercer el sacerdocio. | 3 Questi sono i nomi dei sacerdoti figli di Aronnè che furono unti ed ebbero le mani ripiene e consacrate per esercitare il sacerdozio; |
| 4 Nadab y Abihú murieron en presencia del Señor, al ofrecer al Señor un fuego profano en el desierto del Sinaí. No tenían hijos, por lo que fueron Eleazar e Itamar los que ejercieron el sacerdocio en vida de su padre Aarón. | 4 Ma Nadab e Abiu morirono senza figli nel deserto del Sinai, mentre offrivano del fuoco profano nel cospetto del Signore, e quindi esercitarono il sacerdozio, alla presenza di Aronne loro padre, Eleazar e Itamar. |
| 5 El Señor dijo a Moisés: | 5 E il Signore parlò a Mosè, dicendo: |
| 6 «Haz que se acerque la tribu de Leví y ponla al servicio del sacerdote Aarón. | 6 Fa' avvicinare la tribù di Levi e falla comparire dinanzi al sacerdote Aronne, affinchè lo servano, e veglino, |
| 7 Harán su propia guardia y la de toda la asamblea delante de la Tienda del Encuentro prestando el servicio del santuario. | 7 osservino tutto ciò che riguarda il culto del popolo dinanzi al Tabernacolo della testimonianza, |
| 8 Guardarán todo el ajuar de la Tienda del Encuentro y harán la guardia en lugar de los hijos de Israel prestando el servicio del santuario. | 8 custodiscano gli arredi del Tabernacolo e ne facciano il servizio. |
| 9 Aparta a los levitas de los demás hijos de Israel y dáselos a Aarón y a sus hijos como donados. Serán donados de parte de todos los hijos de Israel . | 9 Donerai i leviti |
| 10 A Aarón y a sus hijos les encomendarás que se encarguen del sacerdocio. Al extraño que se acerque, se le dará muerte». | 10 ad Aronne e ai suoi figli, ai quali sono stati dati dai figli d'Israele, costituirai nelle funzioni del sacerdozio Aronne e i suoi figli: l'estraneo che si accosti per esercitare il ministero sarà messo a morte ». |
| 11 El Señor dijo a Moisés: | 11 Il Signore parlò a Mosè, dicendo: |
| 12 «Yo he elegido a los levitas de entre los demás hijos de Israel en sustitución de todos los primogénitos o primeros partos de los hijos de Israel. Los levitas me pertenecen. | 12 « Ho preso i leviti dai figli d'Israele in luogo di ogni primogenito che apre il seno materno tra i figli d'Israele; e i leviti saranno miei, |
| 13 Porque todo primogénito me pertenece. El día en que di muerte a todos los primogénitos de Egipto, me consagré todos los primogénitos de Israel, tanto de hombres como de ganado. Me pertenecen. Yo, el Señor». | 13 perchè ogni primogenito è mio. Dacché percossi i primogeniti nella terra d'Egitto, io mi consacrai tutti i primi nati in Israele, dall'uomo all'animale: sono miei: io sono il Signore ». |
| 14 El Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí: | 14 Il Signore parlò a Mosè nel deserto del Sinai, dicendo: |
| 15 «Haz el censo de los hijos de Leví, por familias y clanes, alistando a todo varón de un mes para arriba». | 15 « Fa' il censimento dei figli di Levi, tutti i maschi da un mese in su, secondo le case dei loro padri e le loro famiglie ». |
| 16 Moisés hizo el censo según la orden del Señor, tal como el Señor se lo había mandado. | 16 Mosè ne fece il censimento, come il Signore aveva comandato. |
| 17 Los nombres de los hijos de Leví son: Guersón, Queat y Merarí. | 17 Ecco i figli di Levi trovati secondo il loro nome: Gerson, Caat, Merari. |
| 18 Los nombres de los guersonitas, por clanes: Libní y Semeí; | 18 Figli di Gerson: Lebni e Semei; |
| 19 de los queatitas, por clanes: Amrán, Yisar, Hebrón y Uciel; | 19 Figli di Caat: Amram e Iesaar, Ebron e Oziel; |
| 20 de los meraritas, por clanes: Majlí y Musí. Esos son los clanes de Leví, por familias. | 20 Figli di Merari: Moholi e Musi. |
| 21 Clanes guersonitas: el clan libnita y el clan semeíta. | 21 Da Gerson usciron le due famiglie dei Lebniti e dei Semeiti, |
| 22 El total de los censados, contando todos los varones de un mes para arriba: siete mil quinientos. | 22 la popolazione delle quali, contata da un mese in su, fu di sette mila cinquecento. |
| 23 Los clanes guersonitas acampaban al poniente, detrás de la Morada. | 23 Questi si accamperanno dietro il Tabernacolo, a occidente, |
| 24 El jefe de la casa guersonita era Elyasaf, hijo de Lael. | 24 sotto il principe Elifaz, figlio di Lael |
| 25 En la Tienda del Encuentro, los guersonitas se encargaban de guardar la Morada, la Tienda, su cortina y la cortina de entrada a la Tienda del Encuentro; | 25 e, nel Tabernacolo dell'alleanza, avran la cura |
| 26 el cortinaje del atrio y la cortina de entrada al atrio que rodea la Morada y el altar, y las cuerdas necesarias para todo su servicio. | 26 del Tabernacolo stesso, della sua copertura, del velo che si tira davanti alla porta del Tabernacolo dell'alleanza, delle cortine dell'atrio, della tenda che si sospende all'ingresso dell'atrio del Tabernacolo, di tutto quel che serve al ministero dell'altare, delle corde del Tabernacolo e di tutti i suoi utensili. |
| 27 Clanes queatitas: el clan amramita, el clan yisarita, el clan hebronita y el clan ucielita. | 27 La discendenza di Caat avrà le famiglie degli Amramiti, dei Gesaariti, degli Ebroniti e degli Ozieliti. Queste son le famiglie dei Caatiti numerate secondo i loro nomi, |
| 28 El total de censados, contando todos los varones de un mes para arriba: ocho mil trescientos. Tenían a su cargo el servicio del santuario. | 28 i maschi da un mese in su sono otto mila seicento: essi avran cura del santuario |
| 29 Los clanes queatitas acampaban al sur de la Morada. | 29 e si accamperanno dalla parte del mezzodì, |
| 30 El jefe de la casa de los clanes queatitas era Elisafán, hijo de Uciel. | 30 il loro principe sarà Elisafan, figlio di Oziel; |
| 31 A su cargo estaban el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los objetos sagrados que se usan en el culto, el velo y todo su servicio. | 31 avran cura dell'arca, della tavola, del candelabro, degli altari, dei vasi del santuario che servono al ministero, del velo e di tutti gli altri oggetti di questa specie. |
| 32 El jefe de los jefes de Leví era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Ejercía la supervisión de todos los encargados del santuario. | 32 Il principe dei principi dei leviti, Eleazaro figlio del sacerdote Aronne, sopraintenderà a quelli che han la custodia del santuario. |
| 33 Clanes meraritas: el clan majlita y el clan musita. | 33 Da Merari discendono le famiglie dei Moholiti e dei Musiti, numerati secondo i loro nomi: |
| 34 El total de censados, contando todos los varones de un mes para arriba: seis mil doscientos. | 34 « Tutti i maschi da un mese in su sono sei mila duecento: |
| 35 El jefe de la casa de los clanes meraritas era Suriel, hijo de Abijail. Acampaban al norte de la Morada. | 35 il loro principe è Suriel figlio di Abihaiel; si accamperanno a settentrione |
| 36 A los hijos de Merarí les estaba encomendado el cuidado de los tableros de la Morada, de sus travesaños, postes y basas, con todos sus accesorios y todo su servicio; | 36 e saranno affidate a loro le assi del Tabernacolo, le sbarre, le colonne colle loro basi, e tutto ciò che appartiene a tal servizio, |
| 37 y de los postes que rodean el atrio, con sus basas, estacas y cuerdas. | 37 le colonne dell'atrio d'intorno con le loro basi, i pioli e le funi. |
| 38 Delante de la Morada, hacia oriente, delante de la Tienda del Encuentro, delante de la Morada, hacia la salida del sol, acampaban Moisés y Aarón con sus hijos, montando la guardia en el santuario en nombre de los hijos de Israel. Cualquier extraño que se acercara, sería hombre muerto. | 38 Mosè e Aronne con i suoi figli si accamperanno dinanzi al Tabernacolo dell'alleanza, ad oriente, e custodiranno il santuario in mezzo ai figli d'Israele: qualunque estraneo vi si accosti sarà messo a morte ». |
| 39 Total de levitas censados por Moisés, según la orden del Señor, por clanes, todos los varones de un mes para arriba: veintidós mil. | 39 Tutti i leviti che Mosè ed Aronne, per comando di Dio, numerarono secondo le loro famiglie, contando i maschi da un mese in su, furono ventiduemila. |
| 40 El Señor dijo a Moisés: «Haz el censo de todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes para arriba, y registra sus nombres. | 40 E il Signore disse a Mosè: « Conta i primogeniti maschi dei figli d'Israele da un mese in su e fanne la somma, |
| 41 Luego, apartarás para mí, ¡yo soy el Señor!, a los levitas, en sustitución de todos los primogénitos de los hijos de Israel; y el ganado de los levitas en sustitución de todos los primeros partos del ganado de los hijos de Israel». | 41 e prendi per me i leviti in luogo di tutti i primogeniti dei figli d'Israele, così pure i loro bestiami invece di tutti i primogeniti dei bestiami dei figli d'Israele. Io sono il Signore ». |
| 42 Moisés hizo el censo de todos los primogénitos de los hijos de Israel, según le había ordenado el Señor. | 42 Mosè fece il censimento dei primogeniti dei figli d'Israele, come il Signore aveva ordinato, |
| 43 Y el total de los primogénitos varones, contados desde un mes para arriba, resultó ser de veintidós mil doscientos setenta y tres. | 43 e i maschi da un mese in su, numerati secondo i loro nomi, furono ventiduemila duecentosettantatrè. |
| 44 El Señor dijo a Moisés: | 44 Il Signore parlò a Mosè, dicendo: |
| 45 «Aparta a los levitas en sustitución de todos los primogénitos de los hijos de Israel y el ganado de los levitas en sustitución de los primeros partos de su ganado. Los levitas serán míos. ¡Yo, el Señor! | 45 « Prendi i leviti in luogo dei primogeniti dei figli d'Israele, così pure i bestiami dei leviti in luogo del loro bestiamee i leviti saranno miei: Io sono il Signore. |
| 46 Por el rescate de los doscientos setenta y tres primogénitos de los hijos de Israel que superan el número de los levitas, | 46 Per il riscatto dei duecentosettantatrè primogeniti dei figli d'Israele che sopravanzano il numero dei leviti, |
| 47 recauda unos sesenta gramos de plata por cabeza, en siclos del santuario, a razón de veinte óbolos por doce gramos de plata, | 47 prenderai cinque sicli per testa,secondo la misura del santuario. Il siclo contiene venti oboli. |
| 48 y entrega el dinero a Aarón y a sus hijos, como rescate de los que superan el número». | 48 Darai tal danaro ad Aronne ed ai suoi figli come prezzo dei primogeniti che sono di più ». |
| 49 Moisés tomó la plata del rescate de los que superaban el número de los rescatados por los levitas. | 49 E Mose, preso il danaro per quelli che eran di più dei leviti che riscattavano |
| 50 La plata que recibió de los primogénitos de los hijos de Israel fue de unos dieciséis kilos de plata, en siclos del santuario. | 50 i primogeniti dei figli d'Israele, mille trecentosessantacinque sicli secondo la misura del santuario, |
| 51 Y entregó Moisés la plata del rescate a Aarón y a sus hijos, según las órdenes que el Señor había dado a Moisés. | 51 lo diede ad Aronne e ai suoi figli secondo l'ordine che il Signore gli aveva dato. |
