| 1 Esta era la descendencia de Aarón y de Moisés, cuando el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí. | 1 Queste sono le discendenze di Aronne e di Mosè, quando Jahvè parlò a Mosè sul Monte Sinai. |
| 2 Estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito; Abihú, Eleazar e Itamar. | 2 O nomi dei figli di Aronne sono il primogenito Nadab, Abihu, Eleazaro e Itamar. |
| 3 Estos son los nombres de los hijos de Aarón, que fueron ungidos sacerdotes y cuyas manos fueron consagradas para ejercer el sacerdocio. | 3 Questi sono i nomi dei figli di Aronne, i sacerdoti unti, investiti dell’ufficio sacerdotale, |
| 4 Nadab y Abihú murieron en presencia del Señor, al ofrecer al Señor un fuego profano en el desierto del Sinaí. No tenían hijos, por lo que fueron Eleazar e Itamar los que ejercieron el sacerdocio en vida de su padre Aarón. | 4 Nadab e Abihu morirono nel deserto del Sinai al cospetto di Jahvè mentre presentavano al cospetto di Jahvè un fuoco irregolare: essi non ebbero figli. Eleazaro e Itamar esercitarono il sacerdozio sotto il loro padre Aronne. |
| 5 El Señor dijo a Moisés: | 5 Jahvè parlò a Mosè: |
| 6 «Haz que se acerque la tribu de Leví y ponla al servicio del sacerdote Aarón. | 6 «Fa’ avvicinare la tribù di Levi e mettila a disposizione del sacerdote Aronne: essa lo servirà. |
| 7 Harán su propia guardia y la de toda la asamblea delante de la Tienda del Encuentro prestando el servicio del santuario. | 7 Essi custodiranno quanto occorre a lui e a tutta la comunità, innanzi alla Tenda del convegno e adempiranno il servizio della Dimora. |
| 8 Guardarán todo el ajuar de la Tienda del Encuentro y harán la guardia en lugar de los hijos de Israel prestando el servicio del santuario. | 8 Custodiranno tutte le suppellettili della Tenda del convegno e quanto occorre ai figli di Israele e adempiranno il servizio della Dimora. |
| 9 Aparta a los levitas de los demás hijos de Israel y dáselos a Aarón y a sus hijos como donados. Serán donados de parte de todos los hijos de Israel . | 9 Assegnerai i Leviti ad Aronne e ai suoi figli: essi sono affidati interamente a lui da parte dei figli di Israele. |
| 10 A Aarón y a sus hijos les encomendarás que se encarguen del sacerdocio. Al extraño que se acerque, se le dará muerte». | 10 Assegnerai Aronne e i suoi figli alla Tenda del convegno. Essi custodiranno il loro sacerdozio: ogni estraneo che si avvicini sarà messo a morte». |
| 11 El Señor dijo a Moisés: | 11 Jahvè parlò a Mosè: |
| 12 «Yo he elegido a los levitas de entre los demás hijos de Israel en sustitución de todos los primogénitos o primeros partos de los hijos de Israel. Los levitas me pertenecen. | 12 «Vedi, io ho preso i Leviti tra i figli di Israele, al posto di tutti i primogeniti, di coloro che aprono l’utero tra i figli di Israele. Quindi i Leviti saranno miei. |
| 13 Porque todo primogénito me pertenece. El día en que di muerte a todos los primogénitos de Egipto, me consagré todos los primogénitos de Israel, tanto de hombres como de ganado. Me pertenecen. Yo, el Señor». | 13 Mio infatti è ogni primogenito: dal giorno in cui ho percosso tutti i primogeniti nella terra di Egitto io mi sono consacrato tutti i primogeniti degli uomini e del bestiame in Israele. Quindi saranno miei; io sono Jahvè». |
| 14 El Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí: | 14 Nel deserto del Sinai, Jahvè parlò a Mosè: |
| 15 «Haz el censo de los hijos de Leví, por familias y clanes, alistando a todo varón de un mes para arriba». | 15 «Registra i figli di Levi secondo le loro casate e le loro famiglie; registra tutti i maschi da un mese in su». |
| 16 Moisés hizo el censo según la orden del Señor, tal como el Señor se lo había mandado. | 16 Mosè li registrò come gli era stato comandato dalla bocca di Jahvè. |
| 17 Los nombres de los hijos de Leví son: Guersón, Queat y Merarí. | 17 Questi sono i nomi dei figli di Levi: Ghershon, Kehat, Merari. |
| 18 Los nombres de los guersonitas, por clanes: Libní y Semeí; | 18 Questi sono i nomi dei figli di Ghershon secondo le loro famiglie: Libni e Shimei; |
| 19 de los queatitas, por clanes: Amrán, Yisar, Hebrón y Uciel; | 19 i figli di Kehat secondo le loro famiglie: Amram, Jizehar, Hebron e Uzziel; |
| 20 de los meraritas, por clanes: Majlí y Musí. Esos son los clanes de Leví, por familias. | 20 i figli di Merari secondo le loro famiglie: Makhli e Mushi. Queste sono le famiglie dei Leviti secondo le loro casate. |
| 21 Clanes guersonitas: el clan libnita y el clan semeíta. | 21 A Ghershon risalgono la famiglia dei Libniti e la famiglia degli Shimeiti: proprio sono le famiglie dei Ghershoniti. |
| 22 El total de los censados, contando todos los varones de un mes para arriba: siete mil quinientos. | 22 Elencando tutti i maschi da un mese in su, ne furono registrati settemilacinquecento. |
| 23 Los clanes guersonitas acampaban al poniente, detrás de la Morada. | 23 Le famiglie dei Ghershoniti si accampavano dietro la Dimora, a ovest. |
| 24 El jefe de la casa guersonita era Elyasaf, hijo de Lael. | 24 Il principe della casata ghershonita era Eliasaf, figlio di Lael. |
| 25 En la Tienda del Encuentro, los guersonitas se encargaban de guardar la Morada, la Tienda, su cortina y la cortina de entrada a la Tienda del Encuentro; | 25 Nella Tenda del convegno i figli di Ghershon custodivano la Dimora, la Tenda, la sua copertura, il copertone di ingresso alla Tenda del convegno, |
| 26 el cortinaje del atrio y la cortina de entrada al atrio que rodea la Morada y el altar, y las cuerdas necesarias para todo su servicio. | 26 i tendoni del cortile, il copertone d’ingresso al cortile che circonda la Dimora e l’altare, e il resto necessario per tutto questo servizio. |
| 27 Clanes queatitas: el clan amramita, el clan yisarita, el clan hebronita y el clan ucielita. | 27 A Kehat risalgono la famiglia degli Amramiti, la famiglia degli Jizehariti, la famiglia degli Hebroniti e la famiglia degli Uzzieliti: queste sono le famiglie dei Kehatiti. |
| 28 El total de censados, contando todos los varones de un mes para arriba: ocho mil trescientos. Tenían a su cargo el servicio del santuario. | 28 Elencando tutti i maschi da un mese in su, ne furono registrati ottomilatrecento. Essi avevano cura del santuario. |
| 29 Los clanes queatitas acampaban al sur de la Morada. | 29 Le famiglie dei figli di Kehat si accampavano accanto alla Dimora, a sud. |
| 30 El jefe de la casa de los clanes queatitas era Elisafán, hijo de Uciel. | 30 Il principe della casata per le famiglie dei Kehatiti era Elizafan, figlio di Uzziel. |
| 31 A su cargo estaban el Arca, la mesa, el candelabro, los altares, los objetos sagrados que se usan en el culto, el velo y todo su servicio. | 31 Essi avevano cura dell’arca, della tavola, del candelabro, degli altari, delle suppellettili sacre con le quali si compie il servizio liturgico, del velo e di tutto il necessario per questo compito. |
| 32 El jefe de los jefes de Leví era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón. Ejercía la supervisión de todos los encargados del santuario. | 32 Il principe dei principi di Levi era Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne. Egli aveva la sorveglianza degli addetti alla cura del santuario. |
| 33 Clanes meraritas: el clan majlita y el clan musita. | 33 A Merari risalgono la famiglia di Makli e la famiglia di Mushi: queste sono le famiglie di Merari. |
| 34 El total de censados, contando todos los varones de un mes para arriba: seis mil doscientos. | 34 Elencando tutti i maschi da un mese in su, ne furono registrati seimiladuecento. |
| 35 El jefe de la casa de los clanes meraritas era Suriel, hijo de Abijail. Acampaban al norte de la Morada. | 35 Il principe della casata per le famiglie di Merari era Zuriel, figlio di Abikhail. Essi si accampavano accanto alla Dimora, a nord. |
| 36 A los hijos de Merarí les estaba encomendado el cuidado de los tableros de la Morada, de sus travesaños, postes y basas, con todos sus accesorios y todo su servicio; | 36 Oggetto della cura dei figli di Merari erano le assi della Dimora con le traverse, i sostegni, le basi, tutte le suppellettili e tutto il necessario per tale servizio, |
| 37 y de los postes que rodean el atrio, con sus basas, estacas y cuerdas. | 37 i sostegni intorno al cortile, le loro basi, i loro picchetti e le loro corde. |
| 38 Delante de la Morada, hacia oriente, delante de la Tienda del Encuentro, delante de la Morada, hacia la salida del sol, acampaban Moisés y Aarón con sus hijos, montando la guardia en el santuario en nombre de los hijos de Israel. Cualquier extraño que se acercara, sería hombre muerto. | 38 Coloro che si accampavano di fronte alla dimora, a est, di fronte alla Tenda del convegno, verso il sorgere del sole, erano Mosè, Aronne e i suoi figli, addetti alla cura del santuario e di quanto occorreva ai figli di Israele. Ogni estraneo che si fosse avvicinato doveva esser messo a morte. |
| 39 Total de levitas censados por Moisés, según la orden del Señor, por clanes, todos los varones de un mes para arriba: veintidós mil. | 39 Tutti i Leviti, registrati da Mosè e da Aronne secondo le loro famiglie, cioè tutti i maschi da un mese in su furono ventiduemila. |
| 40 El Señor dijo a Moisés: «Haz el censo de todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes para arriba, y registra sus nombres. | 40 Jahvè disse a Mosè: «Registra tutti i primogeniti maschi dei figli di Israele da un mese in su, elencando i loro nomi. |
| 41 Luego, apartarás para mí, ¡yo soy el Señor!, a los levitas, en sustitución de todos los primogénitos de los hijos de Israel; y el ganado de los levitas en sustitución de todos los primeros partos del ganado de los hijos de Israel». | 41 Prenderai per me i Leviti — io sono Jahvè — al posto di tutti i primogeniti dei figli di Israele, e il bestiame dei viti al posto di tutti i primogeniti del bestiame dei figli di Israele». |
| 42 Moisés hizo el censo de todos los primogénitos de los hijos de Israel, según le había ordenado el Señor. | 42 Come Jahvè gli aveva ordinato, Mosè registrò ogni primogenito dei figli di Israele. |
| 43 Y el total de los primogénitos varones, contados desde un mes para arriba, resultó ser de veintidós mil doscientos setenta y tres. | 43 Elencando i nomi di quelli da un mese in su, tutti i. primogeniti maschi registrati furono ventiduemiladuecentosettantatre. |
| 44 El Señor dijo a Moisés: | 44 Jahvè, allora, parlò a Mosè: |
| 45 «Aparta a los levitas en sustitución de todos los primogénitos de los hijos de Israel y el ganado de los levitas en sustitución de los primeros partos de su ganado. Los levitas serán míos. ¡Yo, el Señor! | 45 «Prendi i Leviti al posto di tutti i primogeniti di Israele, e il bestiame dei Leviti al posto del loro bestiame. I Leviti saranno miei. Io sono Jahvè. |
| 46 Por el rescate de los doscientos setenta y tres primogénitos de los hijos de Israel que superan el número de los levitas, | 46 Come denaro di riscatto dei duecentosettantatre primogeniti dei figli di Israele che sono in eccedenza sui Leviti, |
| 47 recauda unos sesenta gramos de plata por cabeza, en siclos del santuario, a razón de veinte óbolos por doce gramos de plata, | 47 prenderai cinque sicli a testa. Tu li prenderai in base al siclo del santuario: un siclo equivale a venti ghera. |
| 48 y entrega el dinero a Aarón y a sus hijos, como rescate de los que superan el número». | 48 Consegnerai questo denaro ad Aronne e ai suoi figli: è il denaro di riscatto per coloro che sono in eccedenza». |
| 49 Moisés tomó la plata del rescate de los que superaban el número de los rescatados por los levitas. | 49 Mosè prese il denaro di riscatto, da coloro che erano in eccedenza sul numero dei riscattati dai Leviti. |
| 50 La plata que recibió de los primogénitos de los hijos de Israel fue de unos dieciséis kilos de plata, en siclos del santuario. | 50 Dai primogeniti dei figli di Israele Mosè prese il denaro, milletrecentosessantacinque sicli, in base al siclo del santuario |
| 51 Y entregó Moisés la plata del rescate a Aarón y a sus hijos, según las órdenes que el Señor había dado a Moisés. | 51 e, per ordine di Jahvè, consegnò questo denaro di riscatto ad Aronne e ai suoi figli, come Jahvè gli aveva prescritto. |
