Isaías 46

La Biblia	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Se desploma Bel, se encorva Nebo, \| sus imágenes van cargadas sobre bestias. \| Los objetos que transportáis \| son una carga abrumadora \| para los animales agotados:	¹ כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה
² se encorvan y desploman, \| no pueden liberarse de su carga, \| ellos mismos marchan al destierro.	² קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ ס
³ Escuchadme, casa de Jacob, \| resto de la casa de Israel, \| con quienes cargué desde el seno materno, \| a quienes llevé desde las entrañas.	³ שִׁמְעוּ אֵלַי בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־שְׁאֵרִית בֵּית יִשְׂרָאֵל הַעֲמֻסִים מִנִּי־בֶטֶן הַנְּשֻׂאִים מִנִּי־רָחַם
⁴ Hasta vuestra vejez yo seré el mismo, \| hasta que tengáis canas os sostendré; \| así he actuado, así seguiré actuando, \| yo os sostendré y os libraré.	⁴ וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס
⁵ ¿A quién me podéis comparar o igualar? \| ¿A quién parangonarme, de modo que seamos semejantes?	⁵ לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶה
⁶ Hay quienes dilapidan el oro de su bolsa \| y pesan plata en la balanza; \| pagan a un orfebre para que les haga un dios, \| se postran y lo adoran.	⁶ הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִשְׁתַּחֲוּוּ
⁷ Se lo cargan a hombros, lo transportan; \| donde lo ponen, allí se queda; \| no se mueve de su sitio. \| Por mucho que le griten, no responde, \| ni los salva del peligro.	⁷ יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס
⁸ Recordadlo y meditadlo, \| reflexionad, rebeldes,	⁸ זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵב
⁹ recordad el pasado. \| Desde siempre yo soy Dios; \| no hay otro dios, \| ni hay nadie como yo.	⁹ זִכְרוּ רִאשֹׁנֹות מֵעֹולָם כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עֹוד אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמֹונִי
¹⁰ Desde el comienzo yo anuncio el futuro; \| de antemano, lo que aún no ha sucedido. \| Digo: «Mi designio se cumplirá, \| realizo lo que quiero».	¹⁰ מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה
¹¹ Del Oriente llamo a un ave de rapiña, \| de tierra lejana, al hombre que realice mi designio. \| Lo he dicho, haré que ocurra, \| lo he dispuesto y lo realizaré.	¹¹ קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִי ק) אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס
¹² Escuchadme, corazones obstinados, \| que estáis lejos de la liberación.	¹² שִׁמְעוּ אֵלַי אַבִּירֵי לֵב הָרְחֹוקִים מִצְּדָקָה
¹³ Yo aproximo mi justicia, no está lejos, \| mi salvación no se pospone, \| concedo a Sión la salvación y mi honor a Israel.	¹³ קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק וּתְשׁוּעָתִי לֹא תְאַחֵר וְנָתַתִּי בְצִיֹּון תְּשׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל תִּפְאַרְתִּי׃ ס