| 1 No tengas celos de tu propia mujer, | no sea que la incites a portarse mal contigo. | 1 Non esser geloso della donna unita teco in matrimonio, affinchè ella non adopri in tuo danno la malizia de' pravi insegnamenti. |
| 2 No te entregues del todo a tu mujer, | no sea que te llegue a dominar. | 2 Non far che la tua moglie abbia dominio sopra il tuo spirito, affinchè ella non ti soverchi, e tu ne resti con vergogna. |
| 3 No te acerques a una cortesana, | no sea que caigas en sus redes. | 3 Non gettar gli occhi sopra la donna, che ama molti, per non cader ne' suoi lacci. |
| 4 No tengas trato con una coplera, | no sea que te enredes en sus artimañas. | 4 Non frequentare la ballerina, e non istare a sentirla, se non vuoi perire per le arti di lei. |
| 5 No te fijes demasiado en la doncella, | no sea que te castiguen por causa suya. | 5 Non mirare la vergine, affinchè la sua avvenenza non sia a te occasion di caduta. |
| 6 No te entregues a prostitutas, | no sea que pierdas tu patrimonio. | 6 Non soggettare in verun modo l'anima tua alle meretrici per non mandare in perdizione te stesso, e la un eredità. |
| 7 No andes fisgoneando por las calles de la ciudad, | ni deambules por sus parajes solitarios. | 7 Non menar gli occhi attorno pelle contrade della città, e non andar vagando per le piazze. |
| 8 Aparta tus ojos de una mujer hermosa, | y no te fijes en belleza ajena. | Por la belleza de una mujer muchos se perdieron, | y a su lado el amor se inflama como el fuego. | 8 Rivolgi lo sguardo dalla donna pomposamente abbigliata, e non mirare studiosamente una straniera beltà: |
| 9 Jamás te sientes junto a una mujer casada, | ni disfrutes del vino con ella, | no sea que tu alma se vaya tras ella | y por tu pasión resbales hacia la ruina. | 9 La beltà della donna fu la perdizione di molti; e per essa la concupiscenza qual fuoco si accende. |
| 10 No abandones a un viejo amigo, | pues el nuevo nunca será igual. | Vino nuevo es el amigo nuevo, | cuando sea añejo, lo beberás con alegría. | 10 Qualunque donna impudica è calpestata da tutti, come il sudiciume delle strade. |
| 11 No envidies el auge del pecador, | pues no sabes cuál será su fatal desenlace. | 11 Molti invischiati dalla bellezza di donna straniera di ventanni reprobi; perocché il cicalio di lei abbrugia come il fuoco. |
| 12 No te dejes fascinar por el éxito de los impíos, | recuerda que no llegarán impunes al abismo. | 12 Non sedere giammai colla donna altrui, e non istare con lei a tavola appoggiato sul gomito: |
| 13 Aléjate de quien tiene poder para matar, | y no tendrás que temer a la muerte. | Si te acercas a él, no te descuides, | no sea que te quite la vida. | Mira que caminas entre emboscadas | y paseas sobre la muralla de la ciudad. | 13 E non disputar con lei a chi più beve, affinchè non si pieghi il tuo cuore verso di lei, e a spese del tuo sangue tu non cada nella perdizione. |
| 14 En cuanto puedas, atiende a tu prójimo | y aconséjate con los sabios. | 14 Non abbandonare il vecchio amico; perocché il nuovo non sarà come quello. |
| 15 Conversa con los inteligentes | y habla siempre de la ley del Altísimo. | 15 L'amico nuovo è un vino nuovo: invecchierà, e tu lo berai soave. |
| 16 Hombres justos compartan tu mesa, | y sea tu orgullo el temor del Señor. | 16 Non invidiare al peccatore la sua gloria, e le sue ricchezze; perocché tu non sai qual sia per essere la sua catastrofe. |
| 17 La obra es loada por la destreza del artista | y el gobernante, por su palabra sabia. | 17 Non piacciano a te le violenze commesse dagli uomini ingiusti: tu sai, che non piacerà (a te) l'empio quando sia disceso nel sepolcro. |
| 18 El charlatán es temido en su ciudad, | y el deslenguado se hace odioso por sus palabras. | 18 Sta lungi da colui, che ha il potere di uccidere, e non avrai ansietà per timor della morte: |
| 19 E se mai ti avvicini a lui, bada di non far cosa, per cui egli ti tolga la vita. |
| 20 Sappi, che tu conversi colla morte; perocché tu cammini in mezzo ai lacci, e passeggi tralle armi di gente sdegnosa. |
| 21 Per quanto tu puoi cammina con cautela riguardo al tuo prossimo, e tratta co' saggi, e prudenti. |
| 22 Siano uomini giusti i tuoi convitati, e il tuo vanto sia di temer Dio. |
| 23 Il pensiero di Dio sia fisso nell'animo tuo, e tutti i tuoi ragionamenti siano de' comandamenti dell'Altissimo. |
| 24 Le opere dell'artefice han lode dalla industria loro, e il principe del popolo dalla saggezza del suo discorso, e il discorso dei vecchj dalla prudenza. |
| 25 L'uom linguacciuto nella sua città è terribile, e chi è temerario a parlare, merita di esser odiato. |
