| 1 Ten piedad de nosotros, | sálvanos, Dios del universo, | infunde tu terror a todas las naciones; | 1 Take pity on us, Master, Lord of the universe, look at us, spread fear of yourself throughout al othernations. |
| 2 amenaza con tu mano al pueblo extranjero, | para que sienta tu poder. | 2 Raise your hand against the foreign nations and let them see your might. |
| 3 Como les mostraste tu santidad al castigarnos, | muéstranos así tu gloria castigándolos a ellos: | 3 As, in their sight, you have proved yourself holy to us, so now, in our sight, prove yourself great to them. |
| 4 para que sepan, como nosotros lo sabemos, | que no hay Dios fuera de ti. | 4 Let them acknowledge you, just as we have acknowledged that there is no God but you, Lord. |
| 5 Renueva los prodigios, repite los portentos, | exalta tu mano, robustece tu brazo. | 5 Send new portents, do fresh wonders, win glory for your hand and your right arm. |
| 6 Despierta tu furor y derrama tu ira, | extermina al adversario y aniquila al enemigo. | 6 Rouse your fury, pour out your rage, destroy the opponent, annihilate the enemy. |
| 7 Acelera la hora, recuerda el juramento, | y que se divulguen tus grandezas. | 7 Hasten the day, remember the oath, and let people tell of your mighty deeds. |
| 8 Que tu fuego vengador devore a los supervivientes, | y perezcan los que hacen daño a tu pueblo. | 8 Let fiery wrath swal ow up the survivor, and destruction overtake those who oppress your people. |
| 9 Aplasta la cabeza de los jefes enemigos, | que dicen: «Fuera de nosotros no hay nadie». | 9 Crush the heads of hostile rulers who say, 'There is no one else but us!' |
| 10 Reúne a todas las tribus de Jacob | y dales su heredad como antiguamente. | 10 Gather together all the tribes of Jacob, restore them their heritage as at the beginning. |
| 11 Ten compasión del pueblo que lleva tu nombre, | de Israel, a quien nombraste tu primogénito; | 11 Take pity, Lord, on the people cal ed by your name, on Israel whom you have made your first-born. |
| 12 ten compasión de tu ciudad santa, | de Jerusalén, lugar de tu reposo. | 12 Have compassion on your holy city, on Jerusalem, the place where you rest. |
| 13 Llena a Sión de tu majestad, | y al templo, de tu gloria. | 13 Fil Zion with your praises and your sanctuary with your glory. |
| 14 Da una prueba de tus obras antiguas, | cumple las profecías por el honor de tu nombre, | 14 Vindicate those whom you created first, fulfil what has been prophesied in your name. |
| 15 recompensa a los que esperan en ti, | y saca veraces a tus profetas, | 15 Give those who wait for you their reward, let your prophets be proved true. |
| 16 escucha la súplica de tus siervos, | por amor a tu pueblo, | 16 Grant, Lord, the prayer of your servants, in the terms of Aaron's blessing on your people, |
| 17 y reconozcan los confines del orbe | que tú eres Dios eterno. | 17 so that al the earth's inhabitants may acknowledge that you are the Lord, the everlasting God. |
| 18 El estómago consume todo tipo de alimentos, | pero unos son mejores que otros. | 18 The stomach takes in all kinds of food, but some foods are better than others. |
| 19 El paladar distingue la carne de caza, | y el corazón inteligente las palabras mentirosas. | 19 As the palate discerns the flavour of game, so a shrewd listener detects lying words. |
| 20 El de corazón retorcido provoca desgracias, | pero el experimentado le da su merecido. | 20 A perverse character causes depression in others; it needs experience to know how to repay such aone. |
| 21 Una mujer acepta cualquier marido, | pero unas jóvenes son mejores que otras. | 21 A woman wil accept any husband, but some daughters are better than others. |
| 22 La belleza de la mujer alegra el rostro, | y sobrepasa cuanto el hombre desea. | 22 A woman's beauty delights the beholder, a man likes nothing better. |
| 23 Si en su lengua hay bondad y dulzura, | su marido ya no es como los demás hombres. | 23 If her tongue is kind and gentle, her husband is the happiest of men. |
| 24 El que consigue una mujer tiene el comienzo de la fortuna, | una ayuda semejante a él y una columna de apoyo. | 24 The man who takes a wife has the makings of a fortune, a helper to match himself, a pil ar of support. |
| 25 Donde no hay valla, la propiedad es saqueada, | donde no hay mujer, el hombre gime a la deriva. | 25 When property has no fence, it is open to plunder, when a man has no wife, he is aimless andquerulous. |
| 26 ¿Quién se fiará del ladrón avispado | que va saltando de ciudad en ciudad? | 26 Wil anyone trust an armed thief who flits from town to town? |
| 27 Lo mismo ocurre con el hombre que no tiene hogar | y se cobija donde la noche lo sorprende. | 27 So it is with the man who has no nest, and lodges wherever night overtakes him. |
