| 1 Así obra el que teme al Señor, | el que observa la ley alcanza la sabiduría. | 1 cf2Celui qui craint Dieu fera le bien, et celui qui est affermi dans la justice possédera la sagesse ; |
| 2 Ella le sale al encuentro como una madre | y lo acoge como una joven esposa. | 2 et elle viendra au-devant de lui comme une mère honorée, et elle l'accueillera comme une épouse vierge. |
| 3 Lo alimenta con pan de inteligencia | y le da a beber agua de sabiduría. | 3 Elle le nourrira du pain de vie et d'intelligence, et lui fera boire l'eau de la sagesse salutaire ; elle s'établira en lui, et le rendra inébranlable (il ne fléchira pas). |
| 4 Si se apoya en ella, no vacilará, | si se aferra a ella, no quedará defraudado. | 4 Elle le soutiendra, et il ne sera pas confondu, et elle l'élèvera aux yeux de (parmi) ses proches, |
| 5 Ella lo ensalzará sobre sus compañeros | y en medio de la asamblea le abrirá la boca. | 5 et elle lui ouvrira la bouche au milieu de l'assemblée ; elle le remplira de l'esprit de sagesse et d'intelligence, et le revêtira d'un vêtement de gloire. |
| 6 Encontrará gozo y corona de júbilo, | y un nombre eterno recibirá en herencia. | 6 Elle amassera sur lui un trésor de joie et d'allégresse (exultation), et lui donnera pour héritage un nom éternel. |
| 7 Jamás la alcanzarán los insensatos | y los pecadores nunca la verán. | 7 Les hommes insensés ne la saisiront pas ; mais les hommes de bon sens iront au-devant d'elle. Les insensés ne la verront pas, car elle se tient loin de l'orgueil et de la fraude (tromperie). |
| 8 Está lejos de los orgullosos, | y los mentirosos nunca se acuerdan de ella. | 8 Les menteurs ne se souviendront pas d'elle ; mais les hommes véridiques se trouveront avec elle, et auront du succès jusqu'à la visite (vue) de Dieu. |
| 9 En la boca del pecador no cabe la alabanza, | porque el Señor no se la ha concedido. | 9 La louange n'est pas belle dans la bouche du pécheur, |
| 10 Pues la alabanza se proclama con sabiduría, | y es el Señor quien la inspira. | 10 car la sagesse est sortie de Dieu. La louange de Dieu accompagnera la sagesse, elle remplira la bouche fidèle, et elle lui sera inspirée par le (souverain) dominateur. |
| 11 No digas: «Por culpa del Señor me he desviado», | porque lo que él detesta no lo hace. | 11 Ne dis pas : Dieu est cause que je n'ai pas la sagesse ; car tu ne dois pas faire ce qu'il déteste. |
| 12 No digas: «Él me ha extraviado», | porque él no tiene necesidad del pecador. | 12 Ne dis pas : C'est lui qui m'a égaré (trompé) ; car les impies ne lui sont pas nécessaires. |
| 13 El Señor detesta la abominación | y tampoco la quieren los que le temen. | 13 Le Seigneur hait toutes les abominations de l'erreur, et elle ne doit pas plaire (sera pas aimable) à ceux qui le craignent. |
| 14 Al principio él creó al hombre | y lo dejó en poder de su propio albedrío. | 14 Dieu, dès le commencement, a créé l'homme, et il l'a laissé dans la main de son propre conseil. |
| 15 Si quieres, guardarás los mandamientos | y permanecerás fiel a su voluntad. | 15 Il lui a donné de plus ses commandements et ses préceptes. |
| 16 Él te ha puesto delante fuego y agua, | extiende tu mano a lo que quieras. | 16 Si tu veux observer les commandements (de Dieu et mettre toujours en pratique la foi qui lui est agréable), ils te garderont, et tu conserveras à jamais la fidélité qui plaît à Dieu. |
| 17 Ante los hombres está la vida y la muerte, | y a cada uno se le dará lo que prefiera. | 17 Il a mis devant toi l'eau et le feu ; étends la main du côté que tu voudras. |
| 18 Porque grande es la sabiduría del Señor, | fuerte es su poder y lo ve todo. | 18 Devant l'homme sont la vie et la mort, le bien et le mal : ce qu'il aura choisi lui sera donné ; |
| 19 Sus ojos miran a los que le temen, | y conoce todas las obras del hombre. | 19 car la sagesse de Dieu est grande, et il est fort dans sa puissance, et il voit sans cesse tous les hommes. |
| 20 A nadie obligó a ser impío, | y a nadie dio permiso para pecar. | 20 Les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent, et il connaît lui-même toutes les œuvres de l'homme. |
| 21 Il n'a commandé à personne de faire le mal, et n'a donné à personne la permission de pécher ; |
| 22 car il ne désire pas une multitude d'enfants infidèles et inutiles. |
