| 1 Palabras de Lemuel, rey de Masá, que le enseñó su madre: | 1 Słowa Lemuela, króla Massa, których nauczyła go matka. |
| 2 ¡Qué quieres que te diga, hijo mío, | hijo de mis entrañas y mis promesas! | 2 Cóż, synu? Cóż, synu mojego łona? Cóż, synu mych ślubów? |
| 3 No gastes tu fuerza con mujeres, | tu vigor con las que destruyen reyes. | 3 Nie oddawaj kobietom swojej mocy ni rządów twych tym, które gubią królów. |
| 4 No es propio de reyes, Lemuel, | no es de reyes entregarse al vino, | ni de príncipes darse a la bebida; | 4 Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów picie wina ani dla władców pożądanie sycery, |
| 5 pues beben y se olvidan de las leyes, | desatienden el derecho del indefenso. | 5 by pijąc, praw nie zapomnieli, nie zaniedbali prawa ubogich. |
| 6 Ofrece licor al desgraciado, | vino al que se siente abatido; | 6 Daj sycerę skazańcom, a wino zgorzkniałym na duchu: |
| 7 que beba y olvide su miseria, | y ya no se acuerde de sus penas. | 7 niech piją, niech nędzy zapomną, na trud już niepomni. |
| 8 Sé voz de quien no tiene voz, | defensor del hombre desvalido, | 8 Ty usta otwórz dla niemych, na sąd dla godnych litości, |
| 9 pronuncia sentencias justas, | defiende al pobre desprotegido. | 9 rządź uczciwie i usta swe otwórz, obroń uciemiężonych i biednych! |
| 10 (Álef) Una mujer fuerte, ¿quién la hallará? | Supera en valor a las perlas. | 10 Niewiastę dzielną któż znajdzie? Jej wartość przewyższa perły. |
| 11 (Bet) Su marido se fía de ella, | pues no le faltan riquezas. | 11 Serce małżonka jej ufa, na zyskach mu nie zbywa; |
| 12 (Guímel) Le trae ganancias, no pérdidas, | todos los días de su vida. | 12 nie czyni mu źle, ale dobrze przez wszystkie dni jego życia. |
| 13 (Dálet) Busca la lana y el lino | y los trabaja con la destreza de sus manos. | 13 O len się stara i wełnę, pracuje starannie rękami. |
| 14 (He) Es como nave mercante | que importa el grano de lejos. | 14 Podobnie jak okręt kupiecki żywność sprowadza z daleka. |
| 15 (Vau) Todavía de noche, se levanta | a preparar la comida a los de casa | y repartir trabajo a las criadas. | 15 Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i żywność rozdziela domowi, a obowiązki - swym dziewczętom. |
| 16 (Zain) Examina un terreno y lo compra, | con lo que gana planta un huerto. | 16 Myśli o roli - kupuje ją: z zarobku swych rąk zasadza winnicę. |
| 17 (Jet) Se ciñe la cintura con firmeza | y despliega la fuerza de sus brazos. | 17 Przepasuje mocą swe biodra, umacnia swoje ramiona. |
| 18 (Tet) Comprueba si van bien sus asuntos, | y aun de noche no se apaga su lámpara. | 18 Już widzi pożytek z swej pracy: jej lampa wśród nocy nie gaśnie. |
| 19 (Yod) Aplica sus manos al huso, | con sus dedos sostiene la rueca. | 19 Wyciąga ręce po kądziel, jej palce chwytają wrzeciono. |
| 20 (Kaf) Abre sus manos al necesitado | y tiende sus brazos al pobre. | 20 Otwiera dłoń ubogiemu, do nędzarza wyciąga swe ręce. |
| 21 (Lámed) Si nieva, no teme por los de casa, | pues todos llevan trajes forrados. | 21 Dla domu nie boi się śniegu, bo cały dom odziany na lata, |
| 22 (Mem) Ella misma se hace las mantas, | se viste de lino y de púrpura. | 22 sporządza sobie okrycia, jej szaty z bisioru i z purpury. |
| 23 (Nun) En la plaza respetan al marido | cuando está con los jefes de la ciudad. | 23 W bramie jej mąż szanowany, gdy wśród starszyzny kraju zasiądzie. |
| 24 (Sámek) Teje prendas de lino y las vende, | provee de cinturones a los comerciantes. | 24 Płótno wyrabia, sprzedaje, pasy dostarcza kupcowi. |
| 25 (Ayin) Se viste de fuerza y dignidad, | sonríe ante el día de mañana. | 25 Strojem jej siła i godność, do dnia przyszłego się śmieje. |
| 26 (Pe) Abre la boca con sabiduría, | su lengua enseña con bondad. | 26 Otwiera usta z mądrością, na języku jej miłe nauki. |
| 27 (Sade) Vigila la marcha de su casa, | no come su pan de balde. | 27 Bada bieg spraw domowych, nie jada chleba lenistwa. |
| 28 (Qof) Sus hijos se levantan y la llaman dichosa, | su marido proclama su alabanza: | 28 Powstają synowie, by szczęście jej uznać, i mąż, ażeby ją sławić: |
| 29 (Res) «Hay muchas mujeres fuertes, | pero tú las ganas a todas». | 29 Wiele niewiast pilnie pracuje, lecz ty przewyższasz je wszystkie. |
| 30 (Sin) Engañosa es la gracia, fugaz la hermosura; | la que teme al Señor merece alabanza. | 30 Kłamliwy wdzięk i marne jest piękno: chwalić należy niewiastę, co boi się Pana. |
| 31 (Tau) Cantadle por el éxito de su trabajo, | que sus obras la alaben en público. | 31 Z owocu jej rąk jej dajcie, niech w bramie chwalą jej czyny. |
