| 1 Más vale pobre de conducta íntegra | que necio de lenguaje engañoso. | 1 Besser ist ein Armer, der in Unschuld wandelt, als einer mit verderbten Lippen, der ein Tor. |
| 2 No vale esfuerzo sin reflexión, | quien corre demasiado se extravía. | 2 Schon unvernünftiges Begehren ist nicht recht, und wessen Füße allzu hastig, der geht fehl. |
| 3 Hombre necio yerra el camino | y encima se enfrenta al Señor. | 3 Des Menschen Torheit schadet seinem Weg, und dennoch grollt sein Herz dem Herrn. |
| 4 La riqueza multiplica los amigos, | y al pobre lo abandonan los vecinos. | 4 Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, jedoch vom Armen sagt sein Freund sich los. |
| 5 Testigo falso no queda impune, | no escapa quien dice mentiras. | 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht unbestraft, wer Lügen spricht, wird nicht entrinnen. |
| 6 Muchos adulan al hombre generoso, | todos son amigos del que da. | 6 Gar viele schmeicheln dem, der vornehm ist, und jeder ist ein Freund von dem, der geben kann. |
| 7 Si al pobre no le quieren sus hermanos, | ¡con más razón lo abandonan los vecinos! | 7 Den Armen hassen alle seine Brüder, um wieviel mehr entfernen seine Freunde sich von ihm! [Gute Einsicht naht sich denen, die sie kennen, und ein Verständnisreicher wird sie finden. Wer zu viel redet, handelt frevelhaft.] Wer leeren Worten nachjagt, wird nicht leben. |
| 8 Quien adquiere sensatez se ama a sí mismo, | quien actúa con prudencia encuentra la dicha. | 8 Wer sich Verstand erwirbt, der liebt sein Leben, und wer Vernunft bewahrt, der findet Gutes. |
| 9 Testigo falso no queda impune, | se perderá quien dice mentiras. | 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht unbestraft, wer Lügen spricht, der geht zugrunde. |
| 10 No le va al necio la vida de lujo, | menos al siervo gobernar a príncipes. | 10 Wohlleben ist für Toren nicht geziemend, geschweige denn dem Knecht die Herrschaft über Fürsten. |
| 11 Hombre sensato refrena su ira, | tiene a honra olvidar las ofensas. | 11 Langmütig macht den Menschen kluge Einsicht, sein Ruhm ist, über böses Tun hinwegzugehen. |
| 12 La ira del rey es rugido de león; | rocío sobre hierba, su favor. | 12 Dem Brüllen eines Löwen gleicht der Zorn des Königs, jedoch dem Tau auf Kräutern seine Huld. |
| 13 Hijo necio es desgracia del padre, | gotera continua la mujer pendenciera. | 13 Ein Unglück für den Vater ist ein Tor als Sohn, und eines Weibes Zanken gleicht dem Dach, das dauernd tropft. |
| 14 Casa y fortuna se heredan del padre, | mujer juiciosa es un don del Señor. | 14 Haus und Habe sind der Väter Erbe, jedoch vom Herrn ist eine kluge Frau. |
| 15 La pereza provoca modorra, | el holgazán pasará necesidad. | 15 Faulheit stürzt die Vorratskammern ein, und eine träge Hand muß Hunger leiden. |
| 16 Quien guarda el precepto guarda su vida, | quien descuida su conducta morirá. | 16 Wer die Gebote hält, bewahrt sein Leben, doch wer das Wort verachtet, stirbt dahin. |
| 17 Presta al Señor quien se apiada del pobre, | él le pagará su buena acción. | 17 Wer sich erbarmt des Armen, leiht dem Herrn, und seine Guttat wird er ihm vergelten. |
| 18 Castiga a tu hijo mientras hay esperanza, | pero no te excedas hasta matarlo. | 18 Bestrafe deinen Sohn, solang noch Hoffnung ist, und all sein Jammern sollst du nicht beachten! |
| 19 El hombre violento merece castigo, | y si lo perdonas, lo incitarás aún más. | 19 Wer großen Jähzorn hat, der muß ihn büßen; selbst wenn du schlichten möchtest, steigerst du ihn noch. |
| 20 Escucha el consejo, acepta la instrucción, | y en el futuro llegarás a sabio. | 20 Höre gern auf Rat und nimm Erziehung an, damit du weise seiest in der Zukunft! |
| 21 Los humanos multiplican sus proyectos, | pero se cumplen los planes del Señor. | 21 Viele Pläne faßt das Menschenherz, fest steht allein der Rat des Herrn. |
| 22 Los humanos aspiran al lucro, | mejor ser pobre que mentiroso. | 22 Des Menschen Streben dürstet nach Erwerb; doch besser arm als ein Betrüger sein! |
| 23 Quien teme al Señor se dirige a la vida, | dormirá tranquilo y sin pesadillas. | 23 Die Furcht des Herrn gereicht zum Leben; gesättigt kann man wohnen, von keinem Unheil heimgesucht. |
| 24 El perezoso mete la mano en el plato, | pero es incapaz de llevarla a la boca. | 24 Der Faule streckt zur Schüssel seine Hand und führt sie nicht einmal zu seinem Mund zurück. |
| 25 Castiga al soberbio y el simple se hará cauto, | reprende al inteligente y aumentará su saber. | 25 Wenn du den Prahler schlägst, wird der Betörte klug; und rügt man den Verständigen, so lernt er Einsicht. |
| 26 Quien maltrata a su padre y despide a su madre | es un hijo infame e indigno. | 26 Wer seinen Vater schlecht behandelt, seine Mutter von sich jagt, ist ein schlimmer und schandbarer Sohn. |
| 27 Si dejas, hijo mío, de aceptar consejos, | acabarás perdido por falta de principios. | 27 Gibst du es auf, mein Sohn, auf Zucht zu hören, so weichst du ab von Worten der Erkenntnis. |
| 28 El testigo perverso se burla del derecho, | la boca del malvado se traga el delito. | 28 Ein verkehrter Zeuge untergräbt das Recht; der Mund der Frevler läuft von Unheil über. |
| 29 Para el arrogante se prepara el látigo, | los azotes para la espalda del necio. | 29 Für Prahler stehen Ruten schon bereit und Schläge für der Toren Rücken. |
