| 1 Más vale pobre de conducta íntegra | que necio de lenguaje engañoso. | 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans la simplicité que le riche qui a les (tord ses) lèvres perverses et qui est insensé. |
| 2 No vale esfuerzo sin reflexión, | quien corre demasiado se extravía. | 2 Lorsque la science manque à l'âme, il n'y a pas de bien, et celui dont les pieds se précipitent tombera. |
| 3 Hombre necio yerra el camino | y encima se enfrenta al Señor. | 3 La folie de l'homme pervertit ses démarches, et il brûle en son cœur de colère contre Dieu. |
| 4 La riqueza multiplica los amigos, | y al pobre lo abandonan los vecinos. | 4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis ; mais ceux même qu'avait le pauvre se séparent de lui. |
| 5 Testigo falso no queda impune, | no escapa quien dice mentiras. | 5 Le faux témoin ne demeurera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas. |
| 6 Muchos adulan al hombre generoso, | todos son amigos del que da. | 6 Beaucoup honorent la personne de l'homme puissant, et sont amis de celui qui donne des présents. |
| 7 Si al pobre no le quieren sus hermanos, | ¡con más razón lo abandonan los vecinos! | 7 Les frères du pauvre le haïssent, et de plus ses amis se retirent loin de lui. Celui qui ne cherche que des paroles n'aura rien ; |
| 8 Quien adquiere sensatez se ama a sí mismo, | quien actúa con prudencia encuentra la dicha. | 8 mais celui qui possède son cœur (de l'intelligence) aime son âme, et celui qui conserve la prudence trouvera le bien. |
| 9 Testigo falso no queda impune, | se perderá quien dice mentiras. | 9 Le faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. |
| 10 No le va al necio la vida de lujo, | menos al siervo gobernar a príncipes. | 10 Les délices siéent mal à l'insensé, et ce n'est pas à l'esclave à dominer sur les princes. |
| 11 Hombre sensato refrena su ira, | tiene a honra olvidar las ofensas. | 11 La science (doctrine) d'un homme se connaît par sa patience, et c'est sa gloire de ne pas tenir compte des (laisser de côté les) injustices (choses iniques). |
| 12 La ira del rey es rugido de león; | rocío sobre hierba, su favor. | 12 La colère du roi est comme le rugissement du lion, et la sérénité de son visage (son hilarité) est comme la rosée sur l'herbe. |
| 13 Hijo necio es desgracia del padre, | gotera continua la mujer pendenciera. | 13 Un insensé est la douleur de son père, et la femme querelleuse est comme un toit qui dégoutte toujours (continuellement dégoûtant). |
| 14 Casa y fortuna se heredan del padre, | mujer juiciosa es un don del Señor. | 14 La maison et les richesses sont données par les parents (pères) ; mais c'est spécialement du Seigneur que vient l'épouse prudente. |
| 15 La pereza provoca modorra, | el holgazán pasará necesidad. | 15 La paresse produit l'assoupissement, et l'âme lâche (indolent) aura faim. |
| 16 Quien guarda el precepto guarda su vida, | quien descuida su conducta morirá. | 16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; mais celui qui néglige sa voie sera frappé de mort. |
| 17 Presta al Señor quien se apiada del pobre, | él le pagará su buena acción. | 17 Celui qui a pitié du pauvre prête (à intérêt) au Seigneur, qui lui rendra ce qu'il lui aura prêté (son bienfait). |
| 18 Castiga a tu hijo mientras hay esperanza, | pero no te excedas hasta matarlo. | 18 Corrige ton fils, et n'en désespère pas ; mais ne prends pas de résolution qui aille à sa mort. |
| 19 El hombre violento merece castigo, | y si lo perdonas, lo incitarás aún más. | 19 Celui qui est impatient en subira la peine, et lorsqu'il aura ravi quelque objet, il le rendra au double (prendra encore autre chose, note). |
| 20 Escucha el consejo, acepta la instrucción, | y en el futuro llegarás a sabio. | 20 Ecoute le conseil et reçois l'instruction, afin d'être sage dans la suite de ta vie (tes derniers moments). |
| 21 Los humanos multiplican sus proyectos, | pero se cumplen los planes del Señor. | 21 Beaucoup de pensées s'agitent dans le cœur de l'homme ; mais la volonté du Seigneur demeure(ra) ferme (à jamais). |
| 22 Los humanos aspiran al lucro, | mejor ser pobre que mentiroso. | 22 L'indigent a de la compassion, et le pauvre vaut mieux que le menteur. |
| 23 Quien teme al Señor se dirige a la vida, | dormirá tranquilo y sin pesadillas. | 23 La crainte du Seigneur conduit à la vie, et elle demeurera dans l'abondance sans recevoir la visite du mal(heur). |
| 24 El perezoso mete la mano en el plato, | pero es incapaz de llevarla a la boca. | 24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il ne la porte pas (même) à sa bouche. |
| 25 Castiga al soberbio y el simple se hará cauto, | reprende al inteligente y aumentará su saber. | 25 Quand l'homme corrompu (pernicieux) aura été châtié (flagellé), l'insensé deviendra plus sage ; mais si tu reprends le sage, il comprendra la réprimande. |
| 26 Quien maltrata a su padre y despide a su madre | es un hijo infame e indigno. | 26 Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère est infâme (ignominieux) et malheureux. |
| 27 Si dejas, hijo mío, de aceptar consejos, | acabarás perdido por falta de principios. | 27 Ne cesse pas, mon fils, d'écouter l'enseignement (la doctrine), et n'ignore pas les paroles de la science. |
| 28 El testigo perverso se burla del derecho, | la boca del malvado se traga el delito. | 28 Le témoin injuste se rit de la justice, et la bouche des impies dévore l'iniquité. |
| 29 Para el arrogante se prepara el látigo, | los azotes para la espalda del necio. | 29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs (railleurs), et les marteaux pour frapper le corps des insensés. |
