Proverbios 17

Biblia Sagrada	Biblija Hrvatski
1 Más vale mendrugo seco con paz | que casa llena de festines y discordia.	1 Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.
2 Un siervo inteligente suplanta al hijo indigno | y comparte la herencia con los hermanos.	2 Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.
3 La plata en el crisol, el oro en el horno; | los corazones los prueba el Señor.	3 Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.
4 El malvado hace caso de embustes, | el mentiroso da oído a la malicia.	4 Zločinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.
5 Quien se burla del pobre afrenta a su Hacedor, | quien se alegra de su desgracia lo pagará.	5 Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.
6 Corona de los ancianos, sus nietos; | gloria de los hijos, sus padres.	6 Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.
7 No le va al necio lenguaje distinguido, | menos al noble palabras engañosas.	7 Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odličniku usne lažljive.
8 El soborno es talismán para quien lo hace: | en cualquier circunstancia tiene éxito.	8 Dar je čarobni kamen u očima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.
9 Quien busca amistad disimula la ofensa, | quien la pregona divide a los amigos.	9 Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.
10 La corrección aprovecha al sensato | más que cien golpes al necio.	10 Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.
11 El rebelde solo busca problemas, | le enviarán un cruel mensajero.	11 Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.
12 Mejor topar con osa sin cachorros | que con loco en pleno delirio.	12 Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.
13 A quien devuelve mal por bien, | el mal rondará por su casa.	13 Tko dobro zlom uzvraća, neće ukloniti nesreću od doma svojeg.
14 Quien comienza una riña suelta las aguas, | aprende a retirarte antes de iniciarla.	14 Zametnuti svađu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svađa izbije, udalji se!
15 Absolver al culpable y condenar al inocente: | dos cosas que detesta el Señor.	15 Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.
16 ¿De qué le servirá al necio su dinero?; | ¿comprará sabiduría si no tiene seso?	16 Čemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!
17 El amigo ama en todo tiempo, | el hermano nace para el peligro.	17 Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.
18 ¡Qué imprudente quien estrecha la mano, | quien sale fiador de su compañero!	18 Nerazuman čovjek daje ruku i jamči pred svojim bližnjim.
19 Quien ama peleas ama el delito, | quien agranda sus puertas invita al robo.	19 Grijeh ljubi tko ljubi svađu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.
20 Mente retorcida no encuentra dicha, | lengua embustera cae en desgracia.	20 Opak srcem ne nalazi sreće, i komu je jezik zao, zapada u nesreću.
21 Quien engendra un necio se acarrea su mal, | el padre de un tonto no tendrá alegría.	21 Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.
22 Corazón alegre favorece al cuerpo, | ánimo deprimido seca los huesos.	22 Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.
23 El malvado acepta sobornos a escondidas, | con ánimo de torcer el curso de la justicia.	23 Opaki prima dar iz njedara, da bi iskrivio putove pravici.
24 El sensato pone su vista en la sabiduría, | los ojos del necio se mueven sin rumbo.	24 Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oči na kraj zemlje.
25 Hijo necio, dolor de su padre, | fuente de amargura para su madre.	25 Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.
26 No está bien multar al inocente, | y menos azotar a los nobles.	26 Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.
27 Quien habla poco demuestra sensatez, | el ánimo sereno revela talento.	27 Tko usteže svoje riječi, razumije mudrost, i razuman je čovjek mirna duha.
28 Necio callado pasa por sabio, | por inteligente quien no abre la boca.	28 I luđak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.