| 1 Respuesta amable calma la cólera, | palabra áspera excita la ira. | 1 Gelinde Antwort wendet ab den Zorn, verletzend Wort jedoch erregt den Grimm. |
| 2 La lengua del sabio rezuma saber, | la boca del necio profiere necedades. | 2 Des Weisen Zunge träufelt von Erkenntnis, der Mund des Toren aber sprudelt Narrheit aus. |
| 3 En todo lugar los ojos del Señor | observan malvados y honrados. | 3 An jedem Orte sind die Augen Gottes, auf Böse und auf Gute blicken sie. |
| 4 Lengua amable es árbol de vida, | lengua áspera rompe el corazón. | 4 Die sanfte Zunge ist ein Lebensbaum, die falsche ist Zusammenbruch des Geistes. |
| 5 El necio desprecia la corrección paterna, | el prudente escucha la reprensión. | 5 Der Tor verschmäht die Mahnung seines Vaters, doch wer auf Rüge achtet, handelt klug. |
| 6 La casa del honrado desborda de bienes, | las ganancias del malvado son inestables. | 6 Viel Reichtum ist im Hause des Gerechten, doch der Ertrag des Frevlers wird zerrüttet. |
| 7 Los labios del sabio destilan ciencia; | la mente del necio, ignorancia. | 7 Der Weisen Lippen hüten die Erkenntnis, der Toren Herz ist nicht in Ordnung. |
| 8 El Señor detesta el sacrificio del malvado, | la oración de los rectos alcanza su favor. | 8 Der Frevler Opfer ist ein Greuel für den Herrn, doch das Gebet der Redlichen sein Wohlgefallen. |
| 9 El Señor detesta la conducta del malvado, | pero ama al hombre que busca la justicia. | 9 Ein Greuel ist dem Herrn der Weg des Frevlers, doch wer Gerechtigkeit erstrebt, den liebt er. |
| 10 Quien deja el buen camino tendrá su castigo, | quien odia la corrección morirá. | 10 Streng wird gezüchtigt, wer den rechten Pfad verläßt; wer Rüge ablehnt, ist dem Tod verfallen. |
| 11 El Señor conoce Abismo y Perdición, | ¡cuánto más el corazón humano! | 11 Totenreich und Unterwelt liegen offen vor dem Herrn, um wieviel mehr das Herz der Menschenkinder! |
| 12 El soberbio no quiere reprensiones, | por eso no se junta con los sabios. | 12 Der Prahlerische liebt es nicht, daß man ihn rügt, zu weisen Menschen mag er sich nicht hinbegeben. |
| 13 Corazón contento alegra el semblante, | corazón afligido deprime el ánimo. | 13 Ein fröhlich Herz macht auch das Antlitz heiter, jedoch bei Herzeleid ist das Gemüt bedrückt. |
| 14 La mente inteligente cultiva el saber, | la boca del tonto se apacienta de sandeces. | 14 Das Herz des Weisen sucht Erkenntnis, der Mund der Toren geht auf Narrheit aus. |
| 15 Para el apenado todos los días son malos, | corazón feliz siempre está de fiesta. | 15 Alle Tage des Bedürftigen sind schlecht, wer aber frohen Herzens ist, hat dauernd Festmahl. |
| 16 Más vale poco con temor del Señor | que grandes tesoros con preocupación. | 16 Besser wenig, doch in Furcht des Herrn, als viel Besitz und deshalb keine Ruhe. |
| 17 Más vale ración de verdura con amor | que buey cebado con rencor. | 17 Besser ein Gericht Gemüse, doch mit Liebe, als ein fettes Rind und Haß dabei. |
| 18 Hombre impulsivo provoca peleas, | hombre paciente calma contiendas. | 18 Ein zornerhitzter Mann ruft Streit hervor, ein sanfter aber stillt den Zank. |
| 19 En la senda del vago crecen espinos, | la ruta del que trabaja está allanada. | 19 Der Dornenhecke gleicht der Weg des Faulen, der Pfad der Redlichen jedoch ist wohlgebahnt. |
| 20 Hijo sabio alegra a su padre, | hijo necio deshonra a su madre. | 20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, ein Tor verachtet seine Mutter. |
| 21 La necedad divierte al ignorante, | el sensato camina con rectitud. | 21 Torheit macht dem Unvernünftigen Vergnügen, jedoch geraden Weges geht der kluge Mann. |
| 22 Si faltan consultas, fracasan los planes, | y si hay consejeros, se llevan a efecto. | 22 Pläne scheitern, wo Beratung fehlt, wo aber viele raten, kommt Erfolg zustande. |
| 23 Respuestas adecuadas alegran al hombre, | resulta agradable la palabra oportuna. | 23 Jedermann ist froh, wenn Antwort weiß sein Mund; und ein Wort zur rechten Zeit, wie angenehm ist es! |
| 24 El sensato camina hacia la vida | y se libra de bajar al Abismo. | 24 Ein Lebenspfad zur Höhe wartet auf den Weisen, daß er der Unterwelt entkomme in der Tiefe. |
| 25 El Señor derriba la casa del soberbio | y mantiene firmes los linderos de la viuda. | 25 Das Haus des Stolzen reißt der Herr hinweg, jedoch der Witwe Grenze legt er fest. |
| 26 El Señor detesta los planes perversos; | le agradan, en cambio, las palabras sinceras. | 26 Des Bösen Pläne sind dem Herrn ein Greuel, rein aber sind ihm liebevolle Reden. |
| 27 Quien mucho codicia destruye su casa, | quien odia el soborno vivirá. | 27 Sein Haus zerstört, wer unrecht Gut annimmt, doch wer Bestechung haßt, wird leben. |
| 28 La mente del honrado medita la respuesta, | la boca del malvado vomita maldades. | 28 Das Herz des Frommen überlegt sich seine Antwort, der Mund der Frevler aber sprudelt Bosheit aus. |
| 29 El Señor está lejos de los malvados | y escucha la oración de los honrados. | 29 Den Frevler hält der Herr sich fern, doch hört er das Gebet der Frommen. |
| 30 Mirada benévola alegra el corazón, | buena noticia fortalece el cuerpo. | 30 Leuchtende Augen erfreuen das Herz, gute Kunde labt den Leib. |
| 31 Oído que escucha corrección adecuada | tiene entre los sabios su morada. | 31 Ein Ohr, das auf lebenerhaltende Rüge hört, wird weilen mitten unter Weisen. |
| 32 Quien rechaza la corrección se desprecia, | quien escucha la reprensión se hace sensato. | 32 Wer sich um Zucht nicht kümmert, achtet selbst sich nicht, doch wer auf Rüge hört, erwirbt Verstand. |
| 33 Temer al Señor educa en la sabiduría, | delante de la gloria va la humildad. | 33 Die Furcht des Herrn ist weise Zucht, und Demut geht voraus der Ehre. |
