Salmos 84

Biblia Sagrada	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Al Director. Según la oda de Gat. De los hijos de Coré. Salmo.	1 Pour les pressoirs, psaume des (aux) fils de Coré (psaume).
2 ¡Qué deseables son tus moradas, | Señor del universo!	2 Que vos tabernacles sont aimables, Seigneur des armées !
3 Mi alma se consume y anhela | los atrios del Señor, | mi corazón y mi carne | retozan por el Dios vivo.	3 Mon âme soupire (désire avec ardeur) et languit après les parvis du Seigneur. Mon cœur et ma chair tressaillent d'amour (ont exulté) pour le Dieu vivant.
4 Hasta el gorrión ha encontrado una casa; | la golondrina, un nido | donde colocar sus polluelos: | tus altares, Señor del universo, | Rey mío y Dios mío.	4 Car le (un) passereau se trouve une maison, et la (une) tourterelle un nid pour y placer ses petits. Vos autels, Seigneur des armées, mon roi et mon Dieu ! (.)
5 Dichosos los que viven en tu casa, | alabándote siempre. (Pausa)	5 (Bien)Heureux ceux qui habitent dans votre maison, Seigneur ; ils vous loueront dans les siècles des siècles.
6 Dichoso el que encuentra en ti su fuerza | y tiene tus caminos en su corazón.	6 (Bien)Heureux l'homme qui attend de vous son secours (dont le secours vient de vous) ; en son cœur il a disposé des ascensions (degrés pour s'élever),
7 Cuando atraviesan áridos valles, | los convierten en oasis, | como si la lluvia temprana los cubriera de bendiciones;	7 dans la vallée de(s) larmes, jusqu'au lieu qu'il a déterminé.
8 caminan de baluarte en baluarte | hasta ver al Dios de los dioses en Sión.	8 Car le (divin) législateur donnera sa bénédiction ; ils iront de vertu en vertu, et ils verront le Dieu des dieux dans Sion.
9 Señor del universo, | escucha mi súplica; | atiéndeme, Dios de Jacob. (Pausa)	9 Seigneur, Dieu des armées, exaucez ma prière ; prêtez l'oreille, (ô) Dieu de Jacob.
10 Fíjate, oh Dios, escudo nuestro, | mira el rostro de tu Ungido.	10 Vous qui êtes notre protecteur, regardez, (ô Dieu,) et jetez les yeux sur le visage de votre Christ.
11 Vale más un día en tus atrios | que mil en mi casa, | y prefiero el umbral de la casa de Dios | a vivir con los malvados.	11 Car un seul jour passé dans vos tabernacles vaut mieux que mille (dans d'autres). J'ai choisi d'être des derniers (abject) dans la maison de mon Dieu, plutôt que d'habiter dans les tentes (tabernacles) des pécheurs.
12 Porque el Señor Dios es sol y escudo, | el Señor da la gracia y la gloria; | y no niega sus bienes | a los de conducta intachable.	12 Car Dieu aime la miséricorde et la vérité ; le Seigneur donnera la grâce et la gloire.
13 ¡Señor del universo, dichoso el hombre | que confía en ti!	13 Il ne privera pas de ses biens ceux qui marchent dans l'innocence. Seigneur des armées, (bien)heureux l'homme qui espère en vous.