Salmos 78

Biblia Sagrada	Biblija Hrvatski
1 Poema de Asaf. |Escucha, pueblo mío, mi enseñanza; | inclina el oído a las palabras de mi boca:	1 Poučna pjesma. Asafova. Poslušaj, narode moj, moj nauk, prikloni uho riječima usta mojih!
2 que voy a abrir mi boca a las sentencias, | para que broten los enigmas del pasado.	2 Otvorit ću svoja usta na pouku, iznijet ću tajne iz vremena davnih.
3 Lo que oímos y aprendimos, | lo que nuestros padres nos contaron,	3 Ono što čusmo i saznasmo, što nam kazivahu oci,
4 no lo ocultaremos a sus hijos, | lo contaremos a la futura generación: | las alabanzas del Señor, su poder, | las maravillas que realizó;	4 nećemo kriti djeci njihovoj, predat ćemo budućem koljenu: slavu Jahvinu i silu njegovu i djela čudesna što ih učini.
5 porque él estableció una norma para Jacob, | dio una ley a Israel. | Él mandó a nuestros padres | que lo enseñaran a sus hijos,	5 Svjedočanstvo podiže on u Jakovu, Zakon postavi u Izraelu, da ono što naredi ocima našim oni djeci svojoj objave,
6 para que lo supiera la generación siguiente, | los hijos que nacieran después. | Que surjan y lo cuenten a sus hijos,	6 da sazna budući naraštaj, i sinovi koji će se roditi da djeci svojoj kazuju
7 para que pongan en Dios su confianza | y no olviden las acciones de Dios, | sino que guarden sus mandamientos;	7 da u Boga ufanje svoje stave i ne zaborave djela Božjih, već da vrše zapovijedi njegove,
8 para que no imiten a sus padres, | generación rebelde y pertinaz; | generación de corazón inconstante, | de espíritu infiel a Dios.	8 kako ne bi bili, kao oci njihovi, naraštaj buntovan, prkosan – naraštaj srcem nestalan i duhom Bogu nevjeran.
9 Los arqueros de la tribu de Efraín | volvieron la espalda en la batalla.	9 Sinovi Efrajimovi, ratnici s lukom, u dan bitke okrenuše leđa.
10 No guardaron la alianza de Dios, | se negaron a seguir su ley,	10 Saveza s Bogom ne održaše i ne htjedoše hoditi po zakonu njegovu.
11 echando en olvido sus acciones, | las maravillas que les había mostrado,	11 Zaboraviše na djela njegova, na čudesa koja im pokaza.
12 cuando hizo portentos a vista de sus padres, | en la tierra de Egipto, en el campo de Soán.	12 Pred njihovim ocima činio je znakove u Egiptu, u Soanskom polju.
13 Hendió el mar para darles paso, | sujetando las aguas como muros;	13 On more razdijeli i njih prevede, vode kao nasip uzdiže.
14 los guiaba de día con una nube, | de noche con el resplandor del fuego.	14 Danju ih vodio oblakom, a svu noć ognjem blistavim.
15 Hendió la roca en el desierto, | y les dio a beber raudales de agua;	15 U pustinji hrid prolomi i napoji ih obilno kao iz bezdana.
16 sacó arroyos de la peña, | hizo correr las aguas como ríos.	16 Iz stijene izbi potoke te izvede vode k’o velike rijeke.
17 Pero ellos volvieron a pecar contra él, | y en el desierto se rebelaron contra el Altísimo:	17 A oni jednako griješiše, prkosiše Višnjem u pustinji.
18 tentaron a Dios en sus corazones, | pidiendo una comida a su gusto;	18 Boga su kušali u srcima svojim ištuć’ jela svojoj pohlepnosti.
19 hablaron contra Dios: «¿Podrá Dios | preparar una mesa en el desierto?	19 Prigovarali su Bogu i pitali: »Može li Gospod stol u pustinji prostrti?
20 Él hirió la roca, brotó agua | y desbordaron los torrentes; | pero ¿podrá también darnos pan, | proveer de carne a su pueblo?».	20 Eno, udari u hrid, i voda poteče i provreše potoci: a može li dati i kruha, i mesa pružiti svome narodu?«
21 Lo oyó el Señor, y se indignó; | un fuego se encendió contra Jacob, | hervía su cólera contra Israel,	21 Kad to začu Jahve, gnjevom usplamtje: oganj se raspali protiv Jakova, srdžba se razjari protiv Izraela,
22 porque no tenían fe en Dios | ni confiaban en su auxilio.	22 jer ne vjerovaše Bogu niti se u njegovu pomoć uzdaše.
23 Pero dio orden a las altas nubes, | abrió las compuertas del cielo:	23 Pa ozgo naredi oblaku i otvori brane nebeske,
24 hizo llover sobre ellos maná, | les dio pan del cielo;	24 k’o kišu prosu na njih manu da jedu i nahrani ih kruhom nebeskim.
25 y el hombre comió pan de ángeles, | les mandó provisiones hasta la hartura.	25 Čovjek blagovaše kruh jakih; on im dade hrane do sitosti.
26 Hizo soplar desde el cielo el levante, | y dirigió con su fuerza el viento sur;	26 Probudi na nebu vjetar istočni i svojom silom južnjak dovede.
27 hizo llover carne como una polvareda, | y volátiles como arena del mar;	27 Prosu na njih mesa k’o prašine i ptice krilatice k’o pijeska morskoga.
28 los hizo caer en mitad del campamento, | alrededor de sus tiendas.	28 Padoše usred njihova tabora i oko šatora njihovih.
29 Ellos comieron y se hartaron, | así satisfizo su avidez;	29 Jeli su i nasitili se, želju njihovu on im ispuni.
30 pero, con la avidez recién saciada, | con la comida aún en la boca,	30 Još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,
31 la ira de Dios hirvió contra ellos: | mató a los más robustos, | doblegó a la flor de Israel.	31 kad se srdžba Božja na njih raspali: pokosi smrću prvake njihove i mladiće pobi Izraelove.
32 Y, con todo, volvieron a pecar, | y no dieron fe a sus milagros:	32 Uza sve to griješiše dalje i ne vjerovaše u čudesna djela njegova.
33 entonces consumió sus días en un soplo, | sus años en un momento.	33 I skonča im dane jednim dahom i njihova ljeta naglim svršetkom.
34 Y, cuando los hacía morir, lo buscaban, | y madrugaban para volverse hacia Dios;	34 Kad ih ubijaše, tražiše ga i opet pitahu za Boga;
35 se acordaban de que Dios era su roca, | el Dios altísimo su redentor.	35 spominjahu se da je Bog hridina njihova i Svevišnji njihov otkupitelj.
36 Lo adulaban con sus bocas, | pero sus lenguas mentían:	36 Ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.
37 su corazón no era sincero con él, | ni eran fieles a su alianza.	37 Njihovo srce s njime ne bijaše, nit’ bijahu vjerni Savezu njegovu.
38 Él, en cambio, sentía lástima, | perdonaba la culpa y no los destruía: | una y otra vez reprimió su cólera, | y no despertaba todo su furor,	38 A on im milosrdno grijeh praštao i nije ih posmicao; često je gnjev svoj susprezao da ne plane svom jarošću.
39 acordándose de que eran de carne, | un aliento fugaz que no torna.	39 Spominjao se da su put i dah koji odlazi i ne vraća se više.
40 ¡Qué rebeldes fueron en el desierto | enojando a Dios en la estepa!	40 Koliko mu prkosiše u pustinji i žalostiše ga u samotnom kraju!
41 Volvían a tentar a Dios, | a irritar al Santo de Israel,	41 Sve nanovo iskušavahu Boga i vrijeđahu Sveca Izraelova
42 sin acordarse de aquella mano | que un día los rescató de la opresión.	42 ne spominjuć’ se ruke njegove ni dana kad ih od dušmana izbavi,
43 Cuando hizo prodigios en Egipto, | portentos en el campo de Soán.	43 ni znakova njegovih u Egiptu, ni čudesnih djela u polju soanskom.
44 Cuando convirtió en sangre los canales | y los arroyos para que no bebieran;	44 U krv im pretvori rijeke i potoke, da ne piju.
45 cuando les mandó tábanos que los picasen | y ranas que los hostigasen;	45 Posla na njih obade da ih žderu i žabe da ih more.
46 cuando entregó a la langosta sus cosechas | y al saltamontes el fruto de sus sudores;	46 I predade skakavcu žetvu njihovu, i plod muke njihove žderaču.
47 cuando aplastó con granizo sus viñedos, | y con escarcha sus higueras;	47 Vinograde im tučom udari, a mrazom smokvike njihove.
48 cuando entregó sus ganados al pedrisco, | y al rayo sus rebaños.	48 I predade gradu njihova goveda i munjama stada njihova.
49 Cuando lanzó contra ellos el incendio de su ira, | su cólera, su furor, su indignación, | enviándolos como siniestros mensajeros.	49 Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anđele nesreće.
50 Dio curso libre a su ira: | no los salvó de la muerte, | entregó sus vidas a la peste;	50 I put gnjevu svojem otvori: ne poštedje im život od smrti, životinje im izruči pošasti.
51 cuando hirió a los primogénitos en Egipto, | a las primicias de la virilidad en las tiendas de Cam.	51 Pobi u Egiptu sve prvorođeno, prvence u šatorju Hamovu.
52 Sacó como un rebaño a su pueblo, | los guio como un hato por el desierto,	52 I povede narod svoj kao ovce i vođaše ih kao stado kroz pustinju.
53 los condujo seguros, sin alarmas, | mientras el mar cubría a sus enemigos.	53 Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.
54 Los hizo entrar por las santas fronteras, | hasta el monte que su diestra había adquirido;	54 U svetu zemlju svoju on ih odvede, na bregove što mu ih osvoji desnica.
55 ante ellos rechazó a las naciones, | les asignó por suerte su heredad: | instaló en sus tiendas a las tribus de Israel.	55 Pred njima istjera pogane, konopom im podijeli baštinu, pod šatorjem njihovim naseli plemena izraelska.
56 Pero ellos tentaron al Dios altísimo y se rebelaron, | negándose a guardar sus preceptos;	56 A oni iskušavali i gnjevili Boga višnjega i nisu držali zapovijedi njegovih.
57 desertaron y traicionaron como sus padres, | fallaron como un arco engañoso;	57 Otpadoše, iznevjeriše se k’o oci njihovi, k’o lûk nepouzdan oni zatajiše.
58 con sus altozanos lo irritaban, | con sus ídolos provocaban sus celos.	58 Na gnjev ga nagnaše svojim uzvišicama, na ljubomor navedoše kumirima svojim.
59 Dios lo oyó y se indignó | y rechazó totalmente a Israel;	59 Bog vidje i gnjevom planu, odbaci posve Izraela.
60 abandonó su morada de Siló, | la tienda en que habitaba con los hombres;	60 I napusti boravište svoje u Šilu, šator u kojem prebivaše s ljudima.
61 abandonó sus valientes al cautiverio, | su orgullo a las manos enemigas;	61 Preda u ropstvo snagu svoju i svoju diku u ruke dušmanske.
62 entregó su pueblo a la espada, | encolerizado contra su heredad;	62 Narod svoj prepusti maču, raspali se na svoju baštinu.
63 el fuego devoraba a los jóvenes, | y sus doncellas no llegaron a casarse;	63 Mladiće njihove oganj proguta, ne udaše se djevice njihove.
64 los sacerdotes caían a espada, | y sus viudas no los lloraban.	64 Svećenici njihovi padoše od mača, ne zaplakaše udove njihove.
65 Pero el Señor se despertó como de un sueño, | como un soldado vencido por el vino:	65 Tad se k’o odà sna trgnu Gospodin, k’o ratnik vinom savladan.
66 hirió al enemigo en la espalda | infligiéndole una derrota perdurable.	66 Udari otraga dušmane svoje, sramotu im vječitu zadade.
67 Repudió las tiendas de José, | no escogió la tribu de Efraín;	67 On odbaci šator Josipov i Efrajimovo pleme ne odabra,
68 escogió la tribu de Judá | y el monte Sión, su preferido.	68 već odabra pleme Judino i goru Sion koja mu omilje.
69 Construyó su santuario como el cielo, | como la tierra, que cimentó para siempre.	69 Sagradi svetište k’o nebo visoko, k’o zemlju utemelji ga dovijeka.
70 Escogió a David, su siervo, | lo sacó de los apriscos del rebaño;	70 Izabra Davida, slugu svojega, uze ga od torova ovčjih;
71 de andar tras las ovejas, lo llevó | a pastorear a su pueblo, Jacob; | a Israel, su heredad.	71 odvede ga od ovaca dojilica da pase Jakova, narod njegov, Izraela, baštinu njegovu.
72 Los pastoreó con corazón íntegro, | los guiaba con mano inteligente.	72 I pasao ih je srcem čestitim i brižljivim rukama vodio.