Salmos 17

Biblia Sagrada	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Oración de David. |Señor, escucha mi apelación, | atiende a mis clamores, | presta oído a mi súplica, | que en mis labios no hay engaño:	1 Prière de David. Exaucez, Seigneur, ma justice ; soyez attentif à ma supplication. Prêtez l'oreille à ma prière, qui ne part point de lèvres trompeuses.
2 emane de ti la sentencia, | miren tus ojos la rectitud.	2 Que mon jugement procède de votre visage ; que vos yeux regardent l'équité.
3 Aunque sondees mi corazón, visitándolo de noche; | aunque me pruebes al fuego, | no encontrarás malicia en mí.	3 Vous avez éprouvé mon cœur, et vous l'avez visité durant la nuit ; vous m'avez éprouvé (en me faisant passer) par le feu, et l'iniquité ne s'est point trouvée en moi.
4 Mi boca no ha faltado como suelen los hombres; | según las palabras de tu boca | he evitado las sendas de los violentos.	4 Afin que ma bouche ne célèbre point les œuvres des hommes, j'ai eu soin, à cause des paroles de vos lèvres, de marcher par des voies rudes.
5 Mis pies estuvieron firmes en tus caminos, | y no vacilaron mis pasos.	5 Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés.
6 Yo te invoco porque tú me respondes, Dios mío; | inclina el oído y escucha mis palabras.	6 J'ai crié, mon Dieu, parce que vous m'avez exaucé : inclinez vers moi votre oreille, et exaucez mes paroles.
7 Muestra las maravillas de tu misericordia, | tú que salvas de los adversarios | a quien se refugia a tu derecha.	7 Faites éclater vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous.
8 Guárdame como a las niñas de tus ojos, | a la sombra de tus alas escóndeme	8 Contre ceux qui résistent à votre droite, défendez-moi comme la prunelle de l'œil. Protégez-moi à l'ombre de (sous) vos ailes,
9 de los malvados que me asaltan, | del enemigo mortal que me cerca.	9 contre les impies qui m'affligent. Mes ennemis ont environné mon âme ;
10 Han cerrado sus entrañas | y hablan con boca arrogante;	10 ils ont fermé leurs entrailles ; leur bouche a parlé avec orgueil.
11 ya me rodean sus pasos, | se hacen guiños para derribarme,	11 Après m'avoir repoussé, maintenant ils m'assaillent ; ils fixent leurs yeux sur moi pour me renverser à terre (ils ont résolu d'incliner leurs yeux vers la terre).
12 como un león ávido de presa, | como un cachorro agazapado en su escondrijo.	12 Ils m'ont saisi comme un lion prêt à ravir sa proie, et comme un lionceau qui habite dans les fourrés (des lieux cachés).
13 Levántate, Señor, hazle frente, doblégalo, | que tu espada me libre del malvado,	13 Levez-vous, Seigneur ; prévenez-le, et faites-le tomber ; délivrez mon âme de l'impie, et arrachez votre glaive
14 y tu mano, Señor, de los mortales, | los mortales de este mundo, | que no tendrán parte en la vida. | Pero de tu despensa les llenarás el vientre, | se saciarán sus hijos | y dejarán a sus pequeños lo que sobra.	14 aux ennemis de votre main. Seigneur, séparez-les dès leur vie même du petit nombre de vos fidèles qui sont sur la terre ; leur ventre est rempli de vos trésors. Ils sont rassasiés d'enfants, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs petits enfants.
15 Pero yo con mi apelación vengo a tu presencia, | y al despertar me saciaré de tu semblante.	15 Pour moi, c'est par la justice que je serai admis en votre présence ; je serai rassasié lorsque (m') apparaîtra votre gloire.