Salmos 122

Biblia Sagrada	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canción de las subidas. De David. |¡Qué alegría cuando me dijeron: | «Vamos a la casa del Señor»!	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: »Az Úr házába megyünk.«
2 Ya están pisando nuestros pies | tus umbrales, Jerusalén.	2 És lábunk már itt áll udvaraidban, Jeruzsálem!
3 Jerusalén está fundada | como ciudad bien compacta.	3 Jeruzsálem városnak épült, részei pompásan egybeillenek.
4 Allá suben las tribus, | las tribus del Señor, | según la costumbre de Israel, | a celebrar el nombre del Señor;	4 Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.
5 en ella están los tribunales de justicia, | en el palacio de David.	5 Ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.
6 Desead la paz a Jerusalén: | «Vivan seguros los que te aman,	6 Kívánjatok békességet Jeruzsálemnek: »Bőségben éljenek, akik szeretnek téged!
7 haya paz dentro de tus muros, | seguridad en tus palacios».	7 Békesség legyen falaid között és bőség tornyaidban!«
8 Por mis hermanos y compañeros, | voy a decir: «La paz contigo».	8 Testvéreimért és a hozzám közelállókért mondom: »Béke legyen veled!«
9 Por la casa del Señor, nuestro Dios, | te deseo todo bien.	9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.