Job 13

Biblia Sagrada	BIBBIA CEI 1974
1 Todo esto ya lo han visto mis ojos, | mis oídos lo oyeron y entendieron.	1 Ecco, tutto questo ha visto il mio occhio, l'ha udito il mio orecchio e l'ha compreso.
2 Mi conocimiento es comparable al vuestro, | no soy inferior a vosotros.	2 Quel che sapete voi, lo so anch'io; non sono da meno di voi.
3 Pero quiero hablar con el Todopoderoso, | deseo disputar con Dios,	3 Ma io all'Onnipotente vorrei parlare, a Dio vorrei fare rimostranze.
4 pues todo lo arregláis con mentiras, | sois médicos solo en apariencia.	4 Voi siete raffazzonatori di menzogne, siete tutti medici da nulla.
5 ¡Ojalá callarais del todo, | así demostraríais que sois sabios!	5 Magari taceste del tutto! sarebbe per voi un atto di sapienza!
6 Escuchad, si queréis, mis descargos, | oíd los argumentos que pronuncio.	6 Ascoltate dunque la mia riprensione e alla difesa delle mie labbra fate attenzione.
7 ¿Decís cosas falsas en defensa de Dios?, | ¿sois capaces de mentir por él?	7 Volete forse in difesa di Dio dire il falso e in suo favore parlare con inganno?
8 ¿Acaso os proponéis excusarlo?, | ¿disputáis a favor de Dios?	8 Vorreste trattarlo con parzialità e farvi difensori di Dio?
9 Si él os examina, | ¿lo engañaríais como a un hombre cualquiera?	9 Sarebbe bene per voi se egli vi scrutasse? Come s'inganna un uomo, credete di ingannarlo?
10 Seguro que os pediría cuentas | por ser parciales en secreto.	10 Severamente vi redarguirà, se in segreto gli siete parziali.
11 Seguro que su majestad os aterraría, | su terror caería sobre vosotros.	11 Forse la sua maestà non vi incute spavento e il terrore di lui non vi assale?
12 Vuestras denuncias quedarían en ceniza; | vuestras razones, en razones de barro.	12 Sentenze di cenere sono i vostri moniti, difese di argilla le vostre difese.
13 Silencio, que voy a hablar: | suceda lo que suceda,	13 Tacete, state lontani da me: parlerò io, mi capiti quel che capiti.
14 voy a jugármelo todo, | poniendo en riesgo mi vida.	14 Voglio afferrare la mia carne con i denti e mettere sulle mie mani la mia vita.
15 Aunque me mate, yo esperaré, | quiero defenderme en su presencia;	15 Mi uccida pure, non me ne dolgo; voglio solo difendere davanti a lui la mia condotta!
16 con eso me daría por salvado, | pues el impío no comparece ante él.	16 Questo mi sarà pegno di vittoria, perché un empio non si presenterebbe davanti a lui.
17 Escuchad con atención mis palabras, | prestad oído a mi declaración;	17 Ascoltate bene le mie parole e il mio esposto sia nei vostri orecchi.
18 tengo aquí preparada mi defensa | y sé que soy inocente.	18 Ecco, tutto ho preparato per il giudizio, son convinto che sarò dichiarato innocente.
19 Si alguien pudiera contender conmigo, | ahora mismo callaría y moriría.	19 Chi vuol muover causa contro di me? Perché allora tacerò, pronto a morire.
20 Asegúrame solo estas dos cosas, | y no tendré que esconderme de ti:	20 Solo, assicurami due cose e allora non mi sottrarrò alla tua presenza;
21 que alejarás tu mano de mí, | que no me espantarás con tu terror;	21 allontana da me la tua mano e il tuo terrore più non mi spaventi;
22 después acúsame y te responderé, | o déjame hablar y tú replicarás.	22 poi interrogami pure e io risponderò oppure parlerò io e tu mi risponderai.
23 ¿Cuántos son mis errores y mis culpas? | ¡Demuéstrame mis delitos y errores!	23 Quante sono le mie colpe e i miei peccati? Fammi conoscere il mio misfatto e il mio peccato.
24 ¿Por qué me ocultas tu rostro | y me tratas como a tu enemigo?	24 Perché mi nascondi la tua faccia e mi consideri come un nemico?
25 ¿Acosarías a una hoja volandera?, | ¿perseguirías a una paja ya agostada?	25 Vuoi spaventare una foglia dispersa dal vento e dar la caccia a una paglia secca?
26 Apuntas en mi cuenta rebeldías, | me imputas faltas de juventud,	26 Poiché scrivi contro di me sentenze amare e mi rinfacci i miei errori giovanili;
27 metes en cepos mis pies, | vigilas todas mis andanzas, | examinas las huellas de mis pasos.	27 tu metti i miei piedi in ceppi, spii tutti i miei passi e ti segni le orme dei miei piedi.
28 ¡A mí, que me desgasto como un odre, | como vestido roído por la polilla!	28 Intanto io mi disfò come legno tarlato o come un vestito corroso da tignola.