| 1 El Señor habló a Moisés: | 1 El Señor habló a Moisés en estos términos: |
| 2 «El día uno del mes primero erigirás la Morada de la Tienda del Encuentro. | 2 El día primero del primer mes erigirás la Morada, la Carpa del Encuentro. |
| 3 Pondrás en ella el Arca del Testimonio y la cubrirás con el velo. | 3 Allí pondrás el Arca del Testimonio y la protegerás con el velo. |
| 4 Meterás la mesa y dispondrás los panes; meterás el candelabro y encenderás las lámparas. | 4 Luego llevarás la mesa y dispondrás sobre ella lo que sea necesario. También llevarás el candelabro y le colocarás las lámparas. |
| 5 Colocarás el altar de oro del incienso delante del Arca del Testimonio y colgarás la cortina de la entrada de la Morada. | 5 Delante del Arca del Testimonio pondrás el altar de oro para el incienso, y a la entrada de la Morada colgarás la cortina. |
| 6 Pondrás el altar de los holocaustos delante de la entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro. | 6 Después pondrás el altar de los holocaustos delante de la entrada de la Morada; |
| 7 Colocarás la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y le echarás agua. | 7 y entre la Carpa del Encuentro y el altar, colocarás la fuente llena de agua. |
| 8 Alrededor dispondrás el atrio y colocarás el tapiz a la entrada del atrio. | 8 Levantarás el atrio alrededor, y a su entrada colgarás el cortinado correspondiente. |
| 9 Después tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y cuanto hay en ella; la consagrarás con todos sus utensilios y será sacrosanta. | 9 Luego tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y todo lo que ella contiene. Así la consagrarás con todo su mobiliario y será una cosa sagrada. |
| 10 Ungirás asimismo el altar de los holocaustos con todos sus utensilios; consagrarás el altar y será sacrosanto. | 10 Ungirás asimismo el altar de los holocaustos con todos sus utensilios. Así consagrarás el altar, y este será una cosa santísima. |
| 11 Ungirás también la pila con su peana y los consagrarás. | 11 También ungirás la fuente y su base, para que quedan consagradas. |
| 12 Luego mandarás acercarse a Aarón y a sus hijos a la entrada de la Tienda del Encuentro y los harás lavarse con agua. | 12 Después harás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada de la Carpa del Encuentro y los lavarás con agua. |
| 13 Revestirás a Aarón con los ornamentos sagrados, lo ungirás y lo consagrarás para que ejerza mi sacerdocio. | 13 Luego revestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que sea mi sacerdote. |
| 14 Después mandarás acercarse a sus hijos y les vestirás las túnicas. | 14 Posteriormente, harás que también se acerquen sus hijos. Los vestirás con túnicas |
| 15 Los ungirás, como ungiste a su padre, para que ejerzan mi sacerdocio. Su unción les conferirá un sacerdocio perpetuo, de generación en generación». | 15 y los ungirás como ungiste a su padres, a fin de que ejerzan mi sacerdocio. Esto se hará a fin de que la unción les confiera el sacerdocio para siempre, a lo largo de las generaciones. |
| 16 Moisés hizo todo conforme a lo que el Señor le había mandado. | 16 Moisés realizó exactamente todo lo que el Señor le había ordenado. |
| 17 El día uno del mes primero del segundo año fue erigida la Morada. | 17 En el segundo año, el primer día del primer mes, se procedió a la erección de la Morada. |
| 18 Moisés erigió la Morada, colocó las basas, puso los tablones con sus travesaños y plantó las columnas; | 18 Para ello, Moisés asentó sus bases, colocó sus bastidores, dispuso sus travesaños y levantó sus columnas. |
| 19 montó la tienda sobre la Morada y puso la cubierta sobre la tienda; como el Señor se lo había mandado a Moisés. | 19 Después extendió la carpa por encima de la Morada, y sobre ella colocó la cobertura de la carpa, como el Señor se lo había ordenado. |
| 20 Luego colocó el Testimonio en el Arca, sujetó los varales al Arca y puso el propiciatorio encima del Arca. | 20 En seguida tomó las tablas del Testimonio y los puso en el arca; sujetó las andas en el arca, y sobre ella colocó la tapa. |
| 21 Después trasladó el Arca a la Morada, puso el velo de separación para cubrir el Arca del Testimonio; como el Señor había mandado a Moisés. | 21 Entonces condujo el arca hasta el interior de la Morada, colgó el velo que la protegía y así cubrió el Arca del Testimonio, conforme a la orden que el Señor le había dado. |
| 22 Colocó también la mesa en la Tienda del Encuentro, en la parte norte de la Morada y fuera del velo. | 22 También puso la mesa en la Carpa del Encuentro, sobre el lado norte de la Morada, delante del cortinado, |
| 23 Sobre ella dispuso los panes presentados al Señor; como el Señor había mandado a Moisés. | 23 y dispuso convenientemente sobre ella los panes de la ofrenda, delante del Señor, como el mismo Señor se lo había mandado. |
| 24 Colocó el candelabro en la Tienda del Encuentro, en la parte sur del Santuario, frente a la mesa, | 24 Luego puso el candelabro frente a la mesa, en el lado sur de la Morada, |
| 25 y encendió las lámparas en presencia del Señor; como el Señor había mandado a Moisés. | 25 y le colocó las lámparas delante del Señor, como el Señor se lo había ordenado. |
| 26 Puso el altar de oro en la Tienda del Encuentro, frente al velo; | 26 Puso asimismo el altar de oro delante del cortinado, |
| 27 y sobre él quemó el incienso perfumado; como el Señor había mandado a Moisés. | 27 y quemó en él incienso aromático, como el Señor lo había ordenado a Moisés |
| 28 Después colocó la cortina a la entrada de la Morada. | 28 A la entrada de la Morada colgó la cortina, |
| 29 Puso el altar de los holocaustos a la entrada de la Morada de la Tienda del Encuentro, y sobre él ofreció el holocausto y la ofrenda, como el Señor había mandado a Moisés. | 29 y delante de la entrada de la Carpa del Encuentro puso el altar de los holocaustos, sobre el cual ofreció el holocausto y la oblación, conforme a la orden del Señor. |
| 30 Colocó la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y le echó agua para las abluciones. | 30 Entre la Carpa del Encuentro y el altar ubicó la fuente y le echó agua para las abluciones. |
| 31 Moisés, Aarón y sus hijos se lavaban manos y pies; | 31 Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron en ella las manos y los pies, |
| 32 cuando iban a entrar en la Tienda del Encuentro y al acercarse al altar, se lavaban, como el Señor había mandado a Moisés. | 32 y siempre que entraban en la Carpa del Encuentro y se acercaban al altar, se lavaban, como el Señor se lo había ordenado a Moisés. |
| 33 Alrededor de la Morada y del altar levantó el atrio, y colocó el tapiz a la entrada del mismo. Y así acabó la obra Moisés. | 33 Finalmente, levantó el atrio alrededor de la Morada y del altar, y colgó el cortinado a la entrada del atrio. De esta manera Moisés dio por terminado el trabajo. |
| 34 Entonces la nube cubrió la Tienda del Encuentro y la gloria del Señor llenó la Morada. | 34 Entonces la nube cubrió la Carpa del Encuentro y la gloria del Señor llenó la Morada. |
| 35 Moisés no pudo entrar en la Tienda del Encuentro, porque la nube moraba sobre ella y la gloria del Señor llenaba la Morada. | 35 Moisés no podía entrar en la Carpa del Encuentro, porque la nube se había instalado sobre ella y la gloria del Señor llenaba la Morada. |
| 36 Cuando la nube se alzaba de la Morada, los hijos de Israel levantaban el campamento, en todas las etapas. | 36 En todas las etapas del camino, cuando la nube se alzaba, alejándose de la Morada, los israelitas levantaban el campamento. |
| 37 Pero cuando la nube no se alzaba, ellos esperaban hasta que se alzase. | 37 Pero si la nube no se alzaba, ellos no se movían, hasta que la nube volvía a hacerlo. |
| 38 De día la nube del Señor se posaba sobre la Morada, y de noche el fuego, en todas sus etapas, a la vista de toda la casa de Israel. | 38 Porque durante el día, la nube del Señor estaba sobre la morada, y durante la noche, un fuego brillaba en ella, a la vista de todo el pueblo de Israel. Esto sucedía en todas las etapas del camino. |
