| 1 Besalel hizo el Arca de madera de acacia, de un metro y cuarto de larga por setenta y cinco centímetros de ancha y otros tantos de alta. | 1 Bezaleel fece l’arca di legno d’acacia lunga due cubiti e mezzo, larga un cubito e mezzo e alta un cubito e mezzo. |
| 2 La revistió de oro puro, por dentro y por fuera, y le puso alrededor una cenefa de oro. | 2 Internamente ed esternamente la rivestì d’oro puro e le fece intorno un bordo in oro. |
| 3 Fundió cuatro anillas de oro y las colocó en los cuatro pies, dos a cada lado. | 3 Fuse per essa quattro anelli d’oro per i quattro piedi: due anelli da un lato e due anelli dall’altro lato. |
| 4 Hizo también varales de madera de acacia y los revistió de oro. | 4 Fece stanghe di legno d’acacia e le rivestì d’oro. |
| 5 Metió los varales por las anillas laterales del Arca, para transportarla. | 5 Introdusse le stanghe negli anelli ai lati dell’arca affinché si potesse portare. |
| 6 Fabricó también un propiciatorio de oro puro, de un metro y cuarto de largo por setenta y cinco centímetros de ancho. | 6 Fece un Espiatorio di oro puro: due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza. |
| 7 Hizo dos querubines cincelados en oro para los dos extremos del propiciatorio: | 7 Fece due Cherubini d’oro in lavoro di oro battuto, alle due estremità dell’Espiatorio: |
| 8 un querubín para un extremo y el otro querubín para el otro extremo, arrancando cada uno de un extremo del propiciatorio. | 8 un Cherubino da una parte e un Cherubino dall’altra che facevano corpo con l’Espiatorio, alle sue due estremità. |
| 9 Los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con ellas el propiciatorio. Estaban uno frente a otro, mirando al centro del propiciatorio. | 9 I Cherubini erano in atto di stendere le ali verso l’alto proteggendo, con le ali, l’Espiatorio; il loro viso, faccia a faccia, era rivolto verso l’Espiatorio. |
| 10 Hizo una mesa de madera de acacia de un metro de larga por medio de ancha y setenta y cinco centímetros de alta. | 10 Fece la tavola di legno d’acacia: due cubiti di lunghezza, un cubito di larghezza e un cubito e mezzo di altezza. |
| 11 La revistió de oro puro y le puso alrededor una cenefa de oro. | 11 La rivestì d’oro puro e le fece tutto intorno un bordo. |
| 12 Puso alrededor de ella un reborde de un palmo de ancho y alrededor del reborde una cenefa de oro. | 12 Le fece tutto intorno una cornice larga un palmo e ornò la cornice con un bordo in oro tutto intorno. |
| 13 Le hizo cuatro anillas de oro y las colocó en los ángulos de las cuatro patas. | 13 Fuse per la tavola quattro anelli d’oro che mise ai quattro angoli dei quattro piedi. |
| 14 Sujetó las anillas al reborde; por ellas se metían los varales para transportar la mesa. | 14 Gli anelli erano presso la cornice per introdurvi le stanghe per il trasporto della tavola. |
| 15 Hizo los varales de madera de acacia y los revistió de oro. Con ellos se transportaba la mesa. | 15 Fece le stanghe, per il trasporto della tavola, di legno di acacia e le rivestì d’oro. |
| 16 Hizo también los utensilios de la mesa: sus fuentes, sus navetas, sus jarras y copas para las libaciones, todo de oro puro. | 16 Fece le suppellettili della tavola: cucchiai, piatti, tazze, anfore con cui si fanno le libazioni, tutto di oro puro. |
| 17 Hizo también un candelabro de oro puro. Cinceló la base y el fuste del candelabro; sus copas, cálices y corolas formaban un cuerpo con él. | 17 Fece il candelabro di oro puro, lavoro i metallo battuto, con la base, il fusto, i calici, i boccioli e i fiori che costituivano un tutt'uno con esso. |
| 18 De sus lados arrancaban seis brazos: tres por un lado y tres por el otro. | 18 Sei bracci si diramavano ai suol lati: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall’altro. |
| 19 Un brazo tenía tres copas, como flores de almendro, con cáliz y corola; y tres copas, como flores de almendro, con cáliz y corola, tenía el otro; así los seis brazos que arrancaban del candelabro. | 19 Il primo braccio aveva tre calici a fior di mandorlo con un bocciolo e un fiore; il secondo braccio aveva tre calici a fior di mandorlo con un bocciolo e un fiore; così per tutti i bracci che si diramavano dal candelabro. |
| 20 El candelabro tenía cuatro copas, como flores de almendro, con cáliz y corola. | 20 Il candelabro aveva quattro calici a fior di mandorlo con bocciolo e fiore: |
| 21 Un cáliz bajo dos brazos, formando cuerpo con él, otro cáliz bajo otros dos brazos, formando cuerpo con él, y otro cáliz bajo otros dos brazos, formando cuerpo con él; y así los seis brazos que arrancaban del candelabro. | 21 un bocciolo sotto i primi due bracci che sì diramavano dal candelabro, un bocciolo sotto i due bracci seguenti che si diramavano dal candelabro e un bocciolo sotto gli altri due bracci che si diramavano dal candelabro: così era per i sei bracci che si diramavano dal candelabro. |
| 22 Sus cálices y sus fustes formaban cuerpo con el candelabro; el conjunto formaba una pieza de oro puro cincelado. | 22 I boccioli è i bracci costituivano un sol corpo con il candelabro, il tutto era un unico lavoro in puro oro battuto. |
| 23 Hizo también de oro puro sus siete lámparas, sus despabiladeras y ceniceros. | 23 Fece le sette lampade del candelabro, gli smoccolatoi e i portacenere in oro puro. |
| 24 Empleó treinta y cinco kilogramos de oro puro para hacer el candelabro y todos sus utensilios. | 24 Per il candelabro e le sue suppellettili impiegò un talento d’oro puro. |
| 25 Hizo el altar del incienso de madera de acacia. Medía medio metro de largo por otro medio de ancho; era cuadrado y tenía un metro de alto. De él arrancaban unos salientes. | 25 Fece l’altare dei profumi con legno di acacia, della lunghezza di un cubito, della larghezza di un cubito — cioè quadrato — dell'altezza di due cubiti: i suoi corni costituivano un sol corpo con esso. |
| 26 Revistió de oro puro la parte superior, sus lados y sus salientes y le hizo alrededor una cenefa de oro. | 26 Rivestì d’oro puro la parte superiore, le pareti, i corni e gli fece tutto intorno un bordo in oro puro. |
| 27 Debajo de la cenefa, a sus dos costados, le hizo dos anillas por las que se metían los varales para transportarlo. | 27 Lo provvide di due anelli d’oro che sistemò ai due lati opposti, sotto il bordo, per introdurvi le stanghe che servivano a trasportarlo. |
| 28 Hizo los varales de madera de acacia y los revistió de oro. | 28 Fece le stanghe di legno di acacia e le rivestì di oro. |
| 29 Preparó también el óleo de la unción santa y el incienso perfumado puro, al estilo de los perfumistas. | 29 Fece l’olio dell’unzione sacra e il profumo degli aromi puro, secondo l’arte del profumiere. |
